1 00:03:04,201 --> 00:03:05,033 Hola cariño. 2 00:03:05,034 --> 00:03:05,992 Hola. 3 00:03:09,650 --> 00:03:10,576 ¿Cómo me veo? 4 00:03:16,159 --> 00:03:18,784 Cada hombre tiene una oportunidad en su vida, 5 00:03:19,617 --> 00:03:22,076 hacer algo que determine el curso de la historia. 6 00:03:23,742 --> 00:03:25,159 Y estoy orgulloso de que por ti 7 00:03:26,546 --> 00:03:27,718 Hoy es ese día. 8 00:03:29,512 --> 00:03:30,492 Gracias, cariño. 9 00:03:32,784 --> 00:03:34,117 Gracias por el amor y el apoyo. 10 00:03:35,701 --> 00:03:36,617 Buena suerte. 11 00:03:38,659 --> 00:03:39,742 Muy inteligente. 12 00:03:51,201 --> 00:03:52,576 Buenos días, señores. 13 00:03:52,784 --> 00:03:54,039 Buen día. 14 00:03:54,040 --> 00:03:56,742 Ojalá nos hubiéramos conocido en una ocasión más feliz. 15 00:03:57,336 --> 00:03:59,909 Pero tengo el deber para hacer una propuesta 16 00:04:00,255 --> 00:04:01,902 eso no me da ninguna alegría. 17 00:04:02,701 --> 00:04:04,951 Desde hace muchos años, todos, 18 00:04:05,090 --> 00:04:07,200 incluido el Congreso Nacional Indio, 19 00:04:07,201 --> 00:04:09,909 la liga musulmana y el Imperio Británico, 20 00:04:10,701 --> 00:04:13,784 He probado todas las ideas, cada sugerencia, 21 00:04:14,242 --> 00:04:15,492 cada fórmula, 22 00:04:15,617 --> 00:04:20,158 para una vida tranquila y pacífica independencia a la India. 23 00:04:20,159 --> 00:04:24,951 Pero como parece, considerando la violencia y el derramamiento de sangre continuos, 24 00:04:25,239 --> 00:04:27,003 la mejor conclusión que puedo sacar 25 00:04:27,004 --> 00:04:31,670 es que hindúes y musulmanes simplemente no podemos vivir juntos. 26 00:04:32,601 --> 00:04:34,462 Ahora, la única idea práctica que queda 27 00:04:35,254 --> 00:04:38,045 es la creación de Pakistán para los musulmanes. 28 00:04:40,171 --> 00:04:42,046 Puede que no sea la mejor solución, 29 00:04:42,272 --> 00:04:44,629 pero es la única solución. 30 00:04:48,050 --> 00:04:50,045 Ahora, si todos podemos estar de acuerdo, podemos acelerar el proceso. 31 00:04:50,046 --> 00:04:52,837 Y en lugar de abandonar la India en 1948, 32 00:04:53,718 --> 00:04:57,462 Podemos salir tan temprano como 15 de agosto de 1947. 33 00:04:57,935 --> 00:04:59,268 ¿De qué estás hablando? 34 00:04:59,517 --> 00:05:01,435 Eso nos da sólo 10 semanas. 35 00:05:01,685 --> 00:05:03,143 Sí, eso es correcto. 36 00:05:09,518 --> 00:05:13,018 Sr. Kriplani, deberíamos aceptar su oferta. 37 00:05:13,796 --> 00:05:15,434 ¿Qué opinas? 38 00:05:15,435 --> 00:05:17,351 No apresuremos las cosas, Jawahar. 39 00:05:17,560 --> 00:05:20,600 Discutamos esto con nuestro Comisión de Trabajo del Congreso 40 00:05:20,601 --> 00:05:22,018 y luego tomar una decisión. 41 00:05:26,143 --> 00:05:27,851 Cualquiera que sea tu decisión, 42 00:05:27,976 --> 00:05:29,850 tienes que hacérmelo saber a medianoche de esta noche. 43 00:05:29,851 --> 00:05:34,435 O sino, volveremos a nuestro plan original de 1948, 44 00:05:34,601 --> 00:05:36,268 o tal vez incluso más tarde. 45 00:05:40,601 --> 00:05:42,393 ¿Por qué medianoche? 46 00:05:43,268 --> 00:05:45,726 Te avisaré a las 23 hs. 47 00:05:49,435 --> 00:05:53,226 Caballeros... es medianoche. 48 00:06:52,351 --> 00:06:55,518 Esta es la zona de Murshidabad. de Bengala Occidental. 49 00:06:55,708 --> 00:06:57,185 En la frontera entre Indo y Bangladesh. 50 00:06:58,518 --> 00:07:00,601 Es una zona dominada por minorías. 51 00:07:00,726 --> 00:07:02,768 y una zona muy sensible. 52 00:07:03,601 --> 00:07:06,435 Una niña dalit se ha ido Falta aquí, Shiva. 53 00:07:06,601 --> 00:07:08,851 El MLA local ha sido acusado. 54 00:07:08,976 --> 00:07:11,725 El Tribunal Superior ha ordenado una consulta del CBI, 55 00:07:11,726 --> 00:07:14,018 y tu estarás liderando esa investigación. 56 00:07:14,884 --> 00:07:16,310 ¿Por qué yo, señor? 57 00:07:16,435 --> 00:07:19,310 Mi especialización es forense. y fraude comercial. 58 00:07:19,585 --> 00:07:20,893 Esta es una cuestión política. 59 00:07:21,205 --> 00:07:23,351 Por eso has sido elegido, Shiva. 60 00:07:24,226 --> 00:07:28,018 Porque no tienes ninguna reputación. o alineación política. 61 00:07:28,518 --> 00:07:34,435 Nadie juzgará tus informes. por parcialidad política. 62 00:07:35,018 --> 00:07:36,892 Sólo ve allí y haz un informe, Shiva. 63 00:07:36,893 --> 00:07:40,143 Pero señor, si hay una investigación alguien seguramente se ofenderá. 64 00:07:47,435 --> 00:07:49,893 Tu padre no era solo un amigo para mí, Shiva, 65 00:07:50,560 --> 00:07:52,726 pero también guía y filósofo. 66 00:07:54,513 --> 00:08:00,309 Cuando me enviaron por primera vez a Cachemira En 1989 eras sólo un bebé. 67 00:08:00,310 --> 00:08:02,309 Tu madre me dijo... 68 00:08:02,310 --> 00:08:04,268 Que ahora eres el guardián de Shiva. 69 00:08:05,851 --> 00:08:09,560 shiva te quiero para tener éxito y crecer. 70 00:08:11,726 --> 00:08:13,976 Y si quieres crecer en la vida 71 00:08:14,518 --> 00:08:17,100 No hagas demasiadas preguntas. 72 00:08:17,101 --> 00:08:19,268 Sólo sigue mis órdenes. 73 00:08:19,435 --> 00:08:21,851 Créeme, estarás bien. 74 00:08:22,185 --> 00:08:23,226 Señor, ¿cuál es el caso? 75 00:08:41,018 --> 00:08:42,850 El nombre de la víctima es Gita Mandal. 76 00:08:42,851 --> 00:08:43,808 Casta programada. 77 00:08:43,809 --> 00:08:45,309 Un periodista de poca monta. 78 00:08:45,310 --> 00:08:46,892 Sólo hay un principal sospechoso. 79 00:08:46,893 --> 00:08:48,559 Una anciana llamada Bharati Banerjee. 80 00:08:48,560 --> 00:08:49,768 Tiene demencia... 81 00:08:49,893 --> 00:08:52,225 y hasta el momento sólo ha nombrado a una persona; 82 00:08:52,226 --> 00:08:54,601 Su diputado local Sardar Husseini. 83 00:08:56,393 --> 00:08:57,916 Piénsalo, Shiva. 84 00:08:58,060 --> 00:08:59,717 Bengala... Mujer... 85 00:08:59,718 --> 00:09:02,685 Para darle vida a las cosas, ángulo ST/SC. 86 00:09:02,810 --> 00:09:05,560 Y para colmo, las próximas elecciones. 87 00:09:17,351 --> 00:09:21,934 [En bengalí] - ¿Cuál es el precio de este vestido? - ¡Poltu, ven a comer! 88 00:09:21,935 --> 00:09:24,810 Ya has jugado suficiente. 89 00:09:34,393 --> 00:09:36,350 Atrás... Atrás... Quédate atrás. 90 00:09:36,351 --> 00:09:37,934 ¿Está todo esto permitido según el artículo 144? 91 00:09:37,935 --> 00:09:39,892 ¿Cómo podemos detener a los medios? 92 00:09:39,893 --> 00:09:42,393 Ya sabes cómo es. Por aquí, por favor. 93 00:09:43,851 --> 00:09:46,435 Señor, ¿estará interrogando? ¿Sardar Husseini también? 94 00:09:48,685 --> 00:09:49,810 ¡Oye, para! 95 00:09:50,143 --> 00:09:51,185 ¡Oye, para! 96 00:09:51,351 --> 00:09:52,893 ¡Bienvenido! 97 00:09:54,143 --> 00:09:57,726 Cuando te hacen muda como yo 98 00:09:58,185 --> 00:10:00,892 Ven a buscarme, tomaremos una copa. 99 00:10:00,893 --> 00:10:02,267 Señor, ¿podría para hacer justicia a la niña? 100 00:10:02,268 --> 00:10:04,350 [En bengalí] Saquen al viejo de aquí. 101 00:10:04,351 --> 00:10:05,475 [En bengalí] ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:10:05,476 --> 00:10:09,768 [En bengalí] ¡Loco! ¡Piérdase! ¡Vamos! 103 00:10:10,851 --> 00:10:12,185 [En bengalí] ¡Fuera! 104 00:10:12,310 --> 00:10:15,584 [En bengalí] ¡Elimínalos! 105 00:10:17,109 --> 00:10:19,143 Es un caso falso, señor. Motivados políticamente. 106 00:10:19,351 --> 00:10:20,560 [En bengalí] Todo es política. 107 00:10:20,685 --> 00:10:21,768 [En bengalí] Absolutamente. 108 00:10:21,893 --> 00:10:24,601 Todo este drama porque las elecciones están a la vuelta de la esquina. 109 00:10:24,810 --> 00:10:27,643 Una niña ha desaparecido la ciudad está bajo la Sección 144. 110 00:10:27,851 --> 00:10:29,850 El alto tribunal ha ordenado una investigación del CBI, 111 00:10:29,851 --> 00:10:30,976 y lo llamas drama. 112 00:10:31,768 --> 00:10:33,101 - ¿Dónde está el diario del caso? - ¡Señor! 113 00:10:35,560 --> 00:10:36,435 Señor... 114 00:10:38,060 --> 00:10:39,101 ¿Declaraciones de testigos? 115 00:10:39,893 --> 00:10:42,060 ¿Buscar incautaciones? ¿Nada? 116 00:10:42,682 --> 00:10:44,392 - ¿ABETO? - No FIR, señor. 117 00:10:44,393 --> 00:10:46,684 En realidad, ningún funcionario se presentó la denuncia. 118 00:10:46,685 --> 00:10:48,435 No es necesaria una denuncia oficial. 119 00:10:48,560 --> 00:10:49,517 ¿No conoces el procedimiento? 120 00:10:49,518 --> 00:10:51,851 Señor, andemos con cuidado. 121 00:10:52,060 --> 00:10:53,143 La niña era dalit. 122 00:10:54,060 --> 00:10:55,060 ¿Era? 123 00:10:59,351 --> 00:11:01,476 Oh, ¿esta anciana? Ella es sospechosa. 124 00:11:05,727 --> 00:11:06,768 ¿Se llama 'anciana'? 125 00:11:07,393 --> 00:11:09,018 No, quiero decir, Bharati Banerjee. 126 00:11:09,211 --> 00:11:10,101 ¿Dónde está su declaración? 127 00:11:10,226 --> 00:11:11,184 Ella es una anciana... 128 00:11:11,185 --> 00:11:13,393 Quiero decir, la Madre Bharati es muy mayor. 129 00:11:13,526 --> 00:11:15,187 Ni siquiera sabe su edad. 130 00:11:15,188 --> 00:11:16,685 ¿Cómo dará una declaración? 131 00:11:18,101 --> 00:11:19,768 Entonces ¿por qué detenerla en la estación? 132 00:11:20,351 --> 00:11:24,060 Ella es muy astuta. Ella hablará... eventualmente. 133 00:11:25,685 --> 00:11:27,643 [Escrito en urdu] Feliz cumpleaños Sardar Husseini. 134 00:11:30,351 --> 00:11:32,601 ¿Por qué no has investigado? ¿Sardar Husseini ya? 135 00:11:33,101 --> 00:11:35,226 [En bengalí] Él va a causar problemas. 136 00:11:35,393 --> 00:11:37,851 Señor, ¿cuándo volverá? 137 00:11:38,101 --> 00:11:39,768 ¿Cuándo está previsto su regreso? 138 00:11:40,560 --> 00:11:42,685 No hasta la investigación. está concluido. 139 00:11:42,810 --> 00:11:44,226 [En bengalí] Desastroso... 140 00:11:46,310 --> 00:11:48,476 - ¿Dónde está Bharati Banerjee? - Piso superior. 141 00:12:34,018 --> 00:12:39,851 [En bengalí] Vendedores que venden productos. 142 00:12:41,601 --> 00:12:42,435 Hola. 143 00:12:52,476 --> 00:12:54,310 ¿No te llamas Bharati Banerjee? 144 00:13:00,226 --> 00:13:01,560 Mi nombre es Shiva Pandit. 145 00:13:02,518 --> 00:13:04,518 Oficial de investigación especial. 146 00:13:06,247 --> 00:13:07,310 CBI. 147 00:13:18,435 --> 00:13:19,560 ¿La conoces? 148 00:13:20,476 --> 00:13:21,976 Su nombre es Gita Mandal. 149 00:13:22,601 --> 00:13:24,060 Está desaparecida desde el 5 de febrero. 150 00:13:24,639 --> 00:13:25,893 ¿Sabes algo sobre ella? 151 00:13:38,018 --> 00:13:39,351 Deberías conocerlo. 152 00:13:40,935 --> 00:13:42,143 Sardar Husseini. 153 00:13:42,768 --> 00:13:43,893 Su MLA. 154 00:13:51,060 --> 00:13:52,935 ¿Cuánto tiempo llevaba Gita quedándose? en tu casa? 155 00:13:58,185 --> 00:14:00,560 Gita fue vista por última vez en tu casa. 156 00:14:03,726 --> 00:14:07,018 ella tiene comida empacada de este restaurante a las 8:30 pm. 157 00:14:07,685 --> 00:14:09,434 Las coordenadas de su teléfono lo confirman. 158 00:14:09,435 --> 00:14:12,101 que llegó a tu casa a las 9 de la noche. 159 00:14:12,310 --> 00:14:14,935 Entre las 21.15 y las 22.00 horas ella estaba constantemente en una llamada. 160 00:14:15,935 --> 00:14:18,393 Las coordenadas confirman su dirección. 161 00:14:19,185 --> 00:14:21,726 A las 22:00 horas, Gita y la señal... 162 00:14:23,312 --> 00:14:24,226 ambos desaparecen. 163 00:14:52,060 --> 00:14:53,059 Si te quedas en silencio, 164 00:14:53,060 --> 00:14:55,351 serás considerado el principal sospechoso. 165 00:14:59,976 --> 00:15:01,850 Durante el interrogatorio, Mencionaste solo un nombre. 166 00:15:01,851 --> 00:15:03,018 Sardar Husseini. 167 00:15:03,206 --> 00:15:04,351 Pero hay un problema. 168 00:15:05,601 --> 00:15:08,185 Entre las 21 y las 22 horas, él estaba en casa. 169 00:15:09,060 --> 00:15:10,476 Hizo cinco llamadas telefónicas. 170 00:15:11,018 --> 00:15:12,976 Vídeos vistos en YouTube. 171 00:15:13,476 --> 00:15:14,685 Ésta es su coartada. 172 00:15:16,018 --> 00:15:17,185 ¿Cuál es tu defensa? 173 00:15:18,851 --> 00:15:20,518 ¿Por qué haces esto? 174 00:15:20,726 --> 00:15:21,768 ¿Cuál es tu motivo? 175 00:15:22,351 --> 00:15:23,893 ¿Está bajo alguna presión política? 176 00:15:25,351 --> 00:15:26,726 Por favor dime la verdad. 177 00:15:26,851 --> 00:15:28,393 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 178 00:15:28,560 --> 00:15:29,518 Puedo ayudarle. 179 00:15:29,685 --> 00:15:31,351 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 180 00:15:31,560 --> 00:15:32,810 Caballeros. 181 00:15:33,185 --> 00:15:34,101 Caballeros. 182 00:15:34,226 --> 00:15:35,517 ¡Caballeros! 183 00:15:35,518 --> 00:15:37,810 [En bengalí] ¡Mi nombre es Ghulam! 184 00:15:38,268 --> 00:15:42,101 muchas gracias por tus deseos. 185 00:15:44,393 --> 00:15:48,935 hoy quiero hacer un anuncio especial. 186 00:15:49,101 --> 00:15:55,892 Me inclino ante la Diosa Kaali. 187 00:15:55,893 --> 00:15:59,601 ellos no quieren tu y yo para disfrutar 188 00:16:00,310 --> 00:16:02,768 igualdad de condiciones en la India. 189 00:16:05,351 --> 00:16:09,268 Quieren que vivamos con miedo. 190 00:16:09,435 --> 00:16:15,768 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 191 00:16:15,935 --> 00:16:22,350 Quieren incriminar a tu amada MLA Sardar Husseini enviando al CBI. 192 00:16:22,351 --> 00:16:24,310 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 193 00:16:24,435 --> 00:16:29,941 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 194 00:16:30,060 --> 00:16:31,559 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 195 00:16:31,560 --> 00:16:35,060 ¿Por qué esta gente me tiene miedo? 196 00:16:36,518 --> 00:16:41,350 Porque... estoy entre tú y ellos. 197 00:16:41,351 --> 00:16:45,393 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 198 00:16:45,560 --> 00:16:51,810 - ¡Gloria a! - ¡Hermano Sardar! 199 00:16:57,018 --> 00:16:58,809 Él es el MLA local. y es su cumpleaños. 200 00:16:58,810 --> 00:17:00,518 No podemos detenerlo. 201 00:17:00,768 --> 00:17:01,934 Señor, por favor... ¿Qué tan lejos está la investigación...? 202 00:17:01,935 --> 00:17:03,309 Sólo hablo con periodistas. 203 00:17:03,310 --> 00:17:04,810 Somos periodistas, señor. 204 00:17:04,935 --> 00:17:06,810 No, ustedes no son periodistas. 205 00:17:07,518 --> 00:17:08,934 Esto puede llevar al caos, señor. 206 00:17:08,935 --> 00:17:10,059 Las cosas pueden salirse de control. 207 00:17:10,060 --> 00:17:11,059 [En bengalí] Por favor intenta entender... 208 00:17:11,060 --> 00:17:12,475 Señor... Un segundo. 209 00:17:12,476 --> 00:17:14,560 Señor, no soy un medio local. Mi nombre es Gauri Iyer. 210 00:17:14,685 --> 00:17:15,725 acabo de completar mi curso de periodismo 211 00:17:15,726 --> 00:17:16,893 en Comunicación de Masas. 212 00:17:17,018 --> 00:17:18,475 ¡Señor, Gita era mi compañera de lote! 213 00:17:18,476 --> 00:17:22,185 Porque estoy entre ellos y tú. 214 00:17:22,310 --> 00:17:23,476 Venir. 215 00:17:24,143 --> 00:17:27,935 Y mi fuerza... es tu amor! 216 00:17:28,101 --> 00:17:30,310 Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? 217 00:17:30,768 --> 00:17:32,517 No te llamé aquí para hacer preguntas. 218 00:17:32,518 --> 00:17:34,768 Te llamé porque tienes una cámara. 219 00:17:35,185 --> 00:17:37,976 Haz juramento conmigo. 220 00:17:38,810 --> 00:17:43,934 Mataremos o nos matarán. 221 00:17:43,935 --> 00:17:46,309 Pero nunca estaremos divididos. 222 00:17:46,310 --> 00:17:50,226 Porque... si nos dividen, morimos. 223 00:17:51,768 --> 00:17:52,935 Señor, ¿adónde va? 224 00:17:53,476 --> 00:17:54,643 Para hablar con él. 225 00:17:54,768 --> 00:17:55,935 No se vaya, señor. 226 00:17:56,101 --> 00:17:57,892 - ¿Por qué? - Porque es su zona. 227 00:17:57,893 --> 00:17:59,060 Puede provocar disturbios. 228 00:17:59,274 --> 00:18:00,226 ¡Abierto! 229 00:18:01,060 --> 00:18:02,601 [En bengalí] ¡Este oficial nos meterá a todos en problemas! 230 00:18:02,726 --> 00:18:04,225 [En bengalí] ¡Qué tonto más raro! 231 00:18:04,226 --> 00:18:06,893 ¿Por qué el CBI decide presentarse? 232 00:18:07,018 --> 00:18:11,185 en mi cumpleaños y un viernes? 233 00:18:11,768 --> 00:18:14,935 Dile al CBI que regrese. 234 00:18:15,060 --> 00:18:17,267 Regresa o lo harás dar la cara. 235 00:18:17,268 --> 00:18:19,560 Consecuencias peligrosas. 236 00:18:20,976 --> 00:18:26,060 - ¡Un ojo! - ¡Por un ojo! 237 00:18:26,518 --> 00:18:30,810 - ¡Un ojo! - ¡Por un ojo! 238 00:18:30,976 --> 00:18:32,226 ¡Un ojo! 239 00:18:52,810 --> 00:19:05,601 [En Cachemira] ¡Conviértete, muere o huye! 240 00:19:44,147 --> 00:19:51,935 Esta gente... me llama lunático. 241 00:19:52,810 --> 00:19:57,268 Tu dime... ¿Quién es el verdadero loco? 242 00:20:00,351 --> 00:20:03,060 Si quieres sobrevivir... 243 00:20:03,226 --> 00:20:06,351 luego enmudece como ellos 244 00:20:07,351 --> 00:20:10,518 O un mudo como yo... 245 00:20:41,060 --> 00:20:43,684 Queremos hacer Cachemira a Pakistán 246 00:20:43,685 --> 00:20:47,892 con mujeres hindúes y sin sus hombres. 247 00:20:47,893 --> 00:20:50,809 Dejen atrás a sus mujeres, infieles. 248 00:20:50,810 --> 00:20:57,624 [En Cachemira] ¡Conviértete, muere o huye! 249 00:20:57,935 --> 00:20:59,809 Cuantas veces te lo he dicho, 250 00:20:59,810 --> 00:21:01,850 No pelees con nadie. 251 00:21:01,851 --> 00:21:04,351 Ocúpate tranquilamente de tus propios asuntos. 252 00:21:04,560 --> 00:21:06,891 Una pequeña disculpa no habría hecho algún daño! 253 00:21:07,101 --> 00:21:09,267 ¡Clase media, eso es lo que eres! 254 00:21:09,268 --> 00:21:11,018 ¡Cómo puedes olvidar eso! 255 00:21:11,185 --> 00:21:14,435 Tú y yo no podemos cambiar el sistema. 256 00:21:14,601 --> 00:21:16,476 Quien haya luchado contra ello, ¡Ha muerto! 257 00:21:16,626 --> 00:21:18,309 ¡Ayuda! 258 00:21:18,310 --> 00:21:20,601 Mamá nunca peleó con nadie. 259 00:21:22,810 --> 00:21:27,476 Entonces ¿por qué fue asesinada y arrojada? ¿En el río Jhelum, papá? 260 00:21:35,518 --> 00:21:36,810 ¿Sí? 261 00:21:40,768 --> 00:21:41,976 - Hola. - ¿Tú? 262 00:21:46,435 --> 00:21:47,685 ¿Te duele? 263 00:21:50,310 --> 00:21:51,393 Ah... 264 00:21:53,435 --> 00:21:56,226 No conocía al Hare Rama Movimiento Hare Krishna 265 00:21:56,393 --> 00:21:58,060 Comenzó desde Bengala. 266 00:22:03,810 --> 00:22:06,185 Señor, Sardar ha secuestrado a Gita. 267 00:22:08,393 --> 00:22:09,540 Un segundo. 268 00:22:11,351 --> 00:22:12,518 Esa es la mamá de Gita. 269 00:22:12,935 --> 00:22:15,184 Trabajó en la oficina del partido de Sardar, 270 00:22:15,185 --> 00:22:17,850 donde sardar y sus socios políticos 271 00:22:17,851 --> 00:22:19,976 la explotaría sexualmente. 272 00:22:21,185 --> 00:22:23,392 Temiendo a Sardar, envió a Gita a Delhi. 273 00:22:23,393 --> 00:22:24,767 para estudiar periodismo. 274 00:22:24,768 --> 00:22:26,518 Estábamos en el mismo grupo, señor. 275 00:22:28,810 --> 00:22:30,393 Después de que su madre falleciera, 276 00:22:30,560 --> 00:22:33,768 Gita juró exponer a Sardar. 277 00:22:33,893 --> 00:22:35,268 Ésa era la misión de su vida. 278 00:22:35,842 --> 00:22:37,850 Ella se quedó en casa de Bharati. para evitar sospechas 279 00:22:37,851 --> 00:22:40,518 porque Bharati rescató a su madre. 280 00:22:41,643 --> 00:22:43,518 ¿Y cómo sabes todo esto? 281 00:22:46,018 --> 00:22:47,685 Está bien, está bien. Te lo mostraré. 282 00:22:48,393 --> 00:22:49,725 Conoces a Sardar, ¿verdad? 283 00:22:49,726 --> 00:22:52,392 Realiza migración ilegal. de bangladesh, 284 00:22:52,393 --> 00:22:53,767 crea sus identificaciones de votantes falsas, 285 00:22:53,768 --> 00:22:55,601 Tarjetas de racionamiento y tarjetas Aadhar 286 00:22:55,726 --> 00:22:57,851 y los utiliza como banco de votos para el partido gobernante. 287 00:22:57,976 --> 00:23:00,434 Poco a poco todo La demografía aquí está cambiando. 288 00:23:00,435 --> 00:23:02,976 lo que obviamente beneficia el partido gobernante. 289 00:23:03,518 --> 00:23:05,018 Es un gran negocio. 290 00:23:06,185 --> 00:23:08,018 Y los lugareños no hablan. 291 00:23:09,310 --> 00:23:10,725 No se atreverían. 292 00:23:10,726 --> 00:23:13,020 Quien alza la voz tiene Mujeres secuestradas de su casa. 293 00:23:13,021 --> 00:23:15,768 No te lo puedes imaginar Qué real es la violación aquí. 294 00:23:17,393 --> 00:23:19,726 Este es un mundo diferente, Gauri. 295 00:23:20,060 --> 00:23:22,309 Policía, gobiernos, tribunales 296 00:23:22,310 --> 00:23:24,143 Todos tienen miedo. 297 00:23:25,018 --> 00:23:27,476 Escucha, ¿estás grabando esta llamada? 298 00:23:28,268 --> 00:23:29,184 Sí, ¿por qué? 299 00:23:29,185 --> 00:23:30,393 No lo cortes, ¿vale? 300 00:23:32,893 --> 00:23:36,351 ¡Ayuda! 301 00:23:38,101 --> 00:23:41,768 Entonces, ¿arrestarás ahora a Sardar? 302 00:23:47,560 --> 00:23:48,935 Está bien. Está bien. 303 00:23:54,310 --> 00:23:56,018 ¿Por qué no has dado ¿Esto a la policía? 304 00:23:57,018 --> 00:23:58,518 ¿Los llamas a la policía? 305 00:24:01,268 --> 00:24:02,393 Dáselo al CBI. 306 00:24:03,685 --> 00:24:05,476 ¿Cuál es el punto, señor? 307 00:24:05,601 --> 00:24:07,060 ¿Se encontrará a Gita? 308 00:24:07,935 --> 00:24:08,851 ¿Entonces? 309 00:24:11,643 --> 00:24:13,101 Pero te lo puedo dar. 310 00:24:15,143 --> 00:24:16,310 ¿Por qué quieres confiar en mí? 311 00:24:18,018 --> 00:24:20,643 Porque aún no te has corrompido. 312 00:24:50,768 --> 00:24:52,768 Busca cada centímetro para pruebas forenses. 313 00:24:53,060 --> 00:24:54,435 En todos lados. 314 00:25:02,060 --> 00:25:04,310 - Recoger todas las pruebas. - Sí, señor. 315 00:25:15,601 --> 00:25:17,310 Ingrese estas evidencias en el registro. 316 00:25:17,906 --> 00:25:18,851 Hecho. 317 00:25:26,935 --> 00:25:28,060 Haga clic en una foto de esto. 318 00:25:29,976 --> 00:25:31,726 Tome fotografías de cada artículo. en esta sala. 319 00:25:33,935 --> 00:25:35,018 Señor, ¿ha comprobado esto? 320 00:25:35,976 --> 00:25:36,976 ¿Encontró algo señor? 321 00:25:38,060 --> 00:25:39,518 Mantenga todas las muestras en un solo lugar. 322 00:25:42,101 --> 00:25:43,768 Cuidado... cuidado. 323 00:25:45,060 --> 00:25:46,768 No dejes ningún rincón. 324 00:25:47,768 --> 00:25:50,810 Por un lado tenemos esto, Bharati Banerjee. 325 00:25:51,018 --> 00:25:53,184 Hija del juez Banerjee. 326 00:25:53,185 --> 00:25:55,726 el embajador de la no violencia y la paz. 327 00:25:56,987 --> 00:25:59,018 Y del otro lado Es esta Bharati Banerjee. 328 00:25:59,435 --> 00:26:00,810 Principal sospechoso. 329 00:26:02,226 --> 00:26:04,101 ¿Cuál es el verdadero Bharati Banerjee? 330 00:26:05,226 --> 00:26:06,518 ¿Quién es Bharati Banerjee? 331 00:26:06,717 --> 00:26:09,393 - ¿Quién es Bharati Banerjee? - ¿Quién es Bharati...? 332 00:26:18,726 --> 00:26:22,060 [Radio] Debería ser la misión de cada indio que 333 00:26:22,268 --> 00:26:25,060 Británicos... abandonen la India. 334 00:26:27,226 --> 00:26:28,435 ¿Amar? 335 00:26:30,351 --> 00:26:33,725 [radio] Y sólo un lema: hazlo o muere. 336 00:26:33,726 --> 00:26:37,350 [En bengalí] No es hacer... es morir. 337 00:26:37,351 --> 00:26:40,310 Morir. Simplemente muere. 338 00:26:41,685 --> 00:26:44,725 La hambruna de Churchill ha matado 3 millones de personas hasta el momento. 339 00:26:44,726 --> 00:26:46,101 ¿Alguien ha hecho algo? 340 00:26:46,226 --> 00:26:47,935 Seguimos muriendo. 341 00:26:48,268 --> 00:26:50,518 ¿Por qué deberíamos morir? ¿Por qué no deberíamos matar? 342 00:26:50,851 --> 00:26:53,979 Bebé... estás girando lentamente en comunista. 343 00:26:53,980 --> 00:26:55,142 [En bengalí] ¿Qué? 344 00:26:55,143 --> 00:26:56,351 [En bengalí] Sí... 345 00:26:56,476 --> 00:27:00,309 Después de la convocatoria de hoy, Es directo a Sevagram. 346 00:27:00,310 --> 00:27:02,143 tu vienes conmigo al Ashram de Gandhi. 347 00:27:02,560 --> 00:27:04,517 - Sólo Bapu puede hacerte entrar en razón. - ¿Qué? 348 00:27:04,518 --> 00:27:06,809 Sólo Bapu puede hacerte entrar en razón. 349 00:27:06,810 --> 00:27:08,317 [En bengalí] No puedo oír nada. 350 00:27:08,318 --> 00:27:09,726 Sólo Bapu puede... 351 00:27:12,060 --> 00:27:13,560 ¿Por qué gritas...? 352 00:27:13,768 --> 00:27:15,476 [En bengalí] Chica traviesa. 353 00:27:20,518 --> 00:27:23,101 Piénselo, padre. 354 00:27:23,601 --> 00:27:25,684 Todos los líderes del Congreso... 355 00:27:25,685 --> 00:27:28,476 Gandhi, Nehru, Patel, y Maulana, 356 00:27:28,716 --> 00:27:30,435 estan todos en la carcel debido al movimiento Quit India. 357 00:27:31,518 --> 00:27:32,810 Entonces ¿quién va a pelear? 358 00:27:33,435 --> 00:27:38,310 Bharati, hay más que sólo una forma de pelear una guerra. 359 00:27:40,018 --> 00:27:41,935 [En bengalí] - ¿Entendido? - Estoy listo. 360 00:27:42,601 --> 00:27:44,810 Komolika Chattopadhyay. 361 00:27:45,185 --> 00:27:47,810 Ashapurna Mukhopadhyay. 362 00:27:48,268 --> 00:27:50,310 Bharati Banerjee. 363 00:28:04,601 --> 00:28:08,601 Y el mejor de este año, Bharati Banerjee. 364 00:28:19,726 --> 00:28:20,726 ¡Señor Gobernador! 365 00:28:28,143 --> 00:28:33,267 Mi patria ha sido aplastada ¡Por la tiranía de un gobierno extranjero! 366 00:28:33,268 --> 00:28:37,930 Mi patria está llorando por alivio ¡De la tortura de este gobierno! 367 00:28:38,060 --> 00:28:41,268 ¿Puede quedarse su hija? ¿Silencio en tal situación? 368 00:28:41,393 --> 00:28:42,892 - ¡Habla! - ¡No! 369 00:28:42,893 --> 00:28:44,350 - ¡Más fuerte! - ¡No! 370 00:28:44,351 --> 00:28:49,392 Creo que es mi deber alzar la voz. ¡Contra este gobierno opresivo! 371 00:28:49,393 --> 00:28:53,351 Creo que es mi deber ¡sacrificar mi vida por mi patria! 372 00:28:53,601 --> 00:28:55,393 Soy hija de la India. 373 00:28:55,548 --> 00:28:57,226 Por la India mataré, 374 00:28:57,393 --> 00:28:59,434 y ser asesinado! 375 00:28:59,435 --> 00:29:01,267 [En bengalí] Bharati, ¿qué hiciste, hija mía? 376 00:29:01,268 --> 00:29:02,685 [En bengalí] No te preocupes, padre. 377 00:29:03,007 --> 00:29:04,143 [En bengalí] Este es nuestro país. 378 00:29:04,351 --> 00:29:08,935 [En bengalí] Protegeré a mi país... y déjalo en libertad. 379 00:29:09,160 --> 00:29:10,925 - Me inclino ante... - ¡Mi patria! 380 00:29:11,060 --> 00:29:19,685 - Me inclino ante... - ¡Mi patria! 381 00:29:19,810 --> 00:29:21,810 - Me inclino ante... - ¡Mi patria! 382 00:29:34,018 --> 00:29:35,101 Bharati. 383 00:29:36,726 --> 00:29:38,185 [En bengalí] - Sí, padre. - Hija mía, ya sabes... 384 00:29:39,268 --> 00:29:41,892 tío roychowdhary peleó su caso 385 00:29:41,893 --> 00:29:44,351 y te perdoné de cualquier castigo. 386 00:29:45,518 --> 00:29:48,393 [En bengalí] Él es el presidente del Colegio de Abogados de Noakhali. 387 00:29:48,685 --> 00:29:50,185 También del hindú Mahasabha. 388 00:29:52,143 --> 00:29:53,810 Recuerda siempre... 389 00:29:54,268 --> 00:29:56,309 Si te enfrentas a alguna dificultad en cualquier lugar, en cualquier momento, 390 00:29:56,310 --> 00:29:58,560 tu tío en Noakhali siempre está ahí para ayudarte. 391 00:30:02,143 --> 00:30:03,768 Cálmate. Cálmate. 392 00:30:05,560 --> 00:30:09,476 Tranquilo... Cálmate. 393 00:30:17,185 --> 00:30:19,101 Fácil ahora. 394 00:30:24,435 --> 00:30:26,184 Con cuidado, déjalo en un lugar seguro. 395 00:30:26,185 --> 00:30:28,685 Sr. Gandhi, una foto, por favor. 396 00:30:38,185 --> 00:30:39,393 Margarita. 397 00:30:40,376 --> 00:30:42,060 Aplica este aceite de queroseno. 398 00:30:42,810 --> 00:30:43,958 Los mosquitos no te picarán. 399 00:30:44,101 --> 00:30:45,476 Muchas gracias. 400 00:30:58,435 --> 00:30:59,518 Venir. 401 00:31:02,393 --> 00:31:03,601 ¿Cómo estás, Justicia? 402 00:31:05,101 --> 00:31:06,725 ¿Cómo estás, Roychowdhary? 403 00:31:06,726 --> 00:31:08,310 ¿Todo bien en Noakhali? 404 00:31:09,810 --> 00:31:11,185 La situación es grave, Bapu. 405 00:31:11,851 --> 00:31:13,810 He venido aquí para discutir eso. 406 00:31:14,268 --> 00:31:16,810 Es hora de que ordeñe mi cabra. 407 00:31:17,310 --> 00:31:18,020 Haz que se sientan cómodos. 408 00:31:18,021 --> 00:31:20,309 Cuando regrese lo haremos Habla de Bengala. 409 00:31:20,435 --> 00:31:21,476 Bapu. 410 00:31:23,018 --> 00:31:24,185 ¿Cómo te llamas? 411 00:31:24,518 --> 00:31:25,726 Bharati Banerjee. 412 00:31:27,560 --> 00:31:29,976 ¿eres la chica ¿Quién disparó contra el Gobernador? 413 00:31:30,185 --> 00:31:31,685 Ella es de sangre caliente, Bapu. 414 00:31:32,143 --> 00:31:35,018 le lavaron el cerebro por los comunistas. 415 00:31:35,216 --> 00:31:37,685 Te la he traído para expiación. 416 00:31:39,101 --> 00:31:42,143 Bapu, tengo una pregunta para ti. 417 00:31:42,393 --> 00:31:43,601 ¿Puedes caminar rápido? 418 00:31:44,810 --> 00:31:45,935 Entonces ven conmigo. 419 00:31:49,518 --> 00:31:52,517 Bapu, ¿por qué estamos peleando? una guerra por la libertad 420 00:31:52,518 --> 00:31:54,393 ¿Dónde está muriendo tanta gente? 421 00:31:54,810 --> 00:31:58,351 Así que nadie nunca asesinado después de la independencia. 422 00:31:59,143 --> 00:32:00,601 ¿Y qué garantiza eso? 423 00:32:02,143 --> 00:32:04,101 Tendremos nuestra propia democracia. 424 00:32:05,393 --> 00:32:06,851 ¿Qué hará eso? 425 00:32:08,185 --> 00:32:10,685 Tendremos el nuestro derechos fundamentales. 426 00:32:10,810 --> 00:32:12,601 Sin desigualdad. 427 00:32:13,101 --> 00:32:14,893 ¿Y quién asumirá esa responsabilidad? 428 00:32:16,268 --> 00:32:17,393 El gobierno. 429 00:32:18,310 --> 00:32:20,185 El gobierno que elegimos. 430 00:32:25,690 --> 00:32:28,518 ¿Y si el gobierno no se hace responsable? 431 00:32:29,018 --> 00:32:30,310 Luego el sistema de justicia. 432 00:32:30,935 --> 00:32:32,851 Tendrás derecho a la justicia. 433 00:32:33,435 --> 00:32:35,143 ¿Y si no se hace justicia? 434 00:32:36,726 --> 00:32:39,226 No deberías ser tan pesimista. 435 00:32:58,256 --> 00:33:01,393 Bapu, ¿por qué no detienes la partición? 436 00:33:02,351 --> 00:33:04,101 Ya soy un hombre viejo, querida. 437 00:33:04,560 --> 00:33:06,685 Y nadie escucha a los mayores. 438 00:33:07,810 --> 00:33:09,018 Te escucharé. 439 00:33:09,393 --> 00:33:12,101 Dime, le disparaste al Gobernador. 440 00:33:12,310 --> 00:33:13,518 ¿Qué logró? 441 00:33:14,742 --> 00:33:18,393 Se dieron cuenta de que no lo haremos tolerar sus atrocidades. 442 00:33:19,351 --> 00:33:22,893 ¿Y si los hombres del Gobernador ¿te había disparado? 443 00:33:24,018 --> 00:33:25,685 Con bajas en ambos lados, 444 00:33:27,185 --> 00:33:28,476 ¿Qué quedará? 445 00:33:28,810 --> 00:33:30,810 La violencia es como la pólvora. 446 00:33:31,393 --> 00:33:33,226 Tus intenciones pueden ser buenas, 447 00:33:33,851 --> 00:33:37,143 Una vez encendido, lo envuelve todo. 448 00:33:37,907 --> 00:33:39,268 ¿Quién deseas ser? 449 00:33:39,935 --> 00:33:41,143 El que enciende el fuego, 450 00:33:41,959 --> 00:33:46,226 o el que lo moja con la esperanza de un nuevo comienzo. 451 00:33:50,601 --> 00:33:52,351 La no violencia es una lucha. 452 00:33:53,726 --> 00:33:55,310 Lucha de tu conciencia. 453 00:33:56,060 --> 00:33:57,601 La no violencia es una revolución. 454 00:33:57,864 --> 00:34:00,060 ¿Tienes el coraje, Bharati, 455 00:34:00,810 --> 00:34:03,060 ser un revolucionario 456 00:34:03,893 --> 00:34:05,810 ¿Quién lucha sin tomar las armas? 457 00:34:06,511 --> 00:34:08,268 Con pura fuerza de voluntad, 458 00:34:09,143 --> 00:34:10,518 Con verdad. 459 00:34:18,810 --> 00:34:21,310 Ahora, reúne tantas chicas musulmanas como puedas. 460 00:34:21,476 --> 00:34:23,435 como las preguntas que me hiciste. 461 00:34:23,976 --> 00:34:26,018 Y explicarles que la India es un solo país. 462 00:34:26,935 --> 00:34:28,476 Esa será tu expiación. 463 00:34:29,726 --> 00:34:31,935 ¿Pero por qué alguien me escucharía? 464 00:34:34,726 --> 00:34:36,476 Si dejas hablar a tu conciencia, 465 00:34:36,810 --> 00:34:38,268 todos escucharán. 466 00:34:40,518 --> 00:34:41,393 Bapu. 467 00:34:43,944 --> 00:34:45,101 Bapu... 468 00:34:46,560 --> 00:34:48,143 ¿Conseguiremos la Independencia? 469 00:34:58,060 --> 00:35:00,310 El mundo ha visto varios dictadores, 470 00:35:01,310 --> 00:35:02,560 hombres poderosos, 471 00:35:04,060 --> 00:35:05,185 emperadores... 472 00:35:06,560 --> 00:35:08,518 y toda esperanza se ha perdido antes. 473 00:35:09,768 --> 00:35:17,768 Pero siempre fue la no violencia. y la verdad que prevaleció al final. 474 00:35:21,268 --> 00:35:22,685 Esta flor es para ti. 475 00:35:57,602 --> 00:36:00,269 Señor, usted llamó a Sardar. 476 00:36:00,643 --> 00:36:02,185 Hazra está aquí en su lugar. 477 00:36:02,852 --> 00:36:04,477 Shivendra Prasad Hazra. 478 00:36:04,602 --> 00:36:06,393 Y Saqib Bangali. 479 00:36:06,394 --> 00:36:08,269 Son la mano derecha de Sardar. 480 00:36:09,269 --> 00:36:11,560 - Han venido a verte... - Disculpe, no hay cámara. 481 00:36:12,817 --> 00:36:14,227 La cámara permanece encendida. 482 00:36:15,394 --> 00:36:16,519 ¿Dónde está Sardar? 483 00:36:17,602 --> 00:36:20,184 [En bengalí] ¿Qué es esto? ¿No se lo dijiste? 484 00:36:20,185 --> 00:36:21,863 Sardar nunca llega a la comisaría. 485 00:36:21,987 --> 00:36:24,269 La estación va a Sardar. 486 00:36:24,394 --> 00:36:26,060 Tiene que venir a la estación. 487 00:36:26,185 --> 00:36:27,227 Ve y dile eso. 488 00:36:28,106 --> 00:36:30,185 No lo entiendes. 489 00:36:30,394 --> 00:36:33,269 La zona está bajo el control de Sardar. 490 00:36:33,935 --> 00:36:38,102 Y ni siquiera puedes presentar una FIR sin su permiso. 491 00:36:40,507 --> 00:36:42,117 ¿El gobierno nombró a su jefe? 492 00:36:42,118 --> 00:36:43,785 Absolutamente correcto. 493 00:36:46,160 --> 00:36:47,117 ¿No me crees? 494 00:36:47,118 --> 00:36:49,285 Déjame hacer una llamada... 495 00:36:50,031 --> 00:36:51,452 Eres maldito... 496 00:36:51,594 --> 00:36:54,076 ¿Cómo te atreves a sentarte? sin mi permiso? 497 00:36:54,077 --> 00:36:56,368 Esta es una estación de policía, No el burdel de tu jefe. 498 00:36:56,369 --> 00:36:58,415 Dile... No soy uno de esos policías. 499 00:36:58,416 --> 00:36:59,594 quien recibe órdenes de él. 500 00:36:59,595 --> 00:37:01,035 Si no aparece mañana, 501 00:37:01,174 --> 00:37:02,867 le pondré una correa y arrastrarlo a Delhi. 502 00:37:02,868 --> 00:37:03,868 ¿Comprendido? 503 00:37:05,242 --> 00:37:06,741 Señor. 504 00:37:08,066 --> 00:37:09,233 Se lo diré. 505 00:37:09,691 --> 00:37:11,275 Pero no lo entiendes. 506 00:37:11,858 --> 00:37:15,690 has venido aquí, pero no podrás irte. 507 00:37:15,691 --> 00:37:17,524 ¡Señor! 508 00:37:17,525 --> 00:37:20,152 ¿Sabes el castigo? ¿Por amenazar a un oficial del CBI? 509 00:37:20,153 --> 00:37:21,940 Señor, esto es inconstitucional. 510 00:37:21,941 --> 00:37:22,954 Estaremos en serios problemas. 511 00:37:22,955 --> 00:37:24,233 Serios problemas, oficial. 512 00:37:24,903 --> 00:37:25,941 Ver... 513 00:37:27,102 --> 00:37:28,227 Ellos entienden 514 00:37:28,518 --> 00:37:29,809 Pero no entiendes 515 00:37:29,810 --> 00:37:33,935 las consecuencias de intentarlo para cambiar el sistema 516 00:37:34,643 --> 00:37:35,809 Ven, Bangali. 517 00:37:35,810 --> 00:37:37,476 - ¿Qué estás mirando? - Señor, señor, señor... 518 00:37:37,477 --> 00:37:38,309 ¡Atrápenlo! 519 00:37:38,310 --> 00:37:39,559 - ¡Detenlos! - Vamos. Vamos. 520 00:37:39,560 --> 00:37:40,477 ¡Detenlos! 521 00:37:40,624 --> 00:37:42,102 Señor, pausa para el almuerzo. 522 00:37:45,227 --> 00:37:48,185 [En bengalí] Esta gente de Delhi han aumentado nuestra carga de trabajo. 523 00:37:56,227 --> 00:37:58,351 [En bengalí] - Consigue un curry de cordero. - Mi esposa hace un biriyani excelente. 524 00:37:58,352 --> 00:37:59,977 [En bengalí] Siempre dices eso pero nunca me invites. 525 00:38:00,602 --> 00:38:01,643 ¿Qué está pasando aquí? 526 00:38:02,643 --> 00:38:05,018 ¿Por qué no lo detuviste? cuando te lo ordené? 527 00:38:05,977 --> 00:38:08,559 Estaba amenazando a un funcionario del IPS en la comisaría, 528 00:38:08,560 --> 00:38:10,601 y ustedes estaban ¿Mirando como si fueras impotente? 529 00:38:10,602 --> 00:38:14,096 Señor, no tenemos ningún derecho. 530 00:38:14,227 --> 00:38:15,352 No ¿verdad? 531 00:38:15,685 --> 00:38:18,434 Tienes derecho a torturar y anciana por horas? 532 00:38:18,435 --> 00:38:21,059 Tienes derecho a no buscar por una chica desaparecida? 533 00:38:21,060 --> 00:38:23,810 Pero no tienes derecho para mantener la ley y el orden. 534 00:38:24,852 --> 00:38:26,977 ¿No hicieron todos ustedes un juramento? de la Constitución india? 535 00:38:27,523 --> 00:38:30,185 Señor, esto no es la India. 536 00:38:31,323 --> 00:38:33,810 Esto es Bengala Occidental. 537 00:38:34,227 --> 00:38:37,268 Por aquí, Hay dos constituciones. 538 00:38:39,102 --> 00:38:40,935 ¿Cuáles dos constituciones? 539 00:38:41,185 --> 00:38:45,602 Uno de hindúes y otro de musulmanes. 540 00:38:52,977 --> 00:38:53,810 Vamos. 541 00:39:00,185 --> 00:39:01,852 ¿Cuál sigues? 542 00:39:04,435 --> 00:39:07,018 Quien esté en el poder. Suyo. 543 00:39:48,977 --> 00:39:50,143 Bienvenido. 544 00:39:51,185 --> 00:39:53,477 Bienvenidos a la tierra de los locos. 545 00:40:04,393 --> 00:40:07,560 mi papa nunca me quiso unirse a la policía. 546 00:40:09,643 --> 00:40:10,810 Pero lo hice. 547 00:40:12,477 --> 00:40:13,477 ¿Sabes por qué? 548 00:40:15,477 --> 00:40:18,185 Porque la gente no cree en el sistema. 549 00:40:19,727 --> 00:40:22,143 Pero quiero cambiar este sistema. 550 00:40:23,515 --> 00:40:27,185 Quiero restaurar la fe de la gente. en este sistema. 551 00:40:29,060 --> 00:40:30,185 ¿Pero cómo? 552 00:40:31,518 --> 00:40:34,810 Cuando la gente se vuelve sorda y muda, ¿Qué puedo lograr solo? 553 00:40:37,310 --> 00:40:39,184 Todo el mundo sabe lo que está pasando. 554 00:40:39,185 --> 00:40:40,852 Pero nadie se atreve a hablar. 555 00:40:45,362 --> 00:40:47,185 Tenía expectativas de ti... pero tú también. 556 00:40:50,727 --> 00:40:52,227 ¿A quién le tiene miedo la gente? 557 00:40:52,935 --> 00:40:54,268 ¿Ese inútil Sardar? 558 00:40:55,516 --> 00:40:56,560 ¿O el gobierno? 559 00:41:00,934 --> 00:41:05,018 [En bengalí] Hijo, no te preocupes. 560 00:41:06,518 --> 00:41:09,060 Preocuparse no servirá de nada. 561 00:41:10,810 --> 00:41:14,935 Todo esto es un juego 562 00:41:16,393 --> 00:41:20,602 Los rostros siguen cambiando. 563 00:41:21,477 --> 00:41:25,393 La gente muere, el país arde. 564 00:41:26,681 --> 00:41:28,602 Y el juego continúa. 565 00:41:30,810 --> 00:41:31,977 ¿Qué juego? 566 00:41:32,810 --> 00:41:34,227 El del diablo. 567 00:41:35,893 --> 00:41:38,935 Debes haber escuchado la historia. en tu niñez. 568 00:41:39,893 --> 00:41:41,018 ¿No lo has hecho? 569 00:41:44,935 --> 00:41:46,518 Solía haber un diablo... 570 00:41:47,359 --> 00:41:48,893 con dos caras. 571 00:41:49,710 --> 00:41:53,143 Uno era de un diablo, el otro era de un Dios. 572 00:41:54,102 --> 00:41:56,268 Cuando la gente le temía, 573 00:41:56,477 --> 00:41:59,102 apareció como un Dios. 574 00:41:59,935 --> 00:42:02,601 Y cuando lo vieron como a un Dios, 575 00:42:02,602 --> 00:42:05,060 se convertiría en el diablo. 576 00:42:06,406 --> 00:42:08,893 Ese era su juego. 577 00:42:09,310 --> 00:42:11,268 Para el ojo público, 578 00:42:11,477 --> 00:42:15,143 A veces ganaba el diablo, a veces Dios. 579 00:42:16,685 --> 00:42:19,060 Pero el diablo sabía 580 00:42:20,143 --> 00:42:22,477 quien gane, 581 00:42:24,060 --> 00:42:26,143 Él nunca perderá. 582 00:42:27,893 --> 00:42:31,227 Él siempre será el ganador. 583 00:42:35,018 --> 00:42:36,227 [En bengalí] ¿Entendido? 584 00:42:40,018 --> 00:42:42,102 [En bengalí] Ambos son uno... 585 00:42:44,768 --> 00:42:46,061 [En bengalí] Uno. 586 00:42:50,185 --> 00:42:52,393 Jinnah, mi hermano, mi amigo. 587 00:42:53,352 --> 00:42:56,227 Sabes que soy un verdadero amigo de los musulmanes. 588 00:42:56,977 --> 00:42:58,060 Un enfatizador. 589 00:42:59,268 --> 00:43:02,435 Pero nunca puedo aceptar la partición de la India. 590 00:43:04,711 --> 00:43:07,309 En la búsqueda de formar dos naciones, 591 00:43:07,310 --> 00:43:09,768 son nuestros hermanos musulmanes quienes corren mayor riesgo de perder. 592 00:43:10,545 --> 00:43:14,393 Los musulmanes en la India no son como los musulmanes de todo el mundo. 593 00:43:15,852 --> 00:43:17,893 Los musulmanes indios son todos conversos. 594 00:43:18,268 --> 00:43:19,935 Al principio todos éramos hindúes. 595 00:43:20,850 --> 00:43:22,268 Cuando compartimos el mismo ADN, 596 00:43:23,268 --> 00:43:28,143 ¿Cómo se puede cambiar de religión? alterar nuestra cultura y tradiciones? 597 00:43:29,727 --> 00:43:31,143 La India es nuestra Madre. 598 00:43:31,852 --> 00:43:35,352 ¿Cómo se puede cambiar la religión? ¿Alguna vez cambiamos a nuestra madre? 599 00:43:40,483 --> 00:43:46,143 El señor Gandhi, que está consiguiendo la independencia del gobierno británico? 600 00:43:47,387 --> 00:43:50,393 ¿India, Indostán o Bharat? 601 00:43:52,352 --> 00:43:57,060 Desde la época de Chandragupta, 602 00:43:57,185 --> 00:43:59,435 India no ha sido uno de ellos. 603 00:43:59,602 --> 00:44:02,893 y estas equivocado cuando dices que somos uno. 604 00:44:03,060 --> 00:44:07,518 No, señor Gandhi. Hindúes y musulmanes no son uno. 605 00:44:08,852 --> 00:44:11,018 Cuando se trata de dioses, vida y familia, 606 00:44:11,143 --> 00:44:13,727 Nuestros valores y creencias son diferentes. 607 00:44:14,018 --> 00:44:16,393 Tenemos diferentes héroes y villanos. 608 00:44:17,227 --> 00:44:19,852 Las raíces de tu cultura. se remonta al sánscrito, 609 00:44:19,977 --> 00:44:21,852 mientras el nuestro remonta al persa y al árabe. 610 00:44:21,977 --> 00:44:26,227 Tu crees en las almas y reencarnación. 611 00:44:26,435 --> 00:44:27,809 Nosotros no. 612 00:44:27,810 --> 00:44:31,892 Adoras al Ganges, adoras a tu Patria. 613 00:44:31,893 --> 00:44:35,227 Tratas a la India como a tu madre. 614 00:44:35,767 --> 00:44:36,935 Nosotros no. 615 00:44:37,518 --> 00:44:40,017 Crees en los Vedas, y creemos en el Corán. 616 00:44:40,018 --> 00:44:42,518 Crees en millones de dioses. 617 00:44:43,560 --> 00:44:46,602 Creemos sólo en Allah. 618 00:44:50,102 --> 00:44:53,767 Sr. Gandhi, ustedes están tan divididos, 619 00:44:53,768 --> 00:44:55,934 que ni siquiera sabes 620 00:44:55,935 --> 00:44:59,060 si quieres India o Bharat. 621 00:45:00,935 --> 00:45:05,560 Entonces, ¿cómo podemos vivir juntos? en tales términos? 622 00:45:18,620 --> 00:45:19,977 Jinnah, mi hermano... 623 00:45:20,477 --> 00:45:23,142 Si la demanda de Pakistán se basa en términos religiosos, 624 00:45:23,143 --> 00:45:27,602 Entonces todos los musulmanes del mundo. debería tener una sola nación. 625 00:45:28,727 --> 00:45:31,267 Pero, en toda la historia 626 00:45:31,268 --> 00:45:33,809 Nunca he visto a conversos afirmar 627 00:45:33,810 --> 00:45:37,393 una patria separada en la misma tierra de su origen. 628 00:45:38,268 --> 00:45:40,267 Durante miles de años, 629 00:45:40,268 --> 00:45:42,809 Hindúes y musulmanes han estado viviendo juntos. 630 00:45:42,810 --> 00:45:45,143 Por obligación, Sr. Gandhi. 631 00:45:45,310 --> 00:45:46,268 Fueron obligados... 632 00:45:46,393 --> 00:45:48,060 Impulsados ​​por la discordia entre ellos. 633 00:45:48,310 --> 00:45:52,227 Ir a cualquier ciudad, pueblo. o distrito de la India. 634 00:45:52,518 --> 00:45:56,726 Encontrarás hindúes y musulmanes viviendo en colonias separadas. 635 00:45:56,727 --> 00:45:58,018 ¿Por qué? 636 00:45:58,810 --> 00:46:01,768 Y este no soy solo yo, Sr. Gandhi. 637 00:46:03,602 --> 00:46:06,602 Ambedkar también ha mencionado esto en su libro. 638 00:46:10,477 --> 00:46:12,185 Pensamientos sobre Pakistán. 639 00:46:15,185 --> 00:46:16,352 Por favor siéntate. 640 00:46:23,139 --> 00:46:26,477 Sir Syed Ahmad Khan tenía razón: 641 00:46:28,394 --> 00:46:34,184 cuando los hindúes superan en número Musulmanes tres a uno 642 00:46:34,185 --> 00:46:35,894 no es un juego justo en absoluto. 643 00:46:36,269 --> 00:46:41,976 ¿Cómo vivirán 100 millones de musulmanes? con 300 millones de hindúes, Sr. Gandhi, 644 00:46:41,977 --> 00:46:45,435 cuando no hay marco para unirlos? 645 00:46:48,727 --> 00:46:53,352 Pasé toda la vida buscando para este marco, esta estructura 646 00:46:54,269 --> 00:46:55,977 antes de que finalmente me diera cuenta 647 00:46:56,185 --> 00:47:00,310 no necesitamos uno sino dos marcos. 648 00:47:02,060 --> 00:47:07,102 India hindú... Pakistán musulmán. 649 00:47:10,019 --> 00:47:15,727 Unidad hindú musulmana, El señor Gandhi es una mentira. 650 00:47:16,102 --> 00:47:21,269 Y no hay alcance por mentiras en el Islam. 651 00:47:26,144 --> 00:47:29,727 La división de la India es una necesidad. 652 00:47:36,269 --> 00:47:40,769 Jinnah, una cosa debo admitir. 653 00:47:40,935 --> 00:47:42,726 Les has lavado el cerebro a los musulmanes. 654 00:47:42,727 --> 00:47:46,185 ¡Y has hipnotizado a los hindúes! 655 00:47:57,852 --> 00:47:59,810 Jinnah, mi hermano menor. 656 00:48:01,102 --> 00:48:04,269 Tengo una última pregunta para ti. 657 00:48:05,269 --> 00:48:09,102 eres musulmán y también Maulana Azad. 658 00:48:09,310 --> 00:48:12,269 Entonces, ¿por qué Maulana Azad se opone firmemente 659 00:48:12,477 --> 00:48:15,144 ¿La formación de Pakistán? 660 00:48:15,310 --> 00:48:19,769 Quiere unir a la India y quieres dividirlo. 661 00:48:20,310 --> 00:48:22,727 El problema no está en el Islam... 662 00:48:23,269 --> 00:48:27,019 El problema es tuyo, Jinnah. 663 00:48:27,477 --> 00:48:29,769 Después de 18 días, 664 00:48:29,935 --> 00:48:33,934 Conversaciones entre Jinnah y Gandhi han fracasado. 665 00:48:33,935 --> 00:48:35,146 Señor Jinnah, por favor sonría. 666 00:48:35,147 --> 00:48:36,351 Mientras tanto, los periódicos han descrito 667 00:48:36,352 --> 00:48:39,644 Mahatma como un derrotado y anciano indefenso. 668 00:48:39,810 --> 00:48:44,394 Ahora abundan las especulaciones sobre cuál será el próximo movimiento de Jinnah. 669 00:48:47,560 --> 00:48:59,477 Habla en indirectas en los pastos. y prados. 670 00:49:02,102 --> 00:49:11,435 Oh Radha, Diosa del amor. 671 00:49:20,560 --> 00:49:21,643 [En bengalí] ¿Cómo estás, tía? 672 00:49:21,644 --> 00:49:22,893 [En bengalí] - Bien. - Excelente. 673 00:49:22,894 --> 00:49:30,852 Habla en indirectas en los pastos. y prados. 674 00:49:33,144 --> 00:49:41,060 Que nadie adivine, entenderlo o saberlo. 675 00:49:46,519 --> 00:49:51,352 Por unos días en tu corazón. 676 00:49:54,144 --> 00:49:57,977 Por unos días en tu corazón. 677 00:49:58,144 --> 00:50:01,351 En el rincón de tu corazón, 678 00:50:01,352 --> 00:50:07,019 mantén tu amor porque el Señor Krishna está escondido. 679 00:50:07,269 --> 00:50:12,601 Por unos días en tu corazón. 680 00:50:13,144 --> 00:50:17,644 Por unos días en tu corazón. 681 00:50:36,269 --> 00:50:40,269 [En bengalí] Hoy, 16 de agosto, es un día histórico. 682 00:50:40,435 --> 00:50:43,894 [En bengalí] Solicitando a todos los hermanos y hermanas musulmanes, 683 00:50:44,019 --> 00:50:46,852 [En bengalí] hacer un grupo grande y asistir a la reunión, 684 00:50:47,060 --> 00:50:49,560 [En bengalí] escucha... escucha... escucha. 685 00:50:58,019 --> 00:51:00,269 - ¡Señor! - Primer Ministro Suhrawardy, señor. 686 00:51:00,394 --> 00:51:03,979 Según tus instrucciones, El Gobernador ha declarado hoy día festivo. 687 00:51:03,980 --> 00:51:05,059 ¿Y? 688 00:51:05,060 --> 00:51:08,268 Todos los agentes de policía hindúes han sido trasladado desde Calcuta. 689 00:51:08,269 --> 00:51:11,310 Y en 22 de 24 comisarías 690 00:51:11,435 --> 00:51:14,058 policías musulmanes han sido nombrados. 691 00:51:14,269 --> 00:51:15,435 Señor. 692 00:51:15,602 --> 00:51:19,019 ¿22 de 24 estaciones? 693 00:51:24,352 --> 00:51:25,393 ¿Y los otros dos? 694 00:51:25,394 --> 00:51:28,269 Las otras dos estaciones están gestionadas por oficiales angloindios. 695 00:51:29,102 --> 00:51:30,769 [En ruso] ¿Realmente tienes que hacer esto? 696 00:51:32,810 --> 00:51:37,519 [En ruso] Toda mi vida quise regalarte una tierra libre gobernada por mí. 697 00:51:38,269 --> 00:51:41,909 [En ruso] Y hoy por fin puedo hacerlo. 698 00:51:41,910 --> 00:51:43,810 Deséame buena suerte, mi amor. 699 00:51:50,394 --> 00:51:52,227 Cualquiera que sea el resultado... 700 00:51:53,602 --> 00:51:55,352 Durante las próximas 48 horas, 701 00:51:56,144 --> 00:52:00,519 2 días enteros, la policía está para no tomar ninguna medida. 702 00:52:01,935 --> 00:52:03,227 Mujibur. 703 00:52:04,185 --> 00:52:06,102 [En bengalí] ¿Cómo estás, Mujibur? 704 00:52:08,269 --> 00:52:10,060 [En bengalí] ¿Cuál es la actualización, Mujibur? 705 00:52:10,685 --> 00:52:12,935 [En bengalí] ¿Cuántas personas se espera que se unan? 706 00:52:13,060 --> 00:52:14,810 [En bengalí] Al menos cien mil. 707 00:52:16,519 --> 00:52:18,060 [En bengalí] ¿Qué pasa con los otros preparativos? 708 00:52:18,269 --> 00:52:20,935 Los voluntarios de la Liga Musulmana, Guardia Nacional 709 00:52:21,060 --> 00:52:23,309 han llegado a Calcuta de todos los rincones de Bengala. 710 00:52:23,310 --> 00:52:27,852 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 711 00:52:28,602 --> 00:52:32,477 [En bengalí] ¡Lucharemos por ello! 712 00:52:32,685 --> 00:52:34,477 [En bengalí] ¡Lo aprovecharemos! 713 00:52:34,602 --> 00:52:37,018 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 714 00:52:37,019 --> 00:52:43,018 Convocatorias del Congreso de Gandhi y Nehru somos una minoría. 715 00:52:43,019 --> 00:52:46,560 Pero no somos una minoría. 716 00:52:46,685 --> 00:52:52,143 Somos el segundo más grande mayoría en la India. 717 00:52:52,144 --> 00:52:54,644 Somos una nación por nuestra cuenta. 718 00:52:54,852 --> 00:52:59,164 ¡Y esa nación se llama Pakistán! 719 00:52:59,310 --> 00:53:01,186 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 720 00:53:01,310 --> 00:53:05,186 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 721 00:53:05,310 --> 00:53:07,685 La India no debería hacerse ilusiones 722 00:53:07,810 --> 00:53:11,851 que esta es una pequeña guerra contra una pequeña minoría... 723 00:53:11,852 --> 00:53:14,310 ¡Esta es una guerra santa! 724 00:53:15,560 --> 00:53:17,394 ¡Esta es una guerra santa! 725 00:53:21,644 --> 00:53:27,559 El líder de Toda la India Musulmana El señor Liga Jinnah ha dicho; 726 00:53:27,560 --> 00:53:32,144 Ahora habrá Una India dividida... 727 00:53:32,394 --> 00:53:34,602 ¡O una India destruida! 728 00:53:36,185 --> 00:53:41,269 Señores... es el mes sagrado de Ramzan. 729 00:53:43,269 --> 00:53:46,894 El Corán fue entregado a Ramzan. 730 00:53:48,477 --> 00:53:53,101 El permiso para la Jihad fue concedido por Alá. 731 00:53:53,102 --> 00:53:56,018 Hoy, 16 de agosto, 732 00:53:56,019 --> 00:53:58,476 el día 18 de Ramzan, 733 00:53:58,477 --> 00:54:04,269 es el dia cuando comenzó la Jihad de Badr. 734 00:54:04,394 --> 00:54:07,351 ¡La gran batalla de Badr! 735 00:54:07,352 --> 00:54:12,059 Cuando sólo 313 musulmanes fueron derrotados 736 00:54:12,060 --> 00:54:15,685 todo un ejército de infieles idólatras. 737 00:54:16,630 --> 00:54:21,810 Así que considero este día santo del 16 de agosto. 738 00:54:21,977 --> 00:54:26,185 como Día de Acción Directa. 739 00:54:27,102 --> 00:54:34,019 [En bengalí] ¡Día de Acción Directa! 740 00:54:35,185 --> 00:54:36,393 [En bengalí] Maravilloso, Bharati. 741 00:54:36,394 --> 00:54:37,684 [En bengalí] - Sí, realmente maravilloso. - Vamos. 742 00:54:37,685 --> 00:54:42,894 [Mantra de Kali] 743 00:54:50,943 --> 00:54:52,602 Date prisa. Vamos. 744 00:54:52,810 --> 00:54:57,184 [En bengalí] Por favor sálvanos, oficial. 745 00:54:57,185 --> 00:54:58,269 [En bengalí] Por favor sálvanos. 746 00:54:58,394 --> 00:54:59,644 [En bengalí] Ayúdanos, 747 00:54:59,894 --> 00:55:01,269 [En bengalí] nos matarán. 748 00:55:07,769 --> 00:55:09,560 [En bengalí] Atrapa a esas chicas. 749 00:55:09,685 --> 00:55:10,643 [En bengalí] Corre. 750 00:55:10,644 --> 00:55:12,102 [En bengalí] Atrápalos. 751 00:55:14,602 --> 00:55:15,893 Bharati. Bharati. 752 00:55:15,894 --> 00:55:17,144 [En bengalí] Quédate aquí. 753 00:55:17,269 --> 00:55:18,477 [En bengalí] No vayas a ningún lado. 754 00:55:18,727 --> 00:55:19,851 [En bengalí] ¿Qué estás haciendo? 755 00:55:19,852 --> 00:55:20,851 [En bengalí] ¿Por qué atrapas a las chicas? 756 00:55:20,852 --> 00:55:21,601 [En bengalí] ¿Qué estás haciendo? 757 00:55:21,602 --> 00:55:22,809 [En bengalí] Déjalos en paz. 758 00:55:22,810 --> 00:55:24,143 [En bengalí] ¿Qué estás haciendo? 759 00:55:24,269 --> 00:55:26,644 [En bengalí] Por favor déjanos. 760 00:55:28,269 --> 00:55:31,144 [En bengalí] Déjalos en paz. 761 00:55:32,310 --> 00:55:33,940 ¡Alinéelos! 762 00:55:33,941 --> 00:55:34,894 ¡Hagan fila! 763 00:55:35,060 --> 00:55:36,810 [En bengalí] Salva a nuestros hijos. 764 00:56:06,185 --> 00:56:07,894 [En bengalí] Sálvanos, Madre. 765 00:56:08,185 --> 00:56:09,852 [En bengalí] Salva Bengala. 766 00:56:43,060 --> 00:56:43,678 [En bengalí] Vámonos a casa. 767 00:56:50,394 --> 00:56:51,477 [En bengalí] ¡Corre... corre! 768 00:57:01,185 --> 00:57:02,644 [En bengalí] ¿A dónde vas? 769 00:57:07,394 --> 00:57:10,269 [En bengalí] Hermana, te lo ruego, por favor salva a mi marido. 770 00:57:11,685 --> 00:57:12,935 [En bengalí] Sálvalo. 771 00:57:35,019 --> 00:57:39,060 [En bengalí] Recoge a estas chicas baratas. 772 00:58:01,394 --> 00:58:03,185 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 773 00:58:09,019 --> 00:58:14,185 ¡Alá es el más grande! 774 00:58:15,667 --> 00:58:17,102 [En bengalí] Entra, Bharati. 775 00:58:17,352 --> 00:58:18,351 [En bengalí] ¿Estás bien? 776 00:58:18,352 --> 00:58:19,101 [En bengalí] ¿Qué está pasando? 777 00:58:19,102 --> 00:58:20,601 [En bengalí] ¿Qué diablos está pasando? 778 00:58:20,602 --> 00:58:22,851 [En bengalí] Todos ellos deberían ir a la cárcel. 779 00:58:22,852 --> 00:58:23,976 Como si Pakistán no fuera suficiente 780 00:58:23,977 --> 00:58:25,476 Ahora Jinnah también quiere Calcuta. 781 00:58:25,477 --> 00:58:27,394 Ahora celebra el Día de la Acción Directa. 782 00:58:27,602 --> 00:58:29,559 Calcuta es el Renacimiento capital de la India. 783 00:58:29,560 --> 00:58:31,185 Es la identidad de la India. 784 00:58:31,394 --> 00:58:32,685 Esta es la Calcuta de la Diosa Kaali. 785 00:58:32,894 --> 00:58:34,059 Los bengalíes preferirían morir. 786 00:58:34,060 --> 00:58:36,602 que ver cómo Kolkata gira en una colonia musulmana. 787 00:58:40,644 --> 00:58:43,684 Esta es la Liga Musulmana. política de marcas. 788 00:58:43,685 --> 00:58:45,476 Cuando la gente comienza para darse cuenta de la verdad, 789 00:58:45,477 --> 00:58:47,269 provocar disturbios comunales. 790 00:58:48,685 --> 00:58:50,188 [En bengalí] Todos estos son matones a sueldo. 791 00:58:50,189 --> 00:58:51,393 [En bengalí] Del inframundo. 792 00:58:51,394 --> 00:58:53,184 La Liga Musulmana ha dado ellos un contrato. 793 00:58:53,185 --> 00:58:54,644 Un contrato para provocar disturbios. 794 00:58:54,977 --> 00:58:57,477 ¡Oye hombre asustado! ¡Adónde vas! 795 00:59:01,935 --> 00:59:04,226 India tendrá que pagar un alto precio por esto. 796 00:59:04,227 --> 00:59:05,268 [En bengalí] Ahí está la bomba de gasolina. 797 00:59:05,269 --> 00:59:06,227 [En bengalí] Padre. 798 00:59:06,935 --> 00:59:07,809 [En bengalí] - Padre. - Sí. 799 00:59:07,810 --> 00:59:09,059 [En bengalí] ¿A dónde vamos? 800 00:59:09,060 --> 00:59:10,268 [En bengalí] Lichubagan, fábrica de algodón. 801 00:59:10,269 --> 00:59:12,076 [En bengalí] Mohapatru Babu, un empresario de Orrisa, 802 00:59:12,077 --> 00:59:13,528 [En bengalí] Ha dado refugio a los hindúes en su molino. 803 00:59:13,529 --> 00:59:14,684 [En bengalí] Es un lugar seguro. Pero nos hemos quedado sin gasolina. 804 00:59:14,685 --> 00:59:15,643 [En bengalí] Lo repostaré. 805 00:59:15,644 --> 00:59:16,351 [En bengalí] Date prisa. 806 00:59:16,352 --> 00:59:17,394 [En bengalí] Ambos se quedan en el auto. 807 00:59:19,019 --> 00:59:20,144 Llene el tanque de combustible. 808 00:59:20,519 --> 00:59:22,602 - ¿Cupón? - ¿Qué cupón? 809 00:59:22,770 --> 00:59:24,268 ¿No eres consciente? 810 00:59:24,269 --> 00:59:25,434 Según orden del gobierno, 811 00:59:25,435 --> 00:59:27,065 entre el 16 y el 20 de agosto, 812 00:59:27,269 --> 00:59:30,519 el combustible estará disponible sólo a aquellos con un cupón. 813 00:59:30,852 --> 00:59:32,644 Soy juez. Justicia Banerjee. 814 00:59:32,810 --> 00:59:34,351 Te conseguiré un cupón más tarde. 815 00:59:34,352 --> 00:59:37,352 - No recibirá un cupón, señor. - ¿Por qué? 816 00:59:37,477 --> 00:59:39,643 Los cupones solo están disponibles para los miembros de la Liga Musulmana. 817 00:59:39,644 --> 00:59:41,310 Esas son las órdenes de arriba. 818 00:59:41,984 --> 00:59:44,101 Perdóneme, señor... 819 00:59:44,102 --> 00:59:46,268 No estoy en posición de ayudarte. 820 00:59:46,269 --> 00:59:47,269 Perdóname. 821 00:59:47,644 --> 00:59:49,560 Por aquí, señor. Por aquí. 822 00:59:50,394 --> 00:59:53,226 Lleva a tu familia ¡y sal de aquí! 823 00:59:53,227 --> 00:59:54,852 ¿Cómo podemos ir sin combustible? 824 00:59:55,060 --> 00:59:57,435 Yo te arreglaré el combustible. 825 00:59:57,560 --> 00:59:59,185 Pero la situación ahora es tensa. 826 00:59:59,498 --> 01:00:01,351 Ven... hay una manera de rodear la parte de atrás. 827 01:00:01,352 --> 01:00:02,194 Vamos. 828 01:00:02,310 --> 01:00:04,768 Es un paso seguro. Vamos. 829 01:00:04,769 --> 01:00:05,852 [En bengalí] Bharati. Venga conmigo. 830 01:00:06,935 --> 01:00:09,310 Por aquí. Cuidadoso. 831 01:00:12,894 --> 01:00:15,019 Señor, esa es la puerta trasera. 832 01:00:15,020 --> 01:00:16,684 Por favor sal por aquí. 833 01:00:17,185 --> 01:00:18,434 Ustedes dos vayan a la fábrica de algodón. 834 01:00:18,435 --> 01:00:19,351 Repostaré el coche. 835 01:00:19,352 --> 01:00:21,140 No. No te vamos a dejar. 836 01:00:21,269 --> 01:00:21,976 [En bengalí] Por favor ven con nosotros. 837 01:00:21,977 --> 01:00:23,434 Son matones. 838 01:00:23,435 --> 01:00:25,185 ¿Tengo miedo de los matones? 839 01:00:25,352 --> 01:00:27,268 No, padre. No te dejaremos solo. 840 01:00:27,269 --> 01:00:28,229 Es una turba. 841 01:00:28,230 --> 01:00:29,434 Yo mismo lo he visto. 842 01:00:29,435 --> 01:00:30,476 [En bengalí] Multitud loca. 843 01:00:30,477 --> 01:00:31,477 Y yo soy juez. 844 01:00:31,602 --> 01:00:32,976 ¿Qué me puede pasar? Estaré bien. 845 01:00:32,977 --> 01:00:34,477 Los pondré tras las rejas. 846 01:00:34,644 --> 01:00:36,435 - Ahora vete. - No, padre. 847 01:00:39,477 --> 01:00:41,144 ¿No escucharás a tu padre? 848 01:00:44,352 --> 01:00:45,352 Seguir. 849 01:00:53,185 --> 01:00:55,435 Abre la puerta. 850 01:00:58,260 --> 01:01:00,227 Sálvanos, que alguien nos salve. 851 01:01:01,102 --> 01:01:02,351 ¿Qué pasó? 852 01:01:02,352 --> 01:01:04,269 ¿Alguien ha visto a mi hermano? 853 01:01:14,685 --> 01:01:15,644 Apresúrate. 854 01:01:59,352 --> 01:02:00,894 [En bengalí] Sensación de sed. 855 01:02:36,269 --> 01:02:37,519 ¡Guardias! 856 01:02:39,602 --> 01:02:40,559 [En bengalí] Espera aquí, madre. 857 01:02:40,560 --> 01:02:42,227 [En bengalí] No te vayas. No te vayas. 858 01:02:50,019 --> 01:02:54,185 [En bengalí] ¡Madre! ¡Padre! 859 01:02:58,852 --> 01:03:00,560 Abrir la puerta. 860 01:03:04,477 --> 01:03:06,269 No abriremos la puerta. 861 01:03:06,477 --> 01:03:08,102 [En bengalí] - Quédate atrás. - ¿Por qué no los dejas entrar? 862 01:03:08,227 --> 01:03:10,019 [En bengalí] Son gente peligrosa. 863 01:03:10,185 --> 01:03:12,352 [En bengalí] Son sólo cinco, ¡Somos quinientos! 864 01:03:12,477 --> 01:03:15,438 [En bengalí] No lo sabes, hermana. de lo que son capaces. 865 01:03:15,439 --> 01:03:16,769 Ven aquí. 866 01:03:20,310 --> 01:03:21,310 Bharati. 867 01:03:23,394 --> 01:03:24,602 No, no. 868 01:03:25,144 --> 01:03:27,352 No nos mates, déjanos. 869 01:03:30,764 --> 01:03:33,477 [En bengalí] Enciéndelos. Prende fuego a los sinvergüenzas. 870 01:03:50,602 --> 01:03:51,644 Bharati. 871 01:03:54,693 --> 01:03:55,852 ¡Ayuda! 872 01:04:04,185 --> 01:04:05,102 Bharati. 873 01:04:05,227 --> 01:04:06,227 Bharati. 874 01:04:12,897 --> 01:04:14,203 [En bengalí] ¿Qué haremos ahora? 875 01:04:14,310 --> 01:04:16,435 [En bengalí] No lo sé. 876 01:04:17,477 --> 01:04:18,477 Madre. 877 01:04:40,685 --> 01:04:41,519 Madre. 878 01:04:44,269 --> 01:04:45,268 ¡Bharati! 879 01:04:45,269 --> 01:04:47,060 Madre... 880 01:05:20,519 --> 01:05:22,519 Bharat... 881 01:05:53,894 --> 01:05:54,602 Oye. 882 01:05:55,060 --> 01:05:57,519 Oye, niña. Despertar. 883 01:05:58,810 --> 01:05:59,894 ¡Despertar! 884 01:06:00,185 --> 01:06:02,852 Sé que estás fingiendo. 885 01:06:03,006 --> 01:06:04,019 Vamos, levántate. 886 01:06:04,477 --> 01:06:05,894 Abre los ojos. 887 01:06:06,560 --> 01:06:07,435 ¡Levantarse! 888 01:06:07,560 --> 01:06:10,310 ¡Levantarse! Ahora. 889 01:06:12,352 --> 01:06:13,810 ¡Vamos, arriba! 890 01:06:20,602 --> 01:06:21,685 ¿Qué pasó? 891 01:06:22,394 --> 01:06:23,352 ¿No recuerdas nada? 892 01:06:24,269 --> 01:06:25,352 ¿Perdiste la memoria? 893 01:06:26,310 --> 01:06:27,393 Todo el molino se quemó. 894 01:06:27,394 --> 01:06:29,019 Pero sobreviviste. 895 01:06:30,560 --> 01:06:34,269 Aquí está la regla número uno... 896 01:06:35,227 --> 01:06:36,935 Pase lo que pase... 897 01:06:37,810 --> 01:06:39,060 no mueras. 898 01:06:39,769 --> 01:06:41,310 Tienes que seguir con vida. 899 01:06:41,977 --> 01:06:43,060 ¿Comprendido? 900 01:06:43,394 --> 01:06:44,394 Vivo. 901 01:06:44,769 --> 01:06:45,644 Vamos. 902 01:06:53,861 --> 01:06:54,819 Mirar. 903 01:06:55,944 --> 01:06:57,694 Eso es lo que usted llama verdadera tragedia. 904 01:07:00,361 --> 01:07:02,402 Mañana, las calles de Calcuta 905 01:07:02,403 --> 01:07:04,278 estará lleno de cadáveres. 906 01:07:04,986 --> 01:07:06,778 Y luego por toda la India. 907 01:07:08,361 --> 01:07:09,528 ¿Sabes por qué? 908 01:07:10,542 --> 01:07:11,611 Porque nadie se defiende. 909 01:07:12,925 --> 01:07:14,069 Todos están muriendo. 910 01:07:15,627 --> 01:07:16,711 Pero todavía estamos vivos, 911 01:07:17,461 --> 01:07:19,126 Porque estamos vivos, podemos contraatacar. 912 01:07:19,127 --> 01:07:21,502 Porque estamos vivos, podemos salvar a otros de morir. 913 01:07:22,294 --> 01:07:26,336 Entonces los que todavía están vivos No tengo derecho a estar triste. 914 01:07:28,211 --> 01:07:31,252 Entonces... sonríe. 915 01:07:32,461 --> 01:07:34,711 Sonríe... porque estás vivo. 916 01:07:36,461 --> 01:07:39,336 ambos deberíamos sonreír porque ambos estamos vivos. 917 01:07:40,169 --> 01:07:43,544 Mira, no puedo manejar Todo este melodrama. 918 01:07:44,919 --> 01:07:47,252 Está bien. Adelante, llora. Sácalo de tu pecho. 919 01:07:48,169 --> 01:07:50,293 ¿Pero quién eres tú? 920 01:07:50,294 --> 01:07:51,544 ¿Dónde vive? 921 01:07:51,877 --> 01:07:52,877 ¿Cuál es tu dirección? 922 01:07:54,211 --> 01:07:55,586 Al menos dime tu nombre. 923 01:07:56,461 --> 01:07:58,127 Te diré mi nombre. 924 01:07:58,336 --> 01:08:00,293 Mi nombre es Amarjeet Arora. 925 01:08:00,294 --> 01:08:02,586 pero puedes llamarme Amar. 926 01:08:02,794 --> 01:08:04,294 Vamos, dime tu nombre. 927 01:08:05,502 --> 01:08:06,544 Ey. 928 01:08:06,919 --> 01:08:08,127 Dígalo. 929 01:08:08,919 --> 01:08:11,544 - Dímelo o lo haré... -Bharati. 930 01:08:11,919 --> 01:08:12,919 Dilo de nuevo. 931 01:08:14,086 --> 01:08:15,836 Bharati Banerjee. 932 01:08:17,377 --> 01:08:18,502 ¿Bharati? 933 01:08:19,586 --> 01:08:20,752 ¿Madre Bharati? 934 01:08:22,752 --> 01:08:24,544 Madre India. 935 01:08:25,294 --> 01:08:27,877 ¡Gloria a la Madre India! 936 01:08:28,544 --> 01:08:30,793 ¡Gloria a la Madre India! 937 01:08:30,794 --> 01:08:33,544 ¡Viva Pakistán! 938 01:08:48,794 --> 01:08:49,961 No te acerques más. 939 01:08:50,752 --> 01:08:51,918 No te acerques a mí. 940 01:08:51,919 --> 01:08:53,252 No te dejaré morir. 941 01:08:53,502 --> 01:08:54,460 No te acerques a mí. 942 01:08:54,461 --> 01:08:55,794 Tú también eres como ellos. 943 01:08:56,711 --> 01:08:58,836 - Eres uno de ellos. -Bharati. 944 01:09:00,377 --> 01:09:01,586 ¿Estás loco? 945 01:09:02,211 --> 01:09:04,127 Si no lo hubiera matado, ¡te habría matado! 946 01:09:05,794 --> 01:09:10,127 Si seguimos matándonos unos a otros, no quedará nada. 947 01:09:11,002 --> 01:09:13,544 Calcuta se convertirá en un cementerio. 948 01:09:13,669 --> 01:09:14,669 ¿Cementerio? 949 01:09:15,461 --> 01:09:17,419 ¿En qué queda por convertirse? un cementerio? 950 01:09:29,377 --> 01:09:31,544 ¡Madre! 951 01:09:31,877 --> 01:09:33,336 Padre.! 952 01:09:38,419 --> 01:09:41,252 Madre... ¡Padre! 953 01:09:42,419 --> 01:09:43,461 Bharati. 954 01:09:45,961 --> 01:09:48,252 Tranquilízate. 955 01:09:49,836 --> 01:09:51,794 Bharati, recupérate. 956 01:09:52,336 --> 01:09:53,376 ¡Mátame! 957 01:09:53,377 --> 01:09:55,669 ¡Mátame también! 958 01:09:59,711 --> 01:10:01,877 ¿No sientes nada? 959 01:10:03,044 --> 01:10:04,586 ¿No sientes nada? 960 01:10:04,836 --> 01:10:06,461 ¿No sientes nada? 961 01:10:07,377 --> 01:10:10,544 No sientes nada... 962 01:10:14,002 --> 01:10:15,544 No sientes nada... 963 01:10:21,252 --> 01:10:25,336 Podría secarte las lágrimas si quisiera. 964 01:10:26,502 --> 01:10:27,669 Pero tengo una teoría. 965 01:10:28,252 --> 01:10:30,461 Deberías secarte tus propias lágrimas. 966 01:10:31,263 --> 01:10:34,252 Porque si alguien más lo hace, Tendrás que devolverle el favor. 967 01:10:45,211 --> 01:10:46,211 Venir. 968 01:10:47,836 --> 01:10:48,960 Vamos. 969 01:10:48,961 --> 01:10:50,544 ¿A dónde me llevas? 970 01:10:51,877 --> 01:10:53,377 Donde permanecerás con vida. 971 01:10:54,377 --> 01:10:59,251 [En bengalí] Kaali Kaali ¡Oh gran Kaali! 972 01:10:59,252 --> 01:11:03,418 [En bengalí] El destructor del mal. 973 01:11:03,419 --> 01:11:07,793 [En bengalí] Libertador de las penas. 974 01:11:07,794 --> 01:11:09,544 [En bengalí] Cantamos tu gloria. 975 01:11:09,656 --> 01:11:11,793 [En bengalí] Cantamos tu gloria. 976 01:11:11,794 --> 01:11:14,586 [En bengalí] Kaali Kaali ¡Oh gran Kaali! 977 01:11:15,669 --> 01:11:16,543 ¿Quién es él? 978 01:11:16,544 --> 01:11:19,669 Gopal. Todos lo llaman Patha. 979 01:11:20,002 --> 01:11:21,002 Es un brahmán. 980 01:11:21,169 --> 01:11:22,627 Él mata cabras. 981 01:11:23,586 --> 01:11:24,543 Por eso lo llaman Patha. 982 01:11:24,544 --> 01:11:27,376 [En bengalí] ¡Gloria al gran kaali! 983 01:11:27,377 --> 01:11:29,294 Sólo un carnicero puede desafiar 984 01:11:29,627 --> 01:11:31,461 otro carnicero como Suhrawardy. 985 01:11:44,877 --> 01:11:48,711 Hermano Patha, Suhrawardy fue ayer en la comisaría todo el día. 986 01:11:48,919 --> 01:11:52,585 Entonces, ¿por qué no ordenó? ¿La policía para salvarnos? 987 01:11:52,586 --> 01:11:54,543 Porque Calcuta Vehículos corporativos 988 01:11:54,544 --> 01:11:56,543 están transportando a alborotadores de la Liga Musulmana. 989 01:11:56,544 --> 01:11:57,960 Y los vehículos policiales se están distribuyendo. 990 01:11:57,961 --> 01:12:00,294 comida y queroseno para la Guardia Nacional. 991 01:12:00,961 --> 01:12:02,919 Un puñado de políticos en Delhi 992 01:12:03,127 --> 01:12:05,419 están poniendo todo nación en juego. 993 01:12:06,002 --> 01:12:08,752 Las calles de Calcuta están sembrados de cadáveres. 994 01:12:08,919 --> 01:12:10,794 ¿Alguien de ¿Delhi viene a rescatarnos? 995 01:12:11,044 --> 01:12:12,419 ¿Por qué lo harían? 996 01:12:15,836 --> 01:12:17,252 [En bengalí] ¿Por qué lo harían, Amar? 997 01:12:19,377 --> 01:12:20,836 Si matan a los hindúes, que mueran. 998 01:12:21,669 --> 01:12:22,877 Pero no deberían contraatacar. 999 01:12:23,836 --> 01:12:25,376 ¿No es eso lo que dice Gandhi? 1000 01:12:25,377 --> 01:12:28,961 Jinnah nos conoce mejor de lo que nos conocemos a nosotros mismos. 1001 01:12:30,169 --> 01:12:34,001 Cuando atacan, Entregaremos Calcuta por miedo. 1002 01:12:34,002 --> 01:12:35,376 y eso es exactamente lo que está pasando. 1003 01:12:35,377 --> 01:12:37,544 [En bengalí] Todos, escuchen atentamente... 1004 01:12:37,794 --> 01:12:41,001 La India es una nación hindú. 1005 01:12:41,002 --> 01:12:41,876 ¿Qué es? 1006 01:12:41,877 --> 01:12:43,001 ¡Una nación hindú! 1007 01:12:43,002 --> 01:12:45,585 - Más fuerte. - Una nación hindú. 1008 01:12:45,586 --> 01:12:49,627 Pero los hindúes están perdiendo en esta guerra. 1009 01:12:49,919 --> 01:12:52,001 ¿Y quién gana? Jinnah. ¿Por qué? 1010 01:12:52,002 --> 01:12:53,960 Porque los hindúes están ebrios. 1011 01:12:53,961 --> 01:12:58,169 Y el nombre de esa intoxicación es la no violencia de gandhi 1012 01:12:58,336 --> 01:13:00,669 Gandhi habla de crear la tierra de Ram. 1013 01:13:01,544 --> 01:13:03,919 Ve y pregunta a Gandhi. 1014 01:13:04,544 --> 01:13:08,211 ¿Podría Ram alguna vez construir su imperio? sin matar a Raavan? 1015 01:13:09,336 --> 01:13:10,877 ¿Qué debemos hacer ahora? 1016 01:13:13,002 --> 01:13:14,544 Ahora debemos luchar. 1017 01:13:14,961 --> 01:13:18,377 Elimina al enemigo por completo. 1018 01:13:18,502 --> 01:13:21,376 Hice un juramento ante la Diosa Kaali, 1019 01:13:21,377 --> 01:13:22,877 que voy a pelear. 1020 01:13:23,752 --> 01:13:25,502 ¿Quiénes están todos conmigo? 1021 01:13:28,336 --> 01:13:30,211 [En bengalí] ¿Quiénes están todos conmigo? 1022 01:13:30,794 --> 01:13:31,919 Soy. 1023 01:13:33,244 --> 01:13:34,543 Yo pelearé. 1024 01:13:34,544 --> 01:13:35,418 Y... 1025 01:13:35,419 --> 01:13:37,438 ¡Lucharé! 1026 01:13:37,544 --> 01:13:38,461 ¡Lucharé! 1027 01:13:39,086 --> 01:13:39,751 ¡Lucharé! 1028 01:13:39,752 --> 01:13:40,505 ¡Y! 1029 01:13:40,506 --> 01:13:42,919 - ¡Lucharé! - ¡Y! 1030 01:13:43,127 --> 01:13:44,751 - ¡Lucharé! - ¡Y! 1031 01:13:44,752 --> 01:13:45,836 ¡Y! 1032 01:13:46,377 --> 01:13:47,419 ¡Y! 1033 01:13:48,127 --> 01:13:51,168 Hermano Patha, la Liga Musulmana le ha dado un contrato al inframundo 1034 01:13:51,169 --> 01:13:52,294 para difundir estos disturbios. 1035 01:13:52,419 --> 01:13:53,126 Además de eso, 1036 01:13:53,127 --> 01:13:54,468 miles de hombres de la Guardia Nacional 1037 01:13:54,586 --> 01:13:56,877 los están apoyando... con pistolas y lanzas. 1038 01:13:57,002 --> 01:13:57,876 ¿Y cuantos somos? 1039 01:13:57,877 --> 01:13:59,044 Ni siquiera un puñado. 1040 01:13:59,169 --> 01:14:00,443 Y sin armas ni municiones. 1041 01:14:00,586 --> 01:14:01,585 ¿Qué vamos a hacer? 1042 01:14:01,586 --> 01:14:03,335 Encontraremos la manera, Amar. Lo haremos. 1043 01:14:03,336 --> 01:14:05,293 Debemos unir a todos los hindúes. 1044 01:14:05,294 --> 01:14:07,876 Sikh, Provincia Unida, Jainistas, Yadavs de Bihar. 1045 01:14:07,877 --> 01:14:09,001 Los Yadavs no quieren tener nada que ver con esto. 1046 01:14:09,002 --> 01:14:10,126 Dicen que éste es el problema de Bengala. 1047 01:14:10,127 --> 01:14:11,543 ¿Qué quieren decir? por el problema de Bengala? 1048 01:14:11,544 --> 01:14:12,918 ¿Bengala no es parte de la India? 1049 01:14:12,919 --> 01:14:14,626 Por eso nos están masacrando. 1050 01:14:14,627 --> 01:14:16,293 ¿Quién fue el Gurú Gobind Singh? 1051 01:14:16,294 --> 01:14:17,544 ¿Hindú? ¿Sij o marathi? 1052 01:14:17,711 --> 01:14:20,168 Tal como eligió Guru Gobind Singh cinco guerreros de todos los rincones de la nación, 1053 01:14:20,169 --> 01:14:21,335 Debemos unir a todos. 1054 01:14:21,336 --> 01:14:26,210 [En punjabi] ¡Grita en voz alta en victoria! 1055 01:14:26,211 --> 01:14:28,293 Diles a los Yadavs que traigan sus palos. 1056 01:14:28,294 --> 01:14:30,002 Son expertos en eso. 1057 01:14:31,752 --> 01:14:33,293 Los Marwaris están cargados de dinero. 1058 01:14:33,294 --> 01:14:35,044 ¿Cuándo tendrá alguna utilidad eso? 1059 01:14:35,250 --> 01:14:36,501 Y los soldados americanos en Chowringhee Hotel 1060 01:14:36,502 --> 01:14:37,919 de la guerra mundial... 1061 01:14:38,044 --> 01:14:39,919 Especialmente los negros. 1062 01:14:40,086 --> 01:14:44,211 Te venderán una pistola y cien cartuchos por 250 rupias. 1063 01:14:44,669 --> 01:14:45,751 Uno de ellos es amigo de Amar. 1064 01:14:45,752 --> 01:14:47,086 Amar luchó junto ellos en la Guerra Mundial. 1065 01:14:47,211 --> 01:14:48,586 ¿Qué pasa si se niegan? 1066 01:14:48,711 --> 01:14:50,336 ¿Cuánto alcohol tenemos? 1067 01:14:51,044 --> 01:14:51,668 Uno para ti. 1068 01:14:51,669 --> 01:14:52,711 Dales el arma. 1069 01:14:53,044 --> 01:14:54,377 Dales el arma. 1070 01:14:54,544 --> 01:14:57,044 Guau. Esto es bueno. 1071 01:14:57,294 --> 01:14:59,210 No lo olvides, estamos muy superados en número 1072 01:14:59,211 --> 01:15:00,876 en términos de municiones, 1073 01:15:00,877 --> 01:15:04,086 pero sabemos cómo hacer bombas. 1074 01:15:04,544 --> 01:15:07,586 Nuestra arma principal serán las bombas. 1075 01:15:12,461 --> 01:15:14,919 Y estas son insignias de la cruz roja. 1076 01:15:15,294 --> 01:15:16,455 Todos lo usarán. 1077 01:15:16,586 --> 01:15:17,585 Para evadir a la policía. 1078 01:15:17,586 --> 01:15:19,926 [En bengalí] ¡Hermano! ¡Hermano! Estamos condenados. 1079 01:15:19,927 --> 01:15:20,586 [En bengalí] ¿Qué pasó? 1080 01:15:20,711 --> 01:15:22,585 [En bengalí] Han rodeado a nuestras mujeres. 1081 01:15:22,586 --> 01:15:23,505 [En bengalí] Haz algo. 1082 01:15:23,506 --> 01:15:25,127 [En bengalí] ¡Esos cerdos! 1083 01:15:25,544 --> 01:15:26,919 [En bengalí] Ha llegado el momento. 1084 01:15:27,252 --> 01:15:32,543 Recuerda que si matan a uno de nosotros, 1085 01:15:32,544 --> 01:15:34,418 ¡Matamos a diez de los suyos! 1086 01:15:34,419 --> 01:15:37,294 ¡Nada menos que diez! 1087 01:15:37,461 --> 01:15:38,961 ¡Gloria a la Diosa Kaali! 1088 01:15:39,086 --> 01:15:43,836 ¡Gloria a la Diosa Kaali! 1089 01:16:26,252 --> 01:16:28,419 Mientras esté vivo, 1090 01:16:29,627 --> 01:16:33,419 [En bengalí] Ninguna madre o hermana saldrá perjudicada. 1091 01:16:33,836 --> 01:16:35,169 ¡Tienes mi palabra! 1092 01:16:35,294 --> 01:16:45,002 - ¡Gloria a la Diosa Kaali! - ¡Gloria a la Diosa Kaali! 1093 01:17:20,586 --> 01:17:21,544 [En bengalí] ¿Yo? 1094 01:17:22,961 --> 01:17:28,127 [En bengalí] Me están llamando. ¿El Carnicero de Bengala? 1095 01:17:30,627 --> 01:17:32,461 [En bengalí] ¡Está en los titulares! 1096 01:17:34,127 --> 01:17:36,627 Vera, ¿has leído esto? 1097 01:17:36,836 --> 01:17:39,961 me estan llamando el Carnicero de Bengala. 1098 01:17:42,086 --> 01:17:45,876 ¿Sabes? ¿Quién es el verdadero carnicero de Bengala? 1099 01:17:45,877 --> 01:17:47,001 ¿Tú? 1100 01:17:47,002 --> 01:17:48,543 ¡Ese Pathá! 1101 01:17:48,544 --> 01:17:50,501 ¡Él es el verdadero carnicero de Bengala! 1102 01:17:50,502 --> 01:17:51,794 ¡Yo no! 1103 01:17:52,252 --> 01:17:55,877 ¡No soy el carnicero de Bengala! 1104 01:17:58,877 --> 01:18:00,002 Mujibur. 1105 01:18:01,586 --> 01:18:03,336 ¿Hablaste con Patha? 1106 01:18:03,461 --> 01:18:07,836 Patha dijo que hasta que nos rindamos, él no se detendrá. 1107 01:18:08,294 --> 01:18:11,460 Si no se detiene, tantos musulmanes serán masacrados, 1108 01:18:11,461 --> 01:18:14,586 que no tendrá ningún sentido en la creación de Pakistán. 1109 01:18:15,002 --> 01:18:18,877 Lo que temía se ha hecho realidad. 1110 01:18:20,127 --> 01:18:21,336 ¿Qué temías? 1111 01:18:22,461 --> 01:18:24,251 La unión de los hindúes. 1112 01:18:24,252 --> 01:18:25,627 -Gandhi... - ¡Vuelve! 1113 01:18:25,752 --> 01:18:28,098 Las grandes matanzas de Calcuta tuvieron lugar un nuevo giro hoy. 1114 01:18:28,099 --> 01:18:32,043 Cuando los hindúes respondieron al ataque de violencia por parte de la liga musulmana. 1115 01:18:32,044 --> 01:18:33,505 El anciano Mahatma Gandhi 1116 01:18:33,506 --> 01:18:35,960 está sentado en una protesta indefinida. 1117 01:18:35,961 --> 01:18:39,461 Él quiere a todos los hindúes. a entregar las armas. 1118 01:18:40,086 --> 01:18:42,711 -Gandhi... - ¡Vuelve! 1119 01:18:45,104 --> 01:18:47,294 Deja tu arma aquí. 1120 01:18:49,086 --> 01:18:51,252 Primero quiero hacer una pregunta. 1121 01:18:53,086 --> 01:18:55,002 Si regalo mi arma... 1122 01:18:57,211 --> 01:18:58,294 Entregarlos... 1123 01:18:59,919 --> 01:19:01,835 y vienen con sus armas a 1124 01:19:01,836 --> 01:19:04,377 secuestrar a nuestras mujeres, 1125 01:19:04,571 --> 01:19:07,627 ¿Qué debemos hacer? 1126 01:19:08,336 --> 01:19:12,966 Las mujeres hindúes no deberían se consideran a sí mismos 1127 01:19:14,317 --> 01:19:16,210 indefenso o débil. 1128 01:19:16,211 --> 01:19:22,502 Si se atreven siquiera a acostarse un dedo sobre ellos 1129 01:19:23,169 --> 01:19:26,168 ella debería suicidarse. 1130 01:19:26,169 --> 01:19:31,169 Y ella puede hacerlo por ya sea mordiéndose la lengua con fuerza 1131 01:19:31,794 --> 01:19:33,711 o contener la respiración 1132 01:19:34,752 --> 01:19:37,336 hasta que su vida se le escape. 1133 01:19:38,127 --> 01:19:40,336 Esa es la verdadera fuerza. 1134 01:19:46,086 --> 01:19:49,211 No entregaré mi arma. 1135 01:19:51,627 --> 01:19:52,711 Y eso no es todo... 1136 01:19:53,002 --> 01:19:58,380 Si alguna vez usé una aguja o incluso un clavo para proteger a mis hermanos y hermanas, 1137 01:19:58,381 --> 01:20:00,586 ¡Yo tampoco renunciaré a eso! 1138 01:20:01,586 --> 01:20:07,211 Me pediste que eligiera entre tu ego y mi deber. 1139 01:20:08,343 --> 01:20:10,271 He elegido mi deber. 1140 01:20:21,752 --> 01:20:23,043 Mientras tanto, el virrey Wavell 1141 01:20:23,044 --> 01:20:25,168 ha llamado al ejército en la ciudad de Calcuta. 1142 01:20:25,169 --> 01:20:27,168 Llegaron miles de soldados en tanques y camiones, 1143 01:20:27,169 --> 01:20:28,918 para manejar el más grande violencia comunitaria 1144 01:20:28,919 --> 01:20:30,168 en la historia de la humanidad. 1145 01:20:30,169 --> 01:20:32,085 Según el gobernador Sir Henry Twynam, 1146 01:20:32,086 --> 01:20:33,336 en la gran matanza de Calcuta 1147 01:20:33,502 --> 01:20:35,489 más de 40.000 personas han sido asesinados. 1148 01:20:35,627 --> 01:20:36,793 Se ha tirado el mismo número 1149 01:20:36,794 --> 01:20:38,044 en el río Hooghly. 1150 01:20:38,169 --> 01:20:39,751 Más de 100.000 han sido desplazados. 1151 01:20:39,752 --> 01:20:43,044 Y el hedor de los cadáveres ha envuelto la ciudad. 1152 01:21:00,127 --> 01:21:24,044 El Señor Krishna me está volviendo loco. 1153 01:21:27,461 --> 01:21:41,127 ¿Cómo puedo quedarme en casa? 1154 01:21:45,919 --> 01:21:56,377 Krishna... Krishna... 1155 01:22:03,158 --> 01:22:04,516 Bharati. 1156 01:22:07,877 --> 01:22:09,044 Bharati. 1157 01:22:10,502 --> 01:22:11,586 Bharati. 1158 01:22:22,294 --> 01:22:23,794 Madre Bharati. 1159 01:22:32,904 --> 01:22:38,894 Y grabado en el corazón, 1160 01:22:38,895 --> 01:22:43,836 Krishna es vida y muerte. 1161 01:22:45,586 --> 01:22:53,502 ¿Cómo puedo quedarme en casa? 1162 01:22:53,627 --> 01:22:58,169 Krishna me está llevando... 1163 01:23:09,127 --> 01:23:16,169 Krishna, oh Krishna... 1164 01:23:16,919 --> 01:23:20,086 [En bengalí] Abre la puerta. 1165 01:23:27,586 --> 01:23:30,211 [En bengalí] Hermano, por favor abre la puerta. 1166 01:23:30,586 --> 01:23:32,586 [En bengalí] No hemos comido en cuatro días. 1167 01:23:34,919 --> 01:23:37,836 [En bengalí] Hermana, por favor solicítelos. No hemos comido en cuatro días. 1168 01:23:40,086 --> 01:23:41,169 ¡Abierto! 1169 01:23:41,752 --> 01:23:42,543 ¡Abierto! 1170 01:23:42,544 --> 01:23:43,543 Abrir la puerta. 1171 01:23:43,544 --> 01:23:44,918 ¿Estás ciego? 1172 01:23:44,919 --> 01:23:46,460 Sus casas fueron incendiadas. 1173 01:23:46,461 --> 01:23:49,002 No han comido en cuatro días. 1174 01:23:49,502 --> 01:23:52,376 ¿Qué vas a perder? si les das algo de comida? 1175 01:23:52,377 --> 01:23:53,377 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 1176 01:23:53,502 --> 01:23:54,918 Estos infieles no obtendrán nada. 1177 01:23:54,919 --> 01:23:56,544 ¡No son infieles! 1178 01:23:56,711 --> 01:23:58,461 ¡Son gente hambrienta! 1179 01:23:58,627 --> 01:24:01,586 que Dios te dice ¿Negar comida a los hambrientos? 1180 01:24:01,794 --> 01:24:04,168 - Abierto. Abierto. - No. 1181 01:24:04,169 --> 01:24:05,919 - Abre... - ¡No! 1182 01:24:06,211 --> 01:24:07,501 Ábrelo. Ahora. 1183 01:24:07,502 --> 01:24:10,918 Oye... oye... Bharati, desmenúzalo. 1184 01:24:10,919 --> 01:24:13,543 Todos ustedes. Rómpelo. 1185 01:24:13,544 --> 01:24:14,961 Ven aquí... 1186 01:24:32,377 --> 01:24:34,294 Bharati. Vamos. 1187 01:24:35,877 --> 01:24:36,877 ¿Qué estás haciendo aquí? 1188 01:24:37,002 --> 01:24:38,293 Te dije que esperaras allí. 1189 01:24:38,294 --> 01:24:39,626 Te he estado buscando por todas partes. 1190 01:24:39,627 --> 01:24:41,168 ¿Y hacer qué? 1191 01:24:41,169 --> 01:24:42,501 Toma armas como tú. 1192 01:24:42,502 --> 01:24:44,508 Matar gente inocente. ¿Matarlos? 1193 01:24:44,627 --> 01:24:45,710 ¿Inocente? 1194 01:24:45,711 --> 01:24:47,501 No hables como un loco. 1195 01:24:47,502 --> 01:24:50,169 Ese hombre se negaba a comer. a los pobres. 1196 01:24:50,502 --> 01:24:51,918 ¡Esto es una guerra! 1197 01:24:51,919 --> 01:24:54,127 Y todas las guerras tienen un motivo. 1198 01:24:54,586 --> 01:24:56,961 Eliminando al enemigo. 1199 01:24:57,127 --> 01:24:58,211 Es una guerra. 1200 01:24:58,836 --> 01:25:00,500 Una guerra, Bharati. ¡Es una guerra! 1201 01:25:00,627 --> 01:25:04,251 Si es una guerra... sólo una guerra, 1202 01:25:04,252 --> 01:25:07,252 Entonces ¿por qué llevas puesto? este símbolo de paz? 1203 01:25:08,419 --> 01:25:11,627 ¿Es para engañarte a ti mismo? o los demás? 1204 01:25:15,586 --> 01:25:18,544 Si seguimos matándonos unos a otros, ¿quién nos va a salvar? 1205 01:25:21,294 --> 01:25:25,919 La guerra se trata de matar. 1206 01:25:27,127 --> 01:25:28,169 No ahorrar. 1207 01:25:30,294 --> 01:25:31,752 Entonces ¿por qué me salvaste? 1208 01:25:35,961 --> 01:25:37,252 Deberías haberme dejado morir. 1209 01:26:53,711 --> 01:26:54,293 Amar. 1210 01:26:54,294 --> 01:26:57,544 Bharati... levanta... ahora. 1211 01:26:59,518 --> 01:27:01,169 Bájala. 1212 01:29:15,044 --> 01:29:16,544 ¿Qué estás haciendo, hermano? 1213 01:29:17,211 --> 01:29:18,794 ¿Por qué los cremas juntos? 1214 01:29:19,252 --> 01:29:20,586 Cremarlos por separado. 1215 01:29:20,836 --> 01:29:24,752 Incluso mataron al equipo de limpieza. y los cremadores. 1216 01:29:25,252 --> 01:29:27,293 ¿Quién los quemará por separado? 1217 01:29:27,294 --> 01:29:29,544 Mataron a todos. 1218 01:29:29,794 --> 01:29:33,377 No queda ni gente ni madera. 1219 01:29:34,253 --> 01:29:36,663 También podrías cremarlo. en el carro de mano. 1220 01:29:38,086 --> 01:29:39,544 Gloria a Hari. 1221 01:29:40,336 --> 01:29:41,711 Gloria a Hari. 1222 01:30:10,419 --> 01:30:13,252 Bharati, ¿qué estás haciendo? 1223 01:30:14,461 --> 01:30:16,877 Bharati, ¿qué estás haciendo? 1224 01:30:18,627 --> 01:30:21,252 Fueron privados de toda dignidad. mientras estaban vivos, 1225 01:30:22,502 --> 01:30:25,294 al menos demos darles dignidad en la muerte. 1226 01:31:34,294 --> 01:31:41,002 - CBI... - ¡Vuelve! 1227 01:31:41,127 --> 01:31:44,002 - CBI... - ¡Vuelve! 1228 01:31:44,502 --> 01:31:45,336 Está bien. 1229 01:31:48,544 --> 01:31:49,460 Siéntate aquí. 1230 01:31:49,461 --> 01:31:50,586 - CBI... - ¡Vuelve! 1231 01:31:50,711 --> 01:31:51,877 - CBI... - ¡Vuelve! 1232 01:31:52,002 --> 01:31:53,627 - CBI... - ¡Vuelve! 1233 01:31:54,169 --> 01:31:55,543 Señor, no salga. 1234 01:31:55,544 --> 01:31:56,505 Se ha reunido una turba. 1235 01:31:56,506 --> 01:31:58,002 No es nada seguro para usted, señor. 1236 01:31:58,127 --> 01:31:59,126 Uttam, abre la puerta. 1237 01:31:59,127 --> 01:32:00,668 ¡Te advertí sobre esto! 1238 01:32:00,669 --> 01:32:02,335 ¡Están protestando contra ti! 1239 01:32:02,336 --> 01:32:03,877 ¡Señor, por favor! ¡Señor, por favor! 1240 01:32:04,002 --> 01:32:05,793 Déjame salir y hablar con ellos. Abrir la puerta. 1241 01:32:05,794 --> 01:32:07,211 ¡Señor, por favor! 1242 01:32:07,461 --> 01:32:09,251 -Uttam. - ¡No, Amar! 1243 01:32:09,252 --> 01:32:10,294 No salgas. 1244 01:32:10,419 --> 01:32:13,169 Esas no son personas, es una turba. 1245 01:32:13,336 --> 01:32:14,335 Una turba loca. 1246 01:32:14,336 --> 01:32:16,711 - CBI... - ¡Vuelve! 1247 01:32:16,836 --> 01:32:18,461 - CBI... - ¡Vuelve! 1248 01:32:18,961 --> 01:32:21,502 Tengo miedo de la mafia. 1249 01:32:21,627 --> 01:32:23,501 ¿Tengo cara de estar asustado? 1250 01:32:23,502 --> 01:32:27,502 No... deberías tenerle miedo a la mafia. 1251 01:32:27,752 --> 01:32:31,502 La mafia sólo sabe una cosa. 1252 01:32:31,752 --> 01:32:33,252 Para matar. 1253 01:32:35,044 --> 01:32:37,461 No puedes morir, Amar. 1254 01:32:38,086 --> 01:32:39,502 Tienes que seguir con vida, 1255 01:32:39,961 --> 01:32:43,211 Si estás vivo, puedes luchar. 1256 01:32:45,669 --> 01:32:49,336 No conoces la fuerza De una mafia, Amar. 1257 01:32:51,294 --> 01:32:53,211 ¿Has conocido a mi papá? 1258 01:32:57,252 --> 01:33:02,252 Era muy guapo. 1259 01:33:04,502 --> 01:33:05,752 Pero él era terco. 1260 01:33:06,211 --> 01:33:07,711 Muy testarudo. 1261 01:33:08,127 --> 01:33:10,211 Nunca escuchó a nadie. 1262 01:33:11,294 --> 01:33:13,836 él no me escuchó ese día tampoco. 1263 01:33:14,169 --> 01:33:16,002 Fue a enfrentarse a la multitud... 1264 01:33:19,461 --> 01:33:21,627 ¿Qué debería haber hecho mi padre? 1265 01:33:22,169 --> 01:33:24,836 ¿Debería haberse acercado a la mafia? 1266 01:33:25,002 --> 01:33:28,169 ¿O huir con nosotros? 1267 01:33:29,377 --> 01:33:31,626 ¿Deberíamos haber escapado? 1268 01:33:31,627 --> 01:33:35,544 ¿O te quedaste con mi padre? 1269 01:33:39,544 --> 01:33:43,002 ¿Hice lo correcto? ¿huyendo? 1270 01:33:44,336 --> 01:33:45,461 O... 1271 01:33:50,377 --> 01:33:54,169 ¿Estaba... equivocado? 1272 01:33:56,211 --> 01:33:59,002 ¡Alá es el más grande! 1273 01:33:59,252 --> 01:34:04,442 ¡Alá es el más grande! 1274 01:34:04,586 --> 01:34:07,586 ¡Alá es el más grande! 1275 01:34:07,877 --> 01:34:10,335 ¿Ghulam? ¿Tú? 1276 01:34:10,336 --> 01:34:11,752 ¿No eres Ghulam? 1277 01:34:12,252 --> 01:34:13,877 ¿No te convertiste en MLA? 1278 01:34:14,086 --> 01:34:15,793 Te saqué la fianza. 1279 01:34:15,794 --> 01:34:18,169 ¿Reconocerme? Soy el juez Banerjee. 1280 01:34:18,294 --> 01:34:21,085 [En bengalí] Hola. Señor, hola. 1281 01:34:21,086 --> 01:34:22,002 Hola. 1282 01:34:22,169 --> 01:34:25,460 Te reconocí... Te reconocí. 1283 01:34:25,461 --> 01:34:28,044 [En bengalí] Sé muy bien quién es usted, señor. 1284 01:34:28,169 --> 01:34:29,336 [En bengalí] Muy bien. 1285 01:34:30,694 --> 01:34:33,168 Este es el juez Banerjee. 1286 01:34:33,169 --> 01:34:37,669 ¡Justicia Banerjee! 1287 01:34:38,127 --> 01:34:40,585 Señor, me consiguió la libertad bajo fianza. 1288 01:34:40,586 --> 01:34:42,336 ¡Di, gracias! 1289 01:34:42,877 --> 01:34:45,252 ¡Gracias! ¡Gracias! 1290 01:34:45,461 --> 01:34:50,085 Pero el señor también me dio una larga conferencia en la corte 1291 01:34:50,086 --> 01:34:52,877 sobre el laicismo, el nacionalismo... 1292 01:34:53,294 --> 01:34:54,460 sobre la justicia. 1293 01:34:54,461 --> 01:34:56,294 - Lucharemos por... - ¡Pakistán! 1294 01:34:56,419 --> 01:34:58,877 Ahora le mostraremos 1295 01:34:59,169 --> 01:35:01,585 lo que significa la justicia para nosotros. 1296 01:35:01,586 --> 01:35:03,502 - Lucharemos por... - Pakistán 1297 01:35:06,669 --> 01:35:07,794 Sí. 1298 01:35:09,461 --> 01:35:11,418 [En bengalí] Se ve muy bien, señor. 1299 01:35:11,419 --> 01:35:12,168 ¿No es así? 1300 01:35:12,169 --> 01:35:13,431 - ¡Viva...! - Pakistán. 1301 01:35:13,544 --> 01:35:17,251 - ¡Viva...! - Pakistán. 1302 01:35:17,252 --> 01:35:20,549 - Lucharemos por... - ¡Pakistán! 1303 01:35:20,550 --> 01:35:25,586 Ahora señor, ilumine a todos. sobre el secularismo. 1304 01:35:26,586 --> 01:35:28,002 [En bengalí] Vamos, señor. 1305 01:35:28,792 --> 01:35:30,711 [En bengalí] ¿Qué es el secularismo? 1306 01:35:31,627 --> 01:35:34,168 Donde todos sean tratados por igual. 1307 01:35:34,169 --> 01:35:35,294 [En bengalí] ¡Mal! 1308 01:35:36,586 --> 01:35:38,294 ¿Cómo pueden todos ser iguales? 1309 01:35:38,919 --> 01:35:42,418 ¿Puede algún infiel ser igual? a un musulmán? 1310 01:35:42,419 --> 01:35:43,794 No. 1311 01:35:46,086 --> 01:35:47,877 Ahora, señor, díganos... 1312 01:35:48,461 --> 01:35:51,127 ¿Qué es la justicia? 1313 01:35:52,169 --> 01:35:53,502 Cuéntanos. 1314 01:35:55,127 --> 01:35:58,750 donde a todos se les da El derecho a vivir. 1315 01:35:58,751 --> 01:36:00,086 [En bengalí] ¡Mal! 1316 01:36:00,627 --> 01:36:02,086 [En bengalí] Mal. 1317 01:36:02,961 --> 01:36:05,376 Los infieles no tienen derecho a vivir. 1318 01:36:05,377 --> 01:36:07,877 Ningún derecho. 1319 01:36:08,002 --> 01:36:09,460 Ningún derecho. 1320 01:36:09,461 --> 01:36:12,711 Allah es el más grande. 1321 01:36:13,502 --> 01:36:17,627 Ahora señor, explique ¿qué es el nacionalismo? 1322 01:36:18,961 --> 01:36:24,376 Sacrificando tu vida para el país. 1323 01:36:24,377 --> 01:36:25,711 ¡Bien! 1324 01:36:26,002 --> 01:36:27,544 Respuesta correcta. 1325 01:36:27,752 --> 01:36:30,877 ¡Morir por tu país! 1326 01:36:31,002 --> 01:36:34,418 ¡Morir! 1327 01:36:34,419 --> 01:36:35,627 ¡Entonces hazlo! 1328 01:36:36,961 --> 01:36:40,794 Demuestra que eres nacionalista. 1329 01:36:41,377 --> 01:36:45,377 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1330 01:36:50,252 --> 01:36:56,418 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 1331 01:36:56,419 --> 01:36:59,669 ¡Alá es el más grande! 1332 01:36:59,836 --> 01:37:06,002 ¡Alá es el más grande! 1333 01:37:06,211 --> 01:37:11,710 ¡Alá es el más grande! 1334 01:37:11,711 --> 01:37:15,505 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 1335 01:37:15,506 --> 01:37:21,126 - ¡Alá es el más grande! 1336 01:37:21,127 --> 01:37:28,752 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 1337 01:37:39,294 --> 01:37:42,461 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1338 01:37:53,461 --> 01:37:57,211 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 1339 01:38:36,458 --> 01:38:38,416 Señor. Por favor piénselo de nuevo. 1340 01:38:38,666 --> 01:38:39,708 Es un MLA, señor. 1341 01:38:41,000 --> 01:38:42,419 Va contra la constitución, señor. 1342 01:38:42,420 --> 01:38:44,458 ¿Has leído la Ley 41 de la CRPC? 1343 01:38:46,250 --> 01:38:48,405 Señor, esto está totalmente mal. 1344 01:38:48,541 --> 01:38:49,458 Señor. 1345 01:38:50,375 --> 01:38:52,791 Señor...piense una vez más por favor. 1346 01:38:54,333 --> 01:38:55,875 Abrir la puerta. CBI. 1347 01:39:00,458 --> 01:39:02,000 - Déjalo entrar. - Está bien, señor. 1348 01:39:05,083 --> 01:39:05,958 Solo. 1349 01:39:06,166 --> 01:39:07,291 No solo. 1350 01:39:07,708 --> 01:39:09,500 La fuerza viene conmigo. 1351 01:39:10,589 --> 01:39:11,631 salim, 1352 01:39:12,298 --> 01:39:13,381 Dile... 1353 01:39:13,756 --> 01:39:16,547 [En bengalí] Nada de movimientos estúpidos, o abriremos fuego. 1354 01:39:17,006 --> 01:39:19,131 Señor, trate de entender. 1355 01:39:48,548 --> 01:39:50,006 Bienvenido, Shiva Pandit. 1356 01:39:52,324 --> 01:39:53,381 Venir. 1357 01:39:56,508 --> 01:39:58,048 Elegiste el día perfecto. 1358 01:39:58,673 --> 01:40:00,630 Ayunamos los viernes 1359 01:40:00,631 --> 01:40:02,089 Y rómpelo por la noche. 1360 01:40:03,048 --> 01:40:04,423 Ven, únete a nosotros para la comida. 1361 01:40:04,548 --> 01:40:06,298 No estoy aquí para comer. 1362 01:40:07,006 --> 01:40:09,423 pero para llevarte conmigo para interrogatorio. 1363 01:40:10,173 --> 01:40:12,755 Si hubiera sido hindú en lugar de musulmán, 1364 01:40:12,756 --> 01:40:15,798 y estaba rompiendo mi ayuno del martes, 1365 01:40:16,548 --> 01:40:19,923 ¿Seguirías hablando? a mi así? 1366 01:40:20,173 --> 01:40:21,464 No lo harías, ¿verdad? 1367 01:40:23,339 --> 01:40:24,506 Ven, come con nosotros. 1368 01:40:28,173 --> 01:40:30,505 ¿Puedes al menos sentarte un rato? 1369 01:40:30,506 --> 01:40:32,214 Déjame terminar mi comida. 1370 01:40:36,798 --> 01:40:42,464 Nunca se debe asociar la religión con comida, ropa o lengua. 1371 01:40:42,589 --> 01:40:47,131 Si alguien supone que Cada Pandit lleva un hilo sagrado... 1372 01:40:47,423 --> 01:40:48,548 eso está mal, ¿no? 1373 01:40:49,006 --> 01:40:49,881 Eres un pandita, 1374 01:40:50,006 --> 01:40:53,381 y puedo garantizar sin siquiera mirar 1375 01:40:53,506 --> 01:40:54,881 que no usas uno. 1376 01:40:56,589 --> 01:40:57,631 ¿Estoy en lo cierto? 1377 01:40:59,506 --> 01:41:01,130 Bebé, basta. No lo avergüences. 1378 01:41:01,131 --> 01:41:02,923 Bebé, sírvele algo. 1379 01:41:04,089 --> 01:41:05,381 ¿Qué puedo servirte? 1380 01:41:05,631 --> 01:41:07,380 todo lo que ves es totalmente vegetariano, 1381 01:41:07,381 --> 01:41:08,798 excepto el pescado. 1382 01:41:09,506 --> 01:41:11,381 - ¿Comes...? - Es un brahmán de Cachemira. 1383 01:41:11,756 --> 01:41:12,839 Se come de todo. 1384 01:41:13,673 --> 01:41:14,756 Excelente. 1385 01:41:17,548 --> 01:41:19,839 Shivá. Por favor, tome asiento. 1386 01:41:21,173 --> 01:41:22,298 Por favor, siéntate. 1387 01:41:23,923 --> 01:41:25,798 Shiva, siéntate. 1388 01:41:31,631 --> 01:41:33,839 Esta es nuestra especialidad. 1389 01:41:34,089 --> 01:41:37,923 Es un manjar bengalí. Paturi. 1390 01:41:38,048 --> 01:41:39,423 Por favor disfrútalo. 1391 01:41:44,298 --> 01:41:48,131 Pandit ji, sólo tengo una esposa. no cuatro. 1392 01:41:49,839 --> 01:41:51,589 Y ella dirige la suya negocio independiente. 1393 01:41:51,714 --> 01:41:52,923 Díselo. 1394 01:41:53,839 --> 01:41:56,798 Me dedico al cultivo de langostinos. Para exportaciones. 1395 01:41:57,006 --> 01:41:58,005 ¿Qué asumiste? 1396 01:41:58,006 --> 01:41:59,589 ¿Llevaría un burkha? 1397 01:42:01,089 --> 01:42:03,923 Y este es mi hijo. 1398 01:42:05,131 --> 01:42:07,673 Hijo, dile tu nombre. 1399 01:42:10,089 --> 01:42:11,131 Taimur. 1400 01:42:13,923 --> 01:42:15,089 Sólo uno... 1401 01:42:16,423 --> 01:42:17,506 Ahora pregúntale... 1402 01:42:18,464 --> 01:42:20,506 lo que el quiere ser cuando sea mayor? 1403 01:42:21,673 --> 01:42:22,923 Dile, hijo, en qué te convertirás. 1404 01:42:24,381 --> 01:42:26,506 - Primer Ministro... - De la India. 1405 01:42:29,339 --> 01:42:30,798 La política está en su ADN. 1406 01:42:31,464 --> 01:42:34,506 No necesitas enseñarle a una rata cómo cavar madrigueras. 1407 01:42:34,798 --> 01:42:36,339 Es instinto. 1408 01:42:36,756 --> 01:42:37,583 Mira... 1409 01:42:37,584 --> 01:42:40,463 Mi padre era un líder destacado. del Partido Comunista. 1410 01:42:40,464 --> 01:42:44,339 Durante la emergencia, incluso fue a la cárcel para salvar la democracia. 1411 01:42:44,923 --> 01:42:46,506 Y mi abuelo... 1412 01:42:46,631 --> 01:42:47,797 estaba en el Congreso. 1413 01:42:47,798 --> 01:42:49,464 Un luchador por la libertad. 1414 01:42:49,589 --> 01:42:51,548 Un líder destacado del Khilafat. 1415 01:42:51,714 --> 01:42:56,047 Algún malvado carnicero lo mató. en el Día de la Acción Directa. 1416 01:42:56,048 --> 01:42:57,172 Si vas más atrás 1417 01:42:57,173 --> 01:43:00,756 nuestras raíces familiares llegan hasta el final al califa turco. 1418 01:43:02,339 --> 01:43:03,464 Ahora entiendes 1419 01:43:04,423 --> 01:43:07,214 por qué quiere ser el Primer Ministro de la India. 1420 01:43:08,923 --> 01:43:10,131 ¿Qué pensaste? 1421 01:43:10,423 --> 01:43:11,881 Es hijo de un musulmán. 1422 01:43:12,089 --> 01:43:16,714 crecería hasta convertirse en un matón, un criminal, ¿O algún "amor yihadista"? 1423 01:43:17,881 --> 01:43:19,048 Pero imagina... 1424 01:43:20,548 --> 01:43:22,339 año 2050, 1425 01:43:23,423 --> 01:43:26,548 cuando se convierta en el primero de la India 1426 01:43:26,673 --> 01:43:29,548 Primer Ministro de la minoría juvenil 1427 01:43:29,714 --> 01:43:33,423 ¡Qué gran victoria será! para nuestra democracia. 1428 01:43:39,298 --> 01:43:41,797 Si has terminado tu comida, ¿Podemos irnos? 1429 01:43:41,798 --> 01:43:45,506 Soy un patriota. Amo la India. 1430 01:43:46,589 --> 01:43:49,548 Él es musulmán, probablemente ama Pakistán... 1431 01:43:49,756 --> 01:43:53,089 Esas declaraciones realmente me duelen. 1432 01:43:53,839 --> 01:43:54,839 ¿Quién empezó el 1433 01:43:54,964 --> 01:43:56,589 ¿Renunciar al movimiento indio? 1434 01:43:57,339 --> 01:43:58,673 Un musulmán. 1435 01:44:00,631 --> 01:44:01,463 ¿Qué opinas? 1436 01:44:01,464 --> 01:44:04,214 Sólo los hindúes dieron su vida. para este país? 1437 01:44:04,423 --> 01:44:06,298 También murieron millones de musulmanes. 1438 01:44:06,923 --> 01:44:07,881 Si no me crees, 1439 01:44:08,006 --> 01:44:10,881 puedes consultar la lista de mártires en la Puerta de la India. 1440 01:44:11,839 --> 01:44:15,089 En aquellos días, el Congreso fue remitido a como un partido de los hindúes 1441 01:44:15,214 --> 01:44:17,548 pero ¿quién era su presidente? 1442 01:44:17,673 --> 01:44:19,339 Maulana Azad. 1443 01:44:19,506 --> 01:44:20,714 Maulana. 1444 01:44:21,631 --> 01:44:22,755 ¿Alguien puede imaginarse un Maulana? 1445 01:44:22,756 --> 01:44:25,714 como presidente de un partido político en los tiempos de hoy? 1446 01:44:25,839 --> 01:44:27,756 No estoy aquí para discutir el pasado de nuestra nación. 1447 01:44:28,464 --> 01:44:30,589 Estoy aquí para hablar del tuyo. 1448 01:44:31,506 --> 01:44:32,839 Deja a Maulana a un lado 1449 01:44:33,048 --> 01:44:34,714 y hablemos del Gita. 1450 01:44:35,006 --> 01:44:36,297 Ya he oído suficiente de tu discurso. 1451 01:44:36,298 --> 01:44:37,838 - Vámonos ahora. - ¡Iré! 1452 01:44:37,839 --> 01:44:39,548 Cálmate, por favor. 1453 01:44:44,214 --> 01:44:46,381 Hay un juego más grande en juego aquí. 1454 01:44:46,506 --> 01:44:50,923 y tú, Shiva Pandit, son simplemente una marioneta. 1455 01:44:51,173 --> 01:44:57,339 Como todos los títeres, no tienes idea. lo que te obligan a hacer. 1456 01:44:58,714 --> 01:45:00,839 Para cuando te des cuenta de la verdad, 1457 01:45:01,881 --> 01:45:03,923 será demasiado tarde 1458 01:45:04,048 --> 01:45:07,380 Para seguir el juego 1459 01:45:07,381 --> 01:45:09,298 O suicidarse. 1460 01:45:09,423 --> 01:45:10,548 ¿Comprendido? 1461 01:45:13,673 --> 01:45:16,381 Ahora si tengo tu permiso, ¿Puedo cambiarme de ropa? 1462 01:45:20,964 --> 01:45:22,173 Aunque sinceramente... 1463 01:45:23,173 --> 01:45:24,756 Yo también podría haberme corrido así. 1464 01:45:25,089 --> 01:45:29,589 Pero cada vez que salgo en público, Llevo gorra. 1465 01:45:29,756 --> 01:45:33,630 La política se trata de dos caras. 1466 01:45:33,631 --> 01:45:36,756 Afortunadamente, solo uso una gorra. 1467 01:45:36,923 --> 01:45:40,339 Pero algunas personas usan el límite de los lugares a los que van 1468 01:45:40,506 --> 01:45:42,005 incluso diez veces al día si es necesario. 1469 01:45:42,006 --> 01:45:43,464 Pero tengo un principio. 1470 01:45:43,631 --> 01:45:48,131 Usa la gorra que quieras, pero no fuerces el tuyo a los demás. 1471 01:45:48,839 --> 01:45:51,214 Como tus amos. 1472 01:45:53,173 --> 01:45:57,298 E hijo, ¿por qué no recitas? ¿El poema de Tagore para el tío mientras tanto? 1473 01:45:57,464 --> 01:45:59,423 Por lo que ganaste un premio. 1474 01:45:59,548 --> 01:46:01,798 Y eso también, el 15 de agosto. 1475 01:46:05,548 --> 01:46:08,089 Estos son todos nuestros héroes, ¿sabes? 1476 01:46:14,589 --> 01:46:16,631 Cuando la mente está sin miedo, 1477 01:46:16,798 --> 01:46:19,714 y la cabeza se mantiene en alto. 1478 01:46:20,006 --> 01:46:21,589 Donde el conocimiento es gratuito... 1479 01:46:22,714 --> 01:46:27,173 Donde el mundo no ha sido dividido... en fragmentos. 1480 01:46:28,714 --> 01:46:29,881 Shivá. 1481 01:46:32,756 --> 01:46:36,631 Shiva... ¡qué casualidad! 1482 01:46:37,423 --> 01:46:40,464 estaba a punto de cambiar y mira quién llamó. 1483 01:46:44,183 --> 01:46:45,005 Señor. 1484 01:46:45,006 --> 01:46:46,422 ¿Qué está pasando, Shiva? 1485 01:46:46,423 --> 01:46:48,006 Le envié cinco citaciones 1486 01:46:48,131 --> 01:46:49,463 y todavía no apareció para interrogatorio. 1487 01:46:49,464 --> 01:46:52,673 Shiva, es un diputado minoritario. 1488 01:46:52,888 --> 01:46:54,713 Este es un asunto muy delicado. 1489 01:46:54,714 --> 01:46:57,130 ¡Deberías haberme consultado primero! 1490 01:46:57,131 --> 01:46:59,881 Interrogar a un sospechoso es un procedimiento normal. 1491 01:47:00,048 --> 01:47:02,547 No me enseñes procedimientos y protocolos, Shiva! 1492 01:47:02,548 --> 01:47:04,298 te lo dije claramente 1493 01:47:04,423 --> 01:47:07,214 no tomar ninguna medida sin mis ordenes! 1494 01:47:09,118 --> 01:47:11,463 ¿Cuál es su pedido ahora, señor? 1495 01:47:11,464 --> 01:47:15,131 Te exige una disculpa. 1496 01:47:20,714 --> 01:47:22,923 Es sospechoso, señor. 1497 01:47:23,173 --> 01:47:24,463 ¿Y quieres que me disculpe? 1498 01:47:24,464 --> 01:47:27,328 Si lo arrestas ahora, 1499 01:47:27,548 --> 01:47:30,298 ¡Puede provocar disturbios! 1500 01:47:30,798 --> 01:47:33,213 Antes de que toda la ciudad arda en llamas, 1501 01:47:33,214 --> 01:47:35,173 Usa un poco de tus habilidades de actuación. 1502 01:47:35,464 --> 01:47:37,506 Y ve a disculparte con él ahora, Shiva. 1503 01:47:37,708 --> 01:47:39,548 Ésa es mi orden. 1504 01:47:53,214 --> 01:47:55,673 Dilo... Lo siento. 1505 01:47:56,845 --> 01:47:59,339 Lo sé... se siente mal al principio. 1506 01:47:59,589 --> 01:48:00,547 Pero no tengo elección. 1507 01:48:00,548 --> 01:48:02,048 Es la única manera de aprender. 1508 01:48:02,881 --> 01:48:04,131 Dígalo. 1509 01:48:05,298 --> 01:48:06,417 Lo siento. 1510 01:48:06,548 --> 01:48:09,380 Oye... ¿me estás haciendo un favor? 1511 01:48:09,381 --> 01:48:10,673 Sentarse. 1512 01:48:14,506 --> 01:48:15,923 ¿Qué pensaste? 1513 01:48:16,131 --> 01:48:18,881 ¿Estoy haciendo esto para satisfacer mi ego? 1514 01:48:20,131 --> 01:48:21,506 No... 1515 01:48:22,798 --> 01:48:25,339 Te dije que te sentaras y comieras. 1516 01:48:25,631 --> 01:48:27,756 Esos eran mis modales. 1517 01:48:28,006 --> 01:48:29,923 Pero te negaste. 1518 01:48:30,048 --> 01:48:34,839 Mi esposa te atendió Paturi con sus propias manos. 1519 01:48:35,089 --> 01:48:36,548 Pero lo rechazaste. 1520 01:48:37,714 --> 01:48:40,088 Porque tu padre fracasó para disciplinarte, 1521 01:48:40,089 --> 01:48:42,381 Yo te estoy enseñando. 1522 01:48:46,423 --> 01:48:48,548 Vamos, pide perdón otra vez. 1523 01:48:56,298 --> 01:48:58,006 - Dilo. - Lo siento. 1524 01:49:00,589 --> 01:49:02,339 Ahora dilo en bengalí. 1525 01:49:03,089 --> 01:49:07,006 [En bengalí] ¿Puedes perdonarme? 1526 01:49:09,548 --> 01:49:12,548 [En bengalí] ¿Puedes perdonarme? 1527 01:49:12,714 --> 01:49:14,506 ¡Más fuerte! 1528 01:49:16,673 --> 01:49:20,339 [En bengalí] ¿Puedes perdonarme? 1529 01:49:23,089 --> 01:49:24,173 Muy bien. 1530 01:49:24,339 --> 01:49:26,506 Taimur. Venir. 1531 01:49:26,673 --> 01:49:27,839 Sí, papá. 1532 01:49:29,714 --> 01:49:31,214 ¿Ver? 1533 01:49:32,464 --> 01:49:33,548 ¿Aprendiste algo? 1534 01:49:35,464 --> 01:49:36,798 Muy bien. 1535 01:49:37,048 --> 01:49:41,464 Ahora dile buenas noches al tío. 1536 01:49:43,173 --> 01:49:44,506 Buenas noches, tío. 1537 01:50:03,506 --> 01:50:04,506 Señor. 1538 01:50:05,131 --> 01:50:07,005 Solía ​​​​estar en la policía hace mucho tiempo. 1539 01:50:07,006 --> 01:50:08,756 Dinámico como tú. 1540 01:50:09,798 --> 01:50:12,173 Una vez fue a arrestar a alguien. 1541 01:50:12,839 --> 01:50:17,339 Le quemaron la lengua y le cortó el pene. 1542 01:50:17,506 --> 01:50:18,881 Lo convirtió en un lunático. 1543 01:50:19,756 --> 01:50:21,631 ha estado vagando alrededor desde entonces, 1544 01:50:21,756 --> 01:50:24,423 y nadie entiende lo que dice. 1545 01:50:27,464 --> 01:50:29,339 La gente destrozada no habla. 1546 01:50:30,173 --> 01:50:31,798 Deben ser escuchados. 1547 01:50:38,339 --> 01:50:42,548 Tu hora llegará. 1548 01:50:44,590 --> 01:50:45,839 Necesito un trago. 1549 01:50:46,881 --> 01:50:47,881 ¿Dónde puedo conseguirlo? 1550 01:52:55,506 --> 01:52:56,923 ¿Qué estabas mirando? 1551 01:52:58,839 --> 01:53:01,423 Ese es el emblema de la India. 1552 01:53:02,214 --> 01:53:03,464 Los tres leones. 1553 01:53:04,589 --> 01:53:06,298 El primer león 1554 01:53:07,464 --> 01:53:09,423 Derecho a la Verdad. 1555 01:53:10,048 --> 01:53:11,506 Verdad. 1556 01:53:12,214 --> 01:53:13,506 Derecho a la Verdad. 1557 01:53:18,464 --> 01:53:22,048 El segundo león... Derecho a... 1558 01:53:23,589 --> 01:53:26,631 Justicia. 1559 01:53:31,173 --> 01:53:34,381 No puedo hablar correctamente. 1560 01:53:35,589 --> 01:53:36,881 Háblame. 1561 01:53:37,923 --> 01:53:39,214 Lo entenderé. 1562 01:53:43,548 --> 01:53:44,673 El tercer león es 1563 01:53:45,214 --> 01:53:46,631 Derecho a la vida. 1564 01:53:51,423 --> 01:53:54,131 Hay otro león. 1565 01:53:57,923 --> 01:53:59,339 Uno. 1566 01:54:01,173 --> 01:54:02,464 Dos. 1567 01:54:05,506 --> 01:54:06,673 Tres. 1568 01:54:09,923 --> 01:54:11,298 Y cuatro. 1569 01:54:11,839 --> 01:54:13,339 El cuarto león... 1570 01:54:13,673 --> 01:54:15,089 Nosotros el Pueblo. 1571 01:54:18,798 --> 01:54:20,131 Lo cual nunca se ve. 1572 01:54:21,214 --> 01:54:22,673 Lo cual no importa. 1573 01:54:25,673 --> 01:54:28,756 La decisión de partición... fue tomado por ocho personas 1574 01:54:30,548 --> 01:54:38,506 Sentado en una mesa pequeña en Delhi. 1575 01:54:39,673 --> 01:54:41,923 No por Nosotros, el Pueblo. 1576 01:54:42,798 --> 01:54:45,214 Durante la partición, ellos dirían 1577 01:54:46,423 --> 01:54:50,506 La India está formada por dos naciones... 1578 01:54:51,423 --> 01:54:53,714 Pero la India no está formada por dos naciones. 1579 01:54:55,339 --> 01:54:57,798 Está formado por numerosas naciones. 1580 01:54:59,298 --> 01:55:03,214 Mayoría, minoría, Norte, Sur. 1581 01:55:03,464 --> 01:55:06,423 Clase reservada, clase no reservada. 1582 01:55:09,131 --> 01:55:10,588 Jat... 1583 01:55:10,589 --> 01:55:12,298 Gujar... 1584 01:55:12,673 --> 01:55:14,631 Rajput... Marata... 1585 01:55:14,798 --> 01:55:16,964 Todo esto nos ha destrozado. 1586 01:55:20,089 --> 01:55:23,798 Y es por eso que a la gente le gusta ellos nacen. 1587 01:55:25,214 --> 01:55:26,631 mira aquí 1588 01:55:27,423 --> 01:55:29,048 Gente como Ghulam, 1589 01:55:29,631 --> 01:55:33,214 Jinnah, Suhrawardy, 1590 01:55:33,464 --> 01:55:38,923 Yasin Malik, Yaqoob, Kasab, Sardar. Siguen viniendo. 1591 01:55:43,589 --> 01:55:47,048 Durante los disturbios hindúes-musulmanes, 1592 01:55:47,506 --> 01:55:52,798 Colecciono los hilos sagrados del difunto. 1593 01:55:52,964 --> 01:55:54,423 Mira aquí. 1594 01:55:54,714 --> 01:55:58,214 Cualquiera puede distinguir a los hindúes de los musulmanes. 1595 01:55:58,464 --> 01:56:02,506 mirando estos hilos. 1596 01:56:03,506 --> 01:56:04,714 Pero... 1597 01:56:07,756 --> 01:56:09,423 ¿Puedes decirme...? 1598 01:56:09,923 --> 01:56:14,548 cuales son ¿Nosotros el pueblo de la India? 1599 01:56:18,173 --> 01:56:19,881 ¿Quién es un indio? 1600 01:56:24,631 --> 01:56:26,339 Nadie es indio. 1601 01:56:29,881 --> 01:56:31,131 Nadie es indio. 1602 01:56:33,673 --> 01:56:35,381 Nadie es indio. 1603 01:56:36,548 --> 01:56:38,339 Nadie es indio. 1604 01:56:41,673 --> 01:56:45,381 Nadie dice que sea indio. 1605 01:57:13,964 --> 01:57:15,381 Helado, helado. 1606 01:57:18,506 --> 01:57:19,589 ¿Cuánto por estos? 1607 01:57:20,381 --> 01:57:22,131 Están a 150 el kilo. y estos son 200. 1608 01:57:22,298 --> 01:57:23,673 Gita era tu amiga, ¿verdad? 1609 01:57:24,548 --> 01:57:26,506 Su madre, Tara Mandal. 1610 01:57:27,798 --> 01:57:29,756 Sabes que Gita ha desaparecido. 1611 01:57:29,881 --> 01:57:32,048 por favor di algo por el bien de tu amigo. 1612 01:57:32,214 --> 01:57:33,381 Por favor. 1613 01:57:35,131 --> 01:57:37,464 Nuestros campos fueron envenenados. 1614 01:57:37,881 --> 01:57:39,422 ¿Y si se enteran? 1615 01:57:39,423 --> 01:57:40,838 ¿Quién lo envenenó? 1616 01:57:40,839 --> 01:57:41,588 Sí, ellos-- 1617 01:57:41,589 --> 01:57:42,839 [En bengalí] Entra. 1618 01:57:47,506 --> 01:57:48,464 [En bengalí] ¿Qué quieres? 1619 01:57:49,048 --> 01:57:50,548 Nada. Gracias. 1620 01:57:52,089 --> 01:57:53,548 ¿Quién eres? 1621 01:57:54,798 --> 01:57:58,548 Me olvidé. 1622 01:57:59,506 --> 01:58:01,506 [En bengalí] ¿Cuál es tu nombre? 1623 01:58:04,464 --> 01:58:05,631 Cobarde. 1624 01:58:07,173 --> 01:58:08,548 Impotente. 1625 01:58:09,589 --> 01:58:11,089 Esta es mi identidad. 1626 01:58:13,089 --> 01:58:16,006 Cada vez que miré a los hijos de los terroristas. 1627 01:58:16,631 --> 01:58:18,798 Me orinaría en los pantalones. 1628 01:58:19,798 --> 01:58:24,548 temblaría de miedo delante de mi padre. 1629 01:58:26,423 --> 01:58:27,714 Y ahora... 1630 01:58:28,381 --> 01:58:31,881 Cuando estoy listo para arriesgar mi vida para acabar con el enemigo de este sistema... 1631 01:58:32,131 --> 01:58:34,756 La institución está tratando de aplastarme. 1632 01:58:34,881 --> 01:58:36,881 Este es un país de héroes delirantes, 1633 01:58:37,173 --> 01:58:38,381 Un país de locos. 1634 01:58:38,756 --> 01:58:40,506 Pueden bailar en las celebraciones de bodas, 1635 01:58:40,631 --> 01:58:43,839 pero nunca podrán casarse. 1636 01:58:44,506 --> 01:58:47,131 [En bengalí] ¿Qué estás haciendo, hijo? 1637 01:58:54,506 --> 01:58:55,505 [En bengalí] Vamos. Te lastimarás. 1638 01:58:55,506 --> 01:58:58,506 - Madre... - Por favor ayúdame. 1639 01:58:58,673 --> 01:59:00,467 Madre, por favor ayúdame. 1640 01:59:00,468 --> 01:59:03,048 [En bengalí] Siéntate. Siéntate aquí. 1641 01:59:03,173 --> 01:59:07,131 Por favor, madre. 1642 01:59:11,923 --> 01:59:13,214 Amar. 1643 01:59:15,548 --> 01:59:21,048 Amar... no puedes rendirte. 1644 01:59:22,506 --> 01:59:24,464 No puedes doblarte. 1645 01:59:25,881 --> 01:59:28,506 Tienes que derrotar a Ghulam. 1646 01:59:29,423 --> 01:59:30,673 Ghulam... 1647 01:59:31,589 --> 01:59:33,506 No te preocupes. 1648 01:59:33,923 --> 01:59:35,547 No te preocupes. 1649 01:59:35,548 --> 01:59:39,381 Cuando la India sea independiente, 1650 01:59:40,589 --> 01:59:43,298 Ghulam quedará impotente. 1651 01:59:45,673 --> 01:59:47,131 ¿Dónde vive? 1652 01:59:49,381 --> 01:59:51,423 ¿Dónde vive? 1653 01:59:52,423 --> 01:59:54,714 ¿Dónde vive Ghulam? 1654 01:59:54,881 --> 01:59:56,798 Sí, ¿dónde vive? 1655 01:59:57,048 --> 02:00:00,756 Un minuto. Me olvido de las cosas. 1656 02:00:06,464 --> 02:00:07,881 [En bengalí] Pueblo de Noakhali, 1657 02:00:08,006 --> 02:00:09,923 [En bengalí] ¡Soy Ghulam! 1658 02:00:13,298 --> 02:00:14,839 Noakhali. 1659 02:00:16,798 --> 02:00:19,631 Señores, la campaña por Pakistán 1660 02:00:19,798 --> 02:00:23,047 comenzó hace 1200 años, 1661 02:00:23,048 --> 02:00:28,631 cuando Mohammad Bin Kasim puso un pie en la India. 1662 02:00:28,839 --> 02:00:32,088 Ahora esta campaña se acerca su finalización. 1663 02:00:32,089 --> 02:00:33,630 ¿Hasta cuándo seremos 100 millones de musulmanes? 1664 02:00:33,631 --> 02:00:36,756 ¿Ser esclavos de 300 millones de hindúes? 1665 02:00:37,252 --> 02:00:38,756 Escuche atentamente... 1666 02:00:39,089 --> 02:00:40,881 Sin la creación de Pakistán, 1667 02:00:41,048 --> 02:00:43,048 bajo el gobierno del Congreso, 1668 02:00:43,173 --> 02:00:45,429 nosotros los musulmanes enfrentaremos el mismo destino 1669 02:00:45,548 --> 02:00:48,880 como lo hicieron los judíos bajo el régimen de Hitler. 1670 02:00:48,881 --> 02:00:50,548 ¡Ghulam! 1671 02:00:51,423 --> 02:00:53,631 Te atreves a entrar de nuevo en nuestra zona. 1672 02:00:56,173 --> 02:00:57,881 Te lo dije estrictamente. 1673 02:00:58,506 --> 02:01:00,714 Limpiar. Salir. 1674 02:01:02,548 --> 02:01:04,881 Si vuelves a poner un pie aquí, 1675 02:01:06,381 --> 02:01:07,839 Te derribaré. 1676 02:01:08,548 --> 02:01:10,214 ¿Qué estás mirando? Salir. 1677 02:01:11,339 --> 02:01:15,630 Amigos, nos vengaremos. ¡Por Calcuta en Noakhali! 1678 02:01:15,631 --> 02:01:18,798 Se vengará. 1679 02:01:19,131 --> 02:01:23,881 nos vengaremos ¡Por Calcuta en Noakhali! 1680 02:01:24,006 --> 02:01:29,673 nos vengaremos ¡Por Calcuta en Noakhali! 1681 02:01:29,839 --> 02:01:32,298 - Nos inclinamos ante... - ¡Nuestra Patria! 1682 02:01:32,423 --> 02:01:39,214 - Nos inclinamos ante... - ¡Nuestra Patria! 1683 02:01:39,339 --> 02:01:44,798 - Nos inclinamos ante... - ¡Nuestra Patria! 1684 02:01:49,048 --> 02:01:50,548 Ustedes se van. 1685 02:01:50,673 --> 02:01:52,131 Nos reuniremos por la tarde. 1686 02:01:52,881 --> 02:01:53,881 Tío. 1687 02:02:03,506 --> 02:02:06,381 La muerte de tu padre por completo. Me destrozó, Bharati. 1688 02:02:08,506 --> 02:02:12,088 A menudo le dije llevar un arma, pero... 1689 02:02:12,089 --> 02:02:14,381 Estuvo fuertemente influenciado por Gandhiji. 1690 02:02:16,839 --> 02:02:18,380 Pero tu tío todavía está vivo. 1691 02:02:18,381 --> 02:02:22,631 nos vengaremos ¡Por Calcuta en Noakhali! 1692 02:02:25,298 --> 02:02:26,381 Tío. 1693 02:02:28,423 --> 02:02:29,881 Lo he visto en alguna parte. 1694 02:02:32,548 --> 02:02:34,048 Mohammad Ghulam Sarawar. 1695 02:02:35,548 --> 02:02:36,755 Honestamente hablando, 1696 02:02:36,756 --> 02:02:38,463 autoproclamados custodios de la religión. 1697 02:02:38,464 --> 02:02:40,339 Tienen mayoría en Noakhali. 1698 02:02:40,506 --> 02:02:42,131 Este lugar tiene sólo un 20% de hindúes. 1699 02:02:42,298 --> 02:02:44,755 Pero los están obligando a convertirse. 1700 02:02:44,756 --> 02:02:48,048 La Liga Musulmana les ha dado este contrato... 1701 02:02:49,423 --> 02:02:50,881 Para aumentar su población. 1702 02:02:52,048 --> 02:02:55,673 ¿Y por qué es eso? dondequiera que tengan la mayoría, 1703 02:02:55,839 --> 02:02:58,131 ¿Los hindúes están completamente exterminados? 1704 02:02:59,381 --> 02:03:02,755 Los hindúes todavía sobreviven en Noakhali. 1705 02:03:02,756 --> 02:03:05,881 porque a la gente le gusta Nosotros estamos entre ellos. 1706 02:03:07,506 --> 02:03:09,423 Mirar. Mirar. 1707 02:03:12,298 --> 02:03:13,214 Ver... 1708 02:03:15,474 --> 02:03:17,756 Esa es la oficina del Congreso. 1709 02:03:18,548 --> 02:03:19,756 ¿Qué opinas? 1710 02:03:20,631 --> 02:03:22,214 ¿Podrán salvar a los hindúes? 1711 02:03:23,048 --> 02:03:26,839 El Congreso y Bapu No me gusta el Mahasabha hindú. 1712 02:03:27,048 --> 02:03:29,297 ¿Quién les hará entender? 1713 02:03:29,298 --> 02:03:31,798 ¿Que no podemos enfrentarlos desarmados? 1714 02:03:32,548 --> 02:03:34,506 ¿Qué tipo de India deseamos? 1715 02:03:35,131 --> 02:03:36,756 ¿Nuestra India? ¿La India hindú? 1716 02:03:38,131 --> 02:03:39,798 ¿Cuál es nuestra verdadera identidad? 1717 02:03:41,548 --> 02:03:44,173 O la India secular al estilo europeo. 1718 02:03:45,048 --> 02:03:47,464 ¿Puede Nehru garantizar...? 1719 02:03:48,214 --> 02:03:50,548 en su India independiente y secular 1720 02:03:50,771 --> 02:03:52,629 Nunca habrá disturbios ni peleas. 1721 02:03:52,630 --> 02:03:54,005 Todos vivirán en armonía. 1722 02:03:54,006 --> 02:03:58,381 Señor Chowdhary, si tengo la oportunidad, 1723 02:03:58,506 --> 02:04:01,213 haré un archivo sobre esta gente de Delhi... 1724 02:04:01,214 --> 02:04:04,631 Mostrando como no lo son dejando que la partición termine. 1725 02:04:04,881 --> 02:04:07,339 Incluso si la India está empapada de sangre. 1726 02:04:07,631 --> 02:04:08,714 ¿Cuál es la solución? 1727 02:04:08,839 --> 02:04:09,839 Hay una solución. 1728 02:04:11,297 --> 02:04:12,923 Acabemos con este conflicto. 1729 02:04:13,464 --> 02:04:15,297 Démosles un pedazo de Bengala. 1730 02:04:15,298 --> 02:04:17,131 si eso puede traer la paz. 1731 02:04:17,506 --> 02:04:19,214 Es sólo un pedazo de tierra. 1732 02:04:19,339 --> 02:04:21,048 ¿Bengala es sólo un pedazo de tierra? 1733 02:04:24,298 --> 02:04:26,381 [En bengalí] ¿Qué sabes sobre Bengala? 1734 02:04:28,548 --> 02:04:30,631 Ya conoces el Renacimiento francés, 1735 02:04:30,881 --> 02:04:33,298 cuanto sabes ¿Sobre el Renacimiento de Bengala? 1736 02:04:35,381 --> 02:04:37,088 ¿Cuál es el origen de la espiritualidad? vedanta, 1737 02:04:37,089 --> 02:04:39,589 y la conciencia en la filosofía hindú? 1738 02:04:40,506 --> 02:04:41,631 De Bengala. 1739 02:04:42,298 --> 02:04:45,881 ¿De dónde surgieron las reformas sociales? ¿Y la revolución se origina en el nacionalismo? 1740 02:04:46,548 --> 02:04:47,673 En Bengala. 1741 02:04:48,506 --> 02:04:50,131 ¿Y lo llamas pedazo de tierra? 1742 02:04:51,381 --> 02:04:54,589 ¿Dónde estaba la llama de Jana Gana Mana? y Vande Mataram encendido? 1743 02:04:55,631 --> 02:04:56,798 Bengala... 1744 02:04:57,423 --> 02:04:59,880 La fuerza trasera de Azad que los británicos temen, 1745 02:04:59,881 --> 02:05:01,214 ¿Dónde se formó? 1746 02:05:01,506 --> 02:05:02,588 Eso también era Bengala. 1747 02:05:02,589 --> 02:05:06,214 Caitanya Mahaprabhu, Raja Ram Mohan Roy, Vidya Sagar, 1748 02:05:06,464 --> 02:05:08,713 Ramkrishna Paramhans, Bankim Chandra, Maa Sharda, 1749 02:05:08,714 --> 02:05:10,214 Jagdish Chandra Bose, 1750 02:05:10,423 --> 02:05:13,088 Gurú Dev, Vivekanand, Shree Aurobindo, Sharat Babu, 1751 02:05:13,089 --> 02:05:14,338 Nazrul Islam, Neta ji... 1752 02:05:14,339 --> 02:05:16,298 ¿Son todos un pedazo de tierra? 1753 02:05:18,214 --> 02:05:20,506 Diosa Kaali. Diosa Durga. 1754 02:05:21,423 --> 02:05:23,089 ¿También un terreno? 1755 02:05:24,381 --> 02:05:27,508 Ciencia, educación, cine, poesía, pintura, escultura, folk, periodismo... 1756 02:05:27,509 --> 02:05:28,547 nombra un campo en el mundo 1757 02:05:28,548 --> 02:05:31,089 en el que no hemos hecho innovaciones. 1758 02:05:32,423 --> 02:05:33,548 ¿Cómo podemos entregárselo? 1759 02:05:36,798 --> 02:05:39,006 Si le das Bengala a Pakistán, 1760 02:05:39,464 --> 02:05:40,508 ¿También darás música bengalí? 1761 02:05:40,509 --> 02:05:43,464 ¿Lengua bengalí y cocina bengalí? 1762 02:05:45,631 --> 02:05:47,548 Sólo un pedazo de tierra, dices. 1763 02:05:48,798 --> 02:05:51,923 La gente intentó dividir Bengala en 1905. 1764 02:05:52,089 --> 02:05:53,423 ¿Pero qué pasó? 1765 02:05:53,548 --> 02:05:55,130 Tuvieron que unirlo nuevamente. 1766 02:05:55,131 --> 02:05:56,838 ¿Por qué los británicos cambiaron su capital? 1767 02:05:56,839 --> 02:05:59,214 ¿De Calcuta a Delhi? 1768 02:06:00,423 --> 02:06:03,548 Porque sabían que nunca podrían disminuir la conciencia de Bengala. 1769 02:06:04,839 --> 02:06:06,381 Somos bengalíes. 1770 02:06:06,923 --> 02:06:10,339 Y lo que pensamos hoy, India piensa en el mañana. 1771 02:06:12,673 --> 02:06:15,756 Si matas a Bengala, India perderá su identidad. 1772 02:06:18,548 --> 02:06:21,714 No es un pedazo de tierra, ¡Pero el faro de la India! 1773 02:06:23,589 --> 02:06:25,548 Faro. 1774 02:06:37,548 --> 02:06:39,089 No sólo un pedazo de tierra. 1775 02:06:51,839 --> 02:06:55,131 [En bengalí] Tío. ¿Funciona esta máquina? 1776 02:07:04,339 --> 02:07:08,548 Lo hizo... cuando Bipin Chandrapal y Sri Aurobindo 1777 02:07:09,006 --> 02:07:12,964 a través de su periódico 'Vande Mataram' Encendió el fuego de la revolución. 1778 02:07:14,048 --> 02:07:16,089 Fue entonces cuando comencé Vande Mataram aquí también. 1779 02:07:17,256 --> 02:07:19,381 La mayoría de los trabajadores eran musulmanes... 1780 02:07:20,798 --> 02:07:23,089 incitados en nombre de la religión. 1781 02:07:24,298 --> 02:07:27,548 Apenas podían hacer su Llega el fin de mes, pero aún así renuncié. 1782 02:07:29,589 --> 02:07:31,589 Entonces tendremos que encender la maquina otra vez... 1783 02:07:32,548 --> 02:07:36,048 Si vienen a nosotros usando la religión, Usaremos tinta e intelecto. 1784 02:07:37,506 --> 02:07:39,048 Después de todo, somos bengalíes. 1785 02:07:41,506 --> 02:07:42,881 [En bengalí] Date prisa, hermano. 1786 02:07:50,173 --> 02:07:51,214 [En bengalí] Date prisa. Apurarse. 1787 02:07:51,381 --> 02:07:52,422 [En bengalí] Si hermana. 1788 02:07:52,423 --> 02:07:54,631 [En bengalí] Tío, echa un vistazo. 1789 02:08:04,589 --> 02:08:05,548 ¿Sí? 1790 02:08:05,673 --> 02:08:07,047 - Hola. - Hola. 1791 02:08:07,048 --> 02:08:08,755 Mi nombre es Sra. Murial Lester. 1792 02:08:08,756 --> 02:08:11,256 soy trabajadora social para Kingsley Hall. 1793 02:08:11,381 --> 02:08:14,213 He estado intentando enviar este informe a Inglaterra. 1794 02:08:14,214 --> 02:08:15,338 Se trata de Noakhali. 1795 02:08:15,339 --> 02:08:17,923 Pero parece que hay Ha habido censura total. 1796 02:08:18,381 --> 02:08:19,630 Este es el informe. 1797 02:08:19,631 --> 02:08:21,255 Puedes echarle un vistazo. 1798 02:08:21,256 --> 02:08:22,464 Es un... 1799 02:08:23,548 --> 02:08:26,131 Dios mío. Ay dios mío. 1800 02:08:27,214 --> 02:08:28,423 Ay dios mío. 1801 02:08:29,548 --> 02:08:30,631 Está bien. 1802 02:08:31,339 --> 02:08:32,297 No entrar en pánico. No entrar en pánico. 1803 02:08:32,298 --> 02:08:33,756 Quédate atrás. Quédate atrás. 1804 02:08:47,881 --> 02:08:49,756 No hemos venido aquí a pelear, Chowdhary. 1805 02:08:49,964 --> 02:08:51,005 Vinimos aquí para hablar. 1806 02:08:51,006 --> 02:08:53,589 ¿Viniste aquí para hablar... con armas? 1807 02:08:54,756 --> 02:08:56,463 Si quieres seguir viviendo aquí, 1808 02:08:56,464 --> 02:08:59,131 Entonces cierra este 'Vande Mataram' tonterías abajo. 1809 02:08:59,339 --> 02:09:01,463 De lo contrario, enfrentarás las mismas consecuencias 1810 02:09:01,464 --> 02:09:04,173 como Oficina del Congreso. 1811 02:09:06,464 --> 02:09:07,672 ¿Puedes detener a Noakhali? de convertirse en parte 1812 02:09:07,673 --> 02:09:08,964 de Pakistán al publicar esto? 1813 02:09:09,089 --> 02:09:10,381 ¡Ghulam! 1814 02:09:12,548 --> 02:09:13,672 ¿Crees que Noakhali se convertirá en 1815 02:09:13,673 --> 02:09:16,339 una parte de pakistán porque lo estas diciendo? 1816 02:09:17,881 --> 02:09:19,880 Noakhali es una palabra bengalí, 1817 02:09:19,881 --> 02:09:21,588 Ni árabe ni persa. 1818 02:09:21,589 --> 02:09:23,297 Mis antepasados ​​han estado viviendo aquí 1819 02:09:23,298 --> 02:09:26,173 durante los últimos 4000 años. 1820 02:09:26,423 --> 02:09:30,756 Cada piedra tiene nuestra historia escrita en ella. 1821 02:09:30,923 --> 02:09:34,547 Ghulam, como clérigo recién nombrado, 1822 02:09:34,548 --> 02:09:37,464 estás tratando de flexionar tu poder. 1823 02:09:38,339 --> 02:09:41,588 nadie puede separarme de mi patria 1824 02:09:41,589 --> 02:09:44,381 mientras esté vivo. 1825 02:09:45,339 --> 02:09:46,756 ¿Qué opinas? 1826 02:09:46,923 --> 02:09:48,463 ¿Tendré miedo de matones como tú? 1827 02:09:48,464 --> 02:09:49,548 ¿Matones? 1828 02:09:50,964 --> 02:09:54,298 [En bengalí] Roychowdhary, no somos matones. 1829 02:09:54,839 --> 02:09:57,464 No matones, somos revolucionarios. 1830 02:09:57,589 --> 02:09:59,131 Piérdase. 1831 02:09:59,339 --> 02:10:01,006 Revolucionario. 1832 02:10:01,548 --> 02:10:02,588 Y como sabes, 1833 02:10:02,589 --> 02:10:05,798 Noakhali ha recibido el mayor número de clérigos. 1834 02:10:06,089 --> 02:10:09,756 Y lo máximo de nuestra familia. 1835 02:10:10,798 --> 02:10:13,714 Soy un clérigo como ellos. 1836 02:10:13,881 --> 02:10:15,714 Un clero revolucionario. 1837 02:10:16,423 --> 02:10:18,006 A partir de hoy, no imprimirás ni una sola noticia 1838 02:10:18,173 --> 02:10:21,426 sobre mí o Noakhali sin mi permiso. 1839 02:10:21,589 --> 02:10:22,631 ¿O qué? 1840 02:10:23,173 --> 02:10:24,548 ¿Y si lo hacemos? 1841 02:10:25,798 --> 02:10:26,839 ¿Qué vas a hacer? 1842 02:10:28,381 --> 02:10:29,506 ¿Matarnos? 1843 02:10:30,756 --> 02:10:33,464 ¿Crees que tenemos miedo de morir? 1844 02:10:34,256 --> 02:10:36,006 ¿Por qué esperar hasta mañana? 1845 02:10:36,714 --> 02:10:39,548 Mátame... Mátame ahora. 1846 02:10:40,798 --> 02:10:42,173 ¿Qué estás pensando? 1847 02:10:43,548 --> 02:10:46,630 Estoy pensando ¿Y si me caso contigo? 1848 02:10:46,631 --> 02:10:48,923 Ghulam, mantente dentro de tus límites. 1849 02:10:49,548 --> 02:10:52,548 Y también darte un nuevo nombre. 1850 02:10:53,673 --> 02:10:54,798 Ayesha... 1851 02:10:55,548 --> 02:10:57,298 Ayesha Jahan. 1852 02:10:59,131 --> 02:11:00,548 ¿No es un bonito nombre? 1853 02:11:01,464 --> 02:11:03,298 Ayesha Jahan. 1854 02:11:03,423 --> 02:11:05,463 Oye... mantén la distancia. 1855 02:11:05,464 --> 02:11:07,006 ¿No te atreves? 1856 02:11:09,464 --> 02:11:10,548 Ya veo... 1857 02:11:11,339 --> 02:11:14,756 entonces el propietario ha invitado Sikhs para desafiarnos. 1858 02:11:15,339 --> 02:11:17,298 He tratado con gente como tú. 1859 02:11:17,923 --> 02:11:21,298 He perdido la cuenta de cuantos Maté en la Guerra Mundial. 1860 02:11:21,506 --> 02:11:25,339 Y yo no mato así... 1861 02:11:25,673 --> 02:11:27,423 Mato así... 1862 02:11:27,548 --> 02:11:28,964 Si te veo aquí otra vez, 1863 02:11:29,298 --> 02:11:30,923 Te convertiré en comida para perros. 1864 02:11:31,131 --> 02:11:32,464 ¡Ahora fuera! 1865 02:11:35,839 --> 02:11:37,256 Señor propietario, 1866 02:11:38,131 --> 02:11:39,380 nos volveremos a encontrar. 1867 02:11:39,381 --> 02:11:40,463 Salir. 1868 02:11:40,464 --> 02:11:41,589 Adiós. 1869 02:11:42,548 --> 02:11:43,409 Adiós. 1870 02:11:43,548 --> 02:11:44,673 Afuera. 1871 02:11:48,006 --> 02:11:49,214 Quédate atrás. 1872 02:11:49,923 --> 02:11:51,548 ¿Tenías que decir eso? 1873 02:11:52,589 --> 02:11:54,506 Es el único idioma que entienden. 1874 02:11:55,173 --> 02:11:58,297 Tenemos que enseñarles nuestro idioma, 1875 02:11:58,298 --> 02:12:00,246 no aprender el suyo. 1876 02:12:16,157 --> 02:12:17,864 [En bengalí] Hola Anwar, ¿terminaste? 1877 02:12:17,865 --> 02:12:19,115 [En bengalí] Si si. 1878 02:12:19,407 --> 02:12:20,823 Bharati. 1879 02:12:21,090 --> 02:12:22,740 Piérdase. 1880 02:12:22,907 --> 02:12:24,073 Espantar. 1881 02:12:33,698 --> 02:12:35,072 [En bengalí] Padre, ¿hacia dónde vamos? 1882 02:12:35,073 --> 02:12:36,614 [En bengalí] Noakhali ya no es un lugar para quedarse. 1883 02:12:36,615 --> 02:12:40,573 [En bengalí] Mi marido ha sido asesinado. 1884 02:12:41,115 --> 02:12:44,448 [En bengalí] Nuestras casas han sido quemadas. 1885 02:12:45,657 --> 02:12:47,239 [En bengalí] Estamos condenados. 1886 02:12:47,240 --> 02:12:50,490 [En bengalí] No te preocupes... Todo estará bien, volveremos. 1887 02:12:54,698 --> 02:12:57,282 [En bengalí] Nadie irá a ninguna parte. 1888 02:12:57,782 --> 02:12:59,323 [En bengalí] Nadie irá a ninguna parte. 1889 02:13:00,198 --> 02:13:01,572 [En bengalí] No, no, regresa. 1890 02:13:01,573 --> 02:13:03,032 [En bengalí] Dije que regresaras. 1891 02:13:03,157 --> 02:13:04,906 [En bengalí] Hermano, esto es para Chandrapur. 1892 02:13:04,907 --> 02:13:05,822 [En bengalí] y este es para Laxmipur... 1893 02:13:05,823 --> 02:13:08,181 [En bengalí] A partir de hoy no habrá ningún periódico. Saldrá de Noakhali. 1894 02:13:08,182 --> 02:13:08,834 [En bengalí] ¿Por qué? 1895 02:13:08,835 --> 02:13:11,489 [En bengalí] El periódico sólo se publicará circuló dentro de Noakhali. 1896 02:13:11,490 --> 02:13:12,739 [En bengalí] Por favor vete. 1897 02:13:12,740 --> 02:13:13,822 [En bengalí] Dije que te fueras. 1898 02:13:13,823 --> 02:13:15,947 Oye... ¿cómo puedes hacer esto? 1899 02:13:15,948 --> 02:13:17,697 [En bengalí] Piérdete. 1900 02:13:17,698 --> 02:13:19,031 [En bengalí] Te cortaré ahora. 1901 02:13:19,032 --> 02:13:20,323 [En bengalí] Vuelve. 1902 02:13:20,448 --> 02:13:21,990 [En bengalí] Nadie va a ninguna parte. 1903 02:13:22,532 --> 02:13:23,573 [En bengalí] Vuelve, dije. 1904 02:13:23,948 --> 02:13:25,657 [En bengalí] Oye, vuelve. 1905 02:13:29,240 --> 02:13:34,800 Un verdadero buen ser humano. es el indicado 1906 02:13:34,990 --> 02:13:40,657 que siente el dolor de los demás. 1907 02:13:41,573 --> 02:13:47,323 Un verdadero buen ser humano. es el indicado 1908 02:13:47,448 --> 02:13:52,907 que siente el dolor de los demás. 1909 02:13:54,615 --> 02:13:55,407 Bapu. 1910 02:13:59,865 --> 02:14:01,865 Esto es lo que queda de mi marido. 1911 02:14:02,657 --> 02:14:07,115 Todos mis suegros fueron masacrados. 1912 02:14:08,782 --> 02:14:10,365 Por el Miyar Fauj. 1913 02:14:13,032 --> 02:14:15,073 Mis hijas eran... 1914 02:14:17,573 --> 02:14:21,615 Una de ellas estaba embarazada de seis meses. 1915 02:14:22,948 --> 02:14:25,073 Le metieron una vara dentro. 1916 02:14:26,657 --> 02:14:30,990 Entonces me agarraron y... 1917 02:14:35,240 --> 02:14:37,614 Ni siquiera dejaron mi familia sea incinerada. 1918 02:14:37,615 --> 02:14:39,573 Fueron enterrados en el suelo. 1919 02:14:45,198 --> 02:14:49,282 Este hueso es todo lo que me queda... 1920 02:14:51,823 --> 02:14:55,198 un solo hueso, en nombre de toda mi familia. 1921 02:14:56,323 --> 02:14:59,240 Bapu, predicas la no violencia. 1922 02:15:01,240 --> 02:15:04,115 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1923 02:15:36,823 --> 02:15:38,531 [En bengalí] Encendamos las lámparas por todos lados. 1924 02:15:38,532 --> 02:15:40,157 [En bengalí] Extiéndelas por todos lados. 1925 02:15:45,407 --> 02:15:46,740 Realmente lindo. 1926 02:15:48,073 --> 02:15:49,407 ¿Cómo estás? 1927 02:15:49,990 --> 02:15:51,948 [En bengalí] Bienvenida hermana. 1928 02:15:52,907 --> 02:15:55,032 Hola. 1929 02:15:56,282 --> 02:15:57,782 ¿Cómo estás tía? 1930 02:15:59,407 --> 02:16:00,239 Amar. 1931 02:16:00,240 --> 02:16:02,614 Te conseguiré rasgullas ahora mismo. 1932 02:16:02,615 --> 02:16:03,614 ¿Dónde está Bharati? 1933 02:16:03,615 --> 02:16:04,947 Bharati se está preparando por dentro. 1934 02:16:04,948 --> 02:16:05,989 Todavía preparándome. 1935 02:16:05,990 --> 02:16:06,906 Bharati. 1936 02:16:06,907 --> 02:16:08,698 [En bengalí] Tío, ¿tomaste las medicinas? 1937 02:16:09,282 --> 02:16:10,407 [En bengalí] ¿Todo bien? 1938 02:16:11,573 --> 02:16:14,322 Bharati... ¿aún no estás listo? 1939 02:16:14,323 --> 02:16:15,448 Ya casi termino, tío. 1940 02:16:15,573 --> 02:16:17,073 Prepárate rápidamente. 1941 02:16:18,740 --> 02:16:20,406 - Quiero que conozcas a alguien. - Sí. 1942 02:16:20,407 --> 02:16:21,657 Gracias tía. 1943 02:16:29,990 --> 02:16:30,990 [En bengalí] Ven, hermana. 1944 02:16:43,781 --> 02:16:45,615 Te ves tan lindo. 1945 02:16:45,823 --> 02:16:46,697 Amar... 1946 02:16:46,698 --> 02:16:48,156 [En bengalí] ¿Podría leernos? ¿Mi horóscopo Swamiji? 1947 02:16:48,281 --> 02:16:50,323 [En bengalí] Déjalo todo en manos de Dios, hijo. 1948 02:16:53,031 --> 02:16:54,948 ¿Encendiste la lámpara? en la imprenta? 1949 02:16:55,156 --> 02:16:56,240 Se me olvidó por completo. 1950 02:16:56,406 --> 02:16:59,240 Bharati. Ven a conocer a Swamiji. 1951 02:16:59,740 --> 02:17:00,989 Él vino especialmente para realizar la veneración. 1952 02:17:00,990 --> 02:17:02,030 - Toma sus bendiciones. - Por supuesto. 1953 02:17:02,031 --> 02:17:03,240 Bharati. 1954 02:17:03,614 --> 02:17:04,863 - Amar. - Saludos. 1955 02:17:04,864 --> 02:17:07,404 Esa es mi esposa, mi hijo mayor. 1956 02:17:07,405 --> 02:17:09,821 Mis nietos e hijas. 1957 02:17:09,822 --> 02:17:11,529 Tomará una eternidad conocer a todos. 1958 02:17:11,530 --> 02:17:13,155 Todo Noakhali es nuestra familia. 1959 02:17:13,989 --> 02:17:16,989 deberías llamar tu casa un distrito. 1960 02:17:18,114 --> 02:17:18,821 Venir. 1961 02:17:18,822 --> 02:17:20,280 - ¿Nos preparamos para la veneración? - Tío. 1962 02:17:20,447 --> 02:17:22,114 Tenemos que encender la lámpara. en la imprenta. 1963 02:17:22,364 --> 02:17:23,696 Está bien, podemos hacerlo más tarde. 1964 02:17:23,697 --> 02:17:24,529 Vamos. 1965 02:17:24,530 --> 02:17:27,364 Sin las bendiciones de la Diosa Laxmi, ¿Cómo prosperará nuestro periódico? 1966 02:17:27,572 --> 02:17:28,529 Eso es cierto. 1967 02:17:28,530 --> 02:17:29,947 Vuelve antes de que comience la veneración. 1968 02:17:45,739 --> 02:17:47,863 [En bengalí] Sí, lo tengo, el mercado estaba abarrotado. 1969 02:17:47,864 --> 02:17:51,864 [En bengalí] Fauj ha venido... ¡corre! 1970 02:18:05,989 --> 02:18:08,572 Armas. Armas. 1971 02:18:08,822 --> 02:18:10,197 Consigue las armas. 1972 02:18:10,364 --> 02:18:12,364 Estos son los matones de Miyar Fauj. 1973 02:18:32,697 --> 02:18:33,904 Gloria a la Diosa Kaali. 1974 02:18:33,905 --> 02:18:35,697 Allah es el más grande. 1975 02:19:00,155 --> 02:19:01,530 [En bengalí] Ve a la terraza. 1976 02:19:55,030 --> 02:19:58,364 Bendecido con riqueza, adornado con flores 1977 02:19:58,697 --> 02:19:59,529 ¡Chowdhary! 1978 02:19:59,530 --> 02:20:03,529 Esta madre tierra nuestra. 1979 02:20:03,530 --> 02:20:07,530 En medio de esto hay un país 1980 02:20:07,739 --> 02:20:10,822 Más espléndido que todos los demás países. 1981 02:20:11,114 --> 02:20:16,239 Este país está creado con sueños. y abrazado con recuerdos 1982 02:20:20,114 --> 02:20:28,155 En ningún lugar encontrarás un país como este. 1983 02:20:28,405 --> 02:20:35,989 Ella es la reina de todos los países, Ella es mi patria. 1984 02:20:36,197 --> 02:20:40,322 Ella es mi patria. 1985 02:20:41,447 --> 02:20:45,113 Saca a todos. Sácalos. 1986 02:20:45,114 --> 02:20:47,279 [En bengalí] - ¿Dónde está Chowdhary? - No sé. 1987 02:20:47,280 --> 02:20:49,447 Dime. Dime. 1988 02:20:53,030 --> 02:20:54,654 [En bengalí] - ¿Dónde está Chowdhary? - No sé. 1989 02:20:54,655 --> 02:20:57,404 [En bengalí] Dime. ¿Dónde está Chowdhary? 1990 02:20:57,405 --> 02:20:59,239 [En bengalí] Estoy por aquí, Ghulam. 1991 02:21:00,802 --> 02:21:09,081 Nací en este país, ¿Puedo dar mi último suspiro aquí? 1992 02:21:09,270 --> 02:21:15,369 Nací en este país, ¿Puedo dar mi último suspiro aquí? 1993 02:21:34,947 --> 02:21:37,405 Levántate, Chowdhary. 1994 02:21:43,822 --> 02:21:44,989 Levantarse. 1995 02:21:50,530 --> 02:21:52,989 Tu reinado termina hoy. 1996 02:21:53,800 --> 02:21:59,655 A partir de este momento, sólo Allah será adorado en este pueblo. 1997 02:22:04,316 --> 02:22:06,566 Antes de morir, Chowdhary, digamos 1998 02:22:06,732 --> 02:22:08,236 ¡Viva Pakistán! 1999 02:22:08,357 --> 02:22:10,316 ¡Viva Pakistán! 2000 02:22:10,566 --> 02:22:14,232 Me inclino ante mi Patria... 2001 02:22:14,482 --> 02:22:17,857 ¡Di "¡Viva Pakistán"! 2002 02:22:18,316 --> 02:22:21,899 Me inclino ante mi Patria... 2003 02:22:22,149 --> 02:22:24,149 ¡Viva Pakistán! 2004 02:22:24,316 --> 02:22:27,691 Me inclino ante mi Patria... 2005 02:22:27,941 --> 02:22:31,065 ¡Viva... Pakistán! 2006 02:22:31,066 --> 02:22:43,523 ¡Viva Pakistán! 2007 02:22:43,524 --> 02:22:45,648 ¿Quién los salvará a todos ahora? 2008 02:22:45,649 --> 02:22:47,106 ¿Los salvará a todos? 2009 02:22:47,107 --> 02:22:48,774 ¡Viva Pakistán! 2010 02:22:48,899 --> 02:22:52,732 ¡Viva Pakistán! 2011 02:23:04,941 --> 02:23:05,815 Bapu. 2012 02:23:05,816 --> 02:23:09,066 ¿Aún crees que apoyar al Khilafat ¿El movimiento fue la elección correcta? 2013 02:23:09,482 --> 02:23:10,441 ¿Bapu? 2014 02:23:13,066 --> 02:23:14,191 Buenas tardes. 2015 02:23:15,066 --> 02:23:17,941 Bueno. Por favor, ven. 2016 02:23:26,232 --> 02:23:27,607 Bienvenido, señor Gandhi. 2017 02:23:32,066 --> 02:23:33,107 Hola. 2018 02:23:33,232 --> 02:23:34,024 Por favor. 2019 02:24:12,441 --> 02:24:15,357 Todos los lunes, Observo un silencio total. 2020 02:24:15,691 --> 02:24:16,648 Por supuesto. 2021 02:24:16,649 --> 02:24:19,691 Es mi mala suerte que me hayas invitado un lunes. 2022 02:24:19,982 --> 02:24:21,107 Sr. Gandhi, 2023 02:24:22,107 --> 02:24:24,231 debes saber que hice lo mejor que pude 2024 02:24:24,232 --> 02:24:25,981 para mantener unida a la India. 2025 02:24:25,982 --> 02:24:28,316 Quería informarte... 2026 02:24:29,691 --> 02:24:32,357 que tanto el Congreso y la Liga Musulmana 2027 02:24:32,566 --> 02:24:34,774 han acordado dividir la India. 2028 02:24:40,899 --> 02:24:43,191 He decidido establecer la fecha de la independencia 2029 02:24:43,316 --> 02:24:46,482 para el 15 de agosto de 1947. 2030 02:25:11,357 --> 02:25:14,149 Lo sabes muy bien, que hasta mi último aliento... 2031 02:25:18,691 --> 02:25:21,482 nunca estaré de acuerdo a la división de la India. 2032 02:25:23,149 --> 02:25:26,191 Por favor discúlpeme, Debo irme ahora. 2033 02:25:27,357 --> 02:25:28,982 La India está ardiendo. 2034 02:25:29,899 --> 02:25:32,607 Debo trabajar por la unidad hindú-musulmana. 2035 02:25:48,774 --> 02:25:49,941 Venir. 2036 02:25:57,441 --> 02:25:58,691 El señor Jinnah está aquí. 2037 02:25:58,816 --> 02:26:02,774 Mi corazón está diciendo esta partición No es bueno para este continente. 2038 02:26:02,982 --> 02:26:04,024 Sí, ha venido. 2039 02:26:05,357 --> 02:26:09,565 Por favor, venga Sr. Jinnah... Creo que deberíamos cubrirlo. 2040 02:26:09,566 --> 02:26:10,691 Jinnah señor. 2041 02:26:12,691 --> 02:26:13,899 Le pido perdón, señor. 2042 02:26:19,857 --> 02:26:24,899 Siempre hablabas de Pakistán. para 100 millones de musulmanes. 2043 02:26:25,566 --> 02:26:28,481 ¿Pero eres consciente? que 45 millones de musulmanes 2044 02:26:28,482 --> 02:26:30,482 ¿Ha elegido permanecer en la India? 2045 02:26:32,024 --> 02:26:35,941 ¿Cuál es tu mensaje para aquellos? ¿45 millones de musulmanes en la India? 2046 02:26:38,816 --> 02:26:42,441 Creo en los musulmanes indios. 2047 02:26:42,607 --> 02:26:44,816 Seremos buenos ciudadanos. 2048 02:26:45,482 --> 02:26:48,566 ellos seguirán La Constitución laica de la India. 2049 02:26:49,357 --> 02:26:53,816 y prosperar bajo el liderazgo de Nehru. 2050 02:26:54,774 --> 02:26:56,481 Si estás convencido de que Los musulmanes prosperarán 2051 02:26:56,482 --> 02:27:00,357 Bajo el gobierno indio, 2052 02:27:00,982 --> 02:27:03,274 entonces cual era el punto de crear Pakistán? 2053 02:27:07,316 --> 02:27:10,649 Seguramente el Congreso Hindú te ha enviado. 2054 02:27:12,982 --> 02:27:14,148 De nada. 2055 02:27:14,149 --> 02:27:16,691 Mi nombre es Agha Jaleel Kashmiri, 2056 02:27:17,107 --> 02:27:19,816 y soy el editor de Lahore Revista Chattan. 2057 02:27:20,691 --> 02:27:23,732 Y yo también he decidido quedarse en la India. 2058 02:27:39,191 --> 02:27:41,941 En nombre del pueblo de Pakistán, 2059 02:27:42,941 --> 02:27:48,774 deseamos a los ciudadanos indios una Feliz Independencia. 2060 02:28:01,982 --> 02:28:03,607 - ¿Nos reunimos aquí? - Sí. 2061 02:28:04,399 --> 02:28:06,024 Adiós. 2062 02:28:10,357 --> 02:28:12,024 Un segundo. Disculpe. 2063 02:28:14,149 --> 02:28:17,691 Escucha, querías hablar a mí el otro día. 2064 02:28:17,857 --> 02:28:19,606 Prometo que no grabaré hoy, 2065 02:28:19,607 --> 02:28:21,899 y no le diré nada a tu padre. 2066 02:28:22,357 --> 02:28:24,316 Sólo háblame una vez, por favor. 2067 02:28:24,774 --> 02:28:26,065 Un segundo. 2068 02:28:26,066 --> 02:28:28,066 Tú y yo tenemos la misma edad, ¿verdad? 2069 02:28:28,399 --> 02:28:29,899 Poder femenino, vamos. 2070 02:28:34,857 --> 02:28:35,941 Está bien, está bien. 2071 02:28:37,899 --> 02:28:39,107 ¿Qué estás estudiando? 2072 02:28:40,899 --> 02:28:41,941 Primer año, derecho. 2073 02:28:42,816 --> 02:28:43,816 Lindo. 2074 02:28:44,232 --> 02:28:45,816 Pero dejé la universidad. 2075 02:28:47,649 --> 02:28:49,149 Me caso el mes que viene. 2076 02:28:51,482 --> 02:28:52,524 ¿Qué? 2077 02:28:53,024 --> 02:28:55,356 Estas dejando la educacion para casarse? 2078 02:28:55,357 --> 02:28:56,816 ¿Qué lograré a través de la educación? 2079 02:28:58,566 --> 02:28:59,899 Yo también quiero vivir. 2080 02:29:02,482 --> 02:29:04,732 ¿Alguien vendrá a mi rescate? si sigo estudiando? 2081 02:29:06,816 --> 02:29:08,191 También deberías huir. 2082 02:29:08,774 --> 02:29:09,941 Vamos, hombre. 2083 02:29:10,107 --> 02:29:14,649 Si empezamos a comportarnos así, Entonces ¿cómo funcionará esto? 2084 02:29:14,941 --> 02:29:15,941 ¿Nosotros? 2085 02:29:16,316 --> 02:29:18,357 Tú-yo. 2086 02:29:18,524 --> 02:29:20,565 Nosotros el pueblo. Ciudadanos de la India. 2087 02:29:20,566 --> 02:29:22,440 si no hablamos frente a los delitos sexuales 2088 02:29:22,441 --> 02:29:24,440 y casos de acaparamiento de tierras, 2089 02:29:24,441 --> 02:29:25,691 Entonces ¿quién lo hará...? 2090 02:29:26,232 --> 02:29:27,482 ¿Qué personas? 2091 02:29:29,066 --> 02:29:31,024 ¿Los opresores o los oprimidos? 2092 02:29:32,524 --> 02:29:34,566 ¿Qué ciudadanos de la India? ¿A qué te refieres? 2093 02:29:37,441 --> 02:29:40,649 Los que empujan varas en las partes privadas de una mujer? 2094 02:29:41,566 --> 02:29:44,691 O los que los etiquetan ¿como hindúes o musulmanes? 2095 02:29:46,191 --> 02:29:47,648 que nosotros el pueblo ¿Estás hablando? 2096 02:29:47,649 --> 02:29:50,649 Los que tienen miedo de ir a la policia? 2097 02:29:51,690 --> 02:29:54,607 O aquellos que tienen miedo de preguntar ¿Por justicia en los tribunales? 2098 02:29:58,149 --> 02:29:59,440 Nosotros el pueblo, 2099 02:29:59,441 --> 02:30:01,316 que tienen miedo de aventurarse de sus hogares. 2100 02:30:01,774 --> 02:30:03,732 Miedo de vagar por las calles. 2101 02:30:03,941 --> 02:30:05,691 Aterrorizado por los matones locales 2102 02:30:05,816 --> 02:30:06,815 y gente poderosa. 2103 02:30:06,816 --> 02:30:09,106 Miedo de decir la verdad. miedo cuando nace una niña. 2104 02:30:09,107 --> 02:30:11,856 Miedo al sistema si su hija es violada. 2105 02:30:11,857 --> 02:30:13,024 ¿Qué personas? 2106 02:30:25,316 --> 02:30:27,899 Esta es la tierra ancestral de la chica del hijab. 2107 02:30:28,316 --> 02:30:30,316 Y ese es el registro de la propiedad. 2108 02:30:31,316 --> 02:30:32,899 Pero mira el tablero. 2109 02:30:33,607 --> 02:30:34,899 ¿De quién es esposa? 2110 02:30:35,899 --> 02:30:37,940 Y una lista de directores en su empresa. 2111 02:30:37,941 --> 02:30:40,232 Todos ellos... son ministros. 2112 02:30:40,941 --> 02:30:42,316 ¿Aún dudas de que Gita...? 2113 02:30:43,107 --> 02:30:45,066 ¿Aún dudas de que Gita...? está bajo su custodia? 2114 02:30:45,191 --> 02:30:48,231 Sardar secuestró a Gita porque 2115 02:30:48,232 --> 02:30:51,524 ella estaba a punto de exponer su mafia acaparadora de tierras, punto. 2116 02:30:51,816 --> 02:30:53,149 Incluso yo lo sé. 2117 02:30:53,691 --> 02:30:55,899 Pero necesitamos pruebas. Evidencia. 2118 02:30:57,024 --> 02:30:58,482 Al diablo con tu ley. 2119 02:30:58,732 --> 02:30:59,941 Es una mierda. 2120 02:31:01,566 --> 02:31:04,316 ¿De qué sirve tener una ley? que no puede proteger a nadie. 2121 02:31:04,816 --> 02:31:06,981 Incluso tú eres del CBI. ¿Pero qué lograste? 2122 02:31:06,982 --> 02:31:08,857 Te arrojaron piedras. 2123 02:31:10,774 --> 02:31:13,191 Entonces Sardar dirige una mafia en toda regla, 2124 02:31:13,316 --> 02:31:15,941 pero nadie se atreve para desafiarlo. 2125 02:31:17,316 --> 02:31:18,316 Está bien. 2126 02:31:18,899 --> 02:31:20,774 Esperas pruebas. 2127 02:31:21,357 --> 02:31:23,566 Durante este tiempo, si Gita vive o muere 2128 02:31:23,774 --> 02:31:24,941 No importará. 2129 02:31:27,107 --> 02:31:28,691 Buenas noches. 2130 02:31:29,316 --> 02:31:30,981 ¿Por qué alguien escucharía ¿Los gritos de Gita? 2131 02:31:30,982 --> 02:31:33,274 Ella es solo una niña. Sólo un número, ¿verdad? 2132 02:31:33,566 --> 02:31:35,357 Olvídalo. Tú tampoco lo entenderás. 2133 02:31:48,482 --> 02:31:49,482 Ninguno, 2134 02:31:50,566 --> 02:31:52,941 He escuchado millones de gritos. 2135 02:31:55,482 --> 02:31:57,857 [En Cachemira] ¡Conviértete, muere, corre! 2136 02:31:58,149 --> 02:32:01,524 [En Cachemira] ¡Conviértete, muere, corre! 2137 02:32:04,774 --> 02:32:08,607 ¡Sigue resonando en mi cabeza! 2138 02:32:09,742 --> 02:32:13,566 y grita en el fondo... 2139 02:32:15,149 --> 02:32:19,816 y una de ellas era mi madre. 2140 02:32:25,566 --> 02:32:27,024 ¿Y no lo entenderé? 2141 02:32:32,232 --> 02:32:34,941 Intenta comprender, Gauri. 2142 02:32:36,107 --> 02:32:37,816 Es un tema delicado. 2143 02:32:38,482 --> 02:32:42,857 Un paso en falso y todo cambiará en una cuestión hindú-musulmana. 2144 02:32:47,524 --> 02:32:51,566 ¿Por qué todo siempre? ¿Bajar a hindú-musulmán? 2145 02:32:52,316 --> 02:32:53,773 lo juro, no lo sé 2146 02:32:53,774 --> 02:32:55,773 si la cuestión hindú-musulmana alguna vez se resolverá 2147 02:32:55,774 --> 02:32:58,316 Probablemente moriré por asfixia mucho antes de que eso suceda. 2148 02:32:59,399 --> 02:33:03,816 La partición que comenzó en 1947, todavía está sucediendo, 2149 02:33:03,941 --> 02:33:05,607 y nunca va a terminar. 2150 02:33:05,732 --> 02:33:07,107 ¿Y sabes por qué? 2151 02:33:08,482 --> 02:33:10,066 Porque a la gente le gustas 2152 02:33:10,941 --> 02:33:12,816 los que pueden traer el cambio... 2153 02:33:14,149 --> 02:33:15,482 elige permanecer en silencio. 2154 02:33:19,649 --> 02:33:21,357 La gente tiene razón cuando dice... 2155 02:33:22,713 --> 02:33:24,774 India nunca progresará. 2156 02:33:28,941 --> 02:33:30,149 ¿Adónde vas? 2157 02:33:30,941 --> 02:33:32,691 A dónde debería ir un periodista. 2158 02:33:33,649 --> 02:33:34,691 No vayas allí solo. 2159 02:33:36,191 --> 02:33:37,399 No estoy solo. 2160 02:33:38,857 --> 02:33:40,816 Mi conciencia está conmigo. 2161 02:34:27,107 --> 02:34:28,191 ¿Dónde está ella? 2162 02:34:28,482 --> 02:34:29,815 ¿Porque tu maestro lo dijo? 2163 02:34:29,816 --> 02:34:30,982 Tu maestro lo dijo. 2164 02:34:33,935 --> 02:34:35,149 ¿Por qué? 2165 02:34:35,628 --> 02:34:36,732 ¿Dónde está Gita? 2166 02:34:37,802 --> 02:34:39,032 ¿Dónde está Gita? 2167 02:34:39,236 --> 02:34:40,316 Hablar alto. 2168 02:34:40,504 --> 02:34:41,882 Hablar alto. 2169 02:34:44,191 --> 02:34:46,773 ¡Dime dónde está! 2170 02:34:46,774 --> 02:34:48,066 ¿Dónde está ella? 2171 02:34:53,524 --> 02:34:56,107 Déjame. 2172 02:34:58,857 --> 02:35:00,856 [En bengalí] Señor... esto no está bien. 2173 02:35:00,857 --> 02:35:01,898 [En bengalí] Habrá derramamiento de sangre. 2174 02:35:01,899 --> 02:35:07,899 Venid, cerdos. Vamos. 2175 02:35:11,482 --> 02:35:13,316 Sólo porque eres una minoría... 2176 02:35:14,732 --> 02:35:17,440 Vas a asesinar... 2177 02:35:17,441 --> 02:35:18,941 violaras... 2178 02:35:21,191 --> 02:35:22,899 Vamos, bribón. 2179 02:35:24,066 --> 02:35:26,363 ¿Dónde está Gita? 2180 02:35:26,500 --> 02:35:27,607 Hablar alto. 2181 02:35:27,777 --> 02:35:28,683 Hablar alto. 2182 02:35:28,939 --> 02:35:29,856 ¿Dónde está Gita? 2183 02:35:30,023 --> 02:35:31,147 ¿Dónde está Gita? 2184 02:35:31,148 --> 02:35:32,314 Hablar alto. 2185 02:35:32,523 --> 02:35:33,856 ¿Dónde está Gita? 2186 02:35:34,064 --> 02:35:35,022 Hablar alto. 2187 02:35:35,023 --> 02:35:38,314 Te lo diré. Te lo diré. 2188 02:35:38,856 --> 02:35:42,939 - Necesito orinar... - Orina donde estás sentado. 2189 02:35:45,689 --> 02:35:47,523 Hablar alto. ¡Hablar alto! 2190 02:35:49,600 --> 02:35:50,773 Tienes que darme una garantía. 2191 02:35:50,963 --> 02:35:52,438 Sin garantía. 2192 02:35:52,439 --> 02:35:53,398 Hablar alto. 2193 02:35:59,992 --> 02:36:01,052 Señor... 2194 02:36:25,273 --> 02:36:27,814 Shiva, regresa a Delhi ahora mismo. 2195 02:36:46,273 --> 02:36:47,148 Mira esto. 2196 02:36:47,898 --> 02:36:48,856 Y esto. 2197 02:36:49,189 --> 02:36:50,148 ¡Y esto! 2198 02:36:50,314 --> 02:36:51,398 Hay más. 2199 02:36:52,731 --> 02:36:55,523 Te dije que apagaras el fuego, 2200 02:36:55,731 --> 02:36:57,273 No empezar otro. 2201 02:36:57,939 --> 02:36:59,606 Yo no provoqué los disturbios, señor. 2202 02:37:00,606 --> 02:37:02,939 Estos disturbios son parte de la estrategia política de Sardar Husseini 2203 02:37:03,314 --> 02:37:04,897 para que la atención del público cambie a estos disturbios 2204 02:37:04,898 --> 02:37:06,731 y se convierte en un asunto hindú musulmán 2205 02:37:06,856 --> 02:37:07,897 y todos lo olvidamos 2206 02:37:07,898 --> 02:37:10,605 El Gita aún permanece bajo la custodia de Sardar. 2207 02:37:10,606 --> 02:37:14,856 Estás haciendo acusaciones serias. contra un MLA minoritario. 2208 02:37:15,106 --> 02:37:18,564 Entonces, ¿deberíamos permitirle cometer ¿Asesina sólo porque es una minoría? 2209 02:37:18,773 --> 02:37:20,898 ¿Dejarle violar a niñas y mujeres? 2210 02:37:21,314 --> 02:37:25,023 Él es una minoría, por eso le permitimos dividir a la India desde dentro. 2211 02:37:25,148 --> 02:37:28,898 ¿Es por eso que estás escribiendo? ¿Un nuevo libro de leyes? 2212 02:37:29,689 --> 02:37:32,023 Si queremos traer gente como Sardar Husseini ante la justicia 2213 02:37:32,189 --> 02:37:34,856 tal vez necesitemos un nuevo libro de leyes. 2214 02:37:35,314 --> 02:37:37,522 Lanzaron piedras al CBI. 2215 02:37:37,523 --> 02:37:40,148 Mientras la policía local observaba el espectáculo. ¿Por qué? 2216 02:37:40,689 --> 02:37:41,897 Porque en el país de Sardar, 2217 02:37:41,898 --> 02:37:45,189 dirigido por la constitución de Sardar, él decide... 2218 02:37:45,398 --> 02:37:48,397 qué caso se presenta, y lo que se entierra. 2219 02:37:48,398 --> 02:37:51,480 Como Cachemira en los años 90. 2220 02:37:51,481 --> 02:37:52,981 Es un juego para el banco de votos. 2221 02:37:53,106 --> 02:37:55,856 Y el cambio demográfico para el banco de votos. 2222 02:37:56,856 --> 02:37:58,647 Utiliza su negocio de gambas como fachada, 2223 02:37:58,648 --> 02:38:01,010 pero su negocio principal son las migraciones ilegales 2224 02:38:01,011 --> 02:38:03,011 para los partidos políticos. 2225 02:38:04,172 --> 02:38:05,481 Estos inmigrantes se convierten en votantes falsos, 2226 02:38:05,631 --> 02:38:07,314 con cartillas de racionamiento y documentos de identidad entregados a ellos gratis. 2227 02:38:07,451 --> 02:38:08,784 Reciben ración gratuita. 2228 02:38:08,951 --> 02:38:11,326 Así terminan beneficiándose de la mafia. 2229 02:38:12,201 --> 02:38:13,866 Los partidos políticos obtienen un banco de votos leal, 2230 02:38:13,867 --> 02:38:15,950 Sardar recibe mucho dinero y protección política, 2231 02:38:15,951 --> 02:38:17,826 Es decir... libertad total. 2232 02:38:19,534 --> 02:38:21,909 Cambiando la demografía Es un viejo juego, señor. 2233 02:38:22,287 --> 02:38:24,784 Cuando los inmigrantes ilegales aumenten al 10%, 2234 02:38:24,951 --> 02:38:26,326 se convierten en bancos de votos. 2235 02:38:27,451 --> 02:38:29,367 A continuación, exigen su propio candidato. 2236 02:38:30,208 --> 02:38:31,784 Después de aumentar al 20%, 2237 02:38:31,951 --> 02:38:34,034 Exigen sus derechos. 2238 02:38:34,326 --> 02:38:37,951 Y después de llegar al 30% Exigen su propio país. 2239 02:38:40,034 --> 02:38:41,242 Tiene una historia. 2240 02:38:42,326 --> 02:38:44,450 En el Día de Acción Directa, el contrato por disturbios comunales se dio 2241 02:38:44,451 --> 02:38:46,576 al inframundo y a la Liga Musulmana. 2242 02:38:47,242 --> 02:38:49,576 Y así comenzó un nuevo juego. 2243 02:38:50,117 --> 02:38:51,909 Nuevo negocio... 2244 02:38:52,492 --> 02:38:54,784 El negocio de los matones en alquiler. 2245 02:38:55,326 --> 02:38:57,326 Construyendo bancos de votos, confiscación ilegal de tierras o propiedades, 2246 02:38:57,451 --> 02:38:59,741 violencia en las elecciones, disturbios comunales... 2247 02:38:59,742 --> 02:39:01,159 Alquilar una mafia. 2248 02:39:02,326 --> 02:39:07,784 Parece que has hecho una investigación exhaustiva. sobre disturbios en lugar de la investigación. 2249 02:39:07,909 --> 02:39:08,992 No era necesario, señor. 2250 02:39:09,992 --> 02:39:10,825 Mi abuela me dijo cómo, 2251 02:39:10,826 --> 02:39:13,783 antes de la independencia, no se le permitía jugar afuera. 2252 02:39:13,784 --> 02:39:14,950 ¿Por qué? 2253 02:39:14,951 --> 02:39:16,909 Porque podría haber Disturbios hindúes-musulmanes. 2254 02:39:18,201 --> 02:39:20,950 A 40 años de la Independencia, cuando todavía era un niño en Cachemira, 2255 02:39:20,951 --> 02:39:22,951 Mamá solía advertirme en contra de salir a la calle. 2256 02:39:23,076 --> 02:39:24,909 Podrían producirse disturbios entre hindúes y musulmanes. 2257 02:39:25,451 --> 02:39:26,867 Y curiosamente, 2258 02:39:26,992 --> 02:39:28,534 incluso después de 80 años de Independencia, 2259 02:39:28,701 --> 02:39:31,326 cuando viajo a Bengala como funcionario del IPS, 2260 02:39:31,451 --> 02:39:33,784 La policía local me dijo... 2261 02:39:34,242 --> 02:39:35,491 No salgas. 2262 02:39:35,492 --> 02:39:37,534 Podrían producirse disturbios entre hindúes y musulmanes. 2263 02:39:38,534 --> 02:39:40,867 De hecho, Incluso tú dijiste lo mismo. 2264 02:39:42,492 --> 02:39:43,576 Tienen miedo. 2265 02:39:44,326 --> 02:39:45,451 La gente tiene miedo. 2266 02:39:46,326 --> 02:39:48,534 Miedo a la mafia antidisturbios. 2267 02:39:50,617 --> 02:39:52,326 cual es la solucion ¿Por este miedo, señor? 2268 02:39:53,451 --> 02:39:55,742 ¿Todos los hogares deberían tener un arma? 2269 02:39:56,951 --> 02:39:58,284 ¿Estaría eso mal? 2270 02:39:59,451 --> 02:40:01,741 Si realmente queremos para dar a las personas el derecho a la vida, 2271 02:40:01,742 --> 02:40:04,076 Entonces debemos destruir esta mafia. 2272 02:40:04,242 --> 02:40:07,117 Y por eso, debemos redactar un tercer libro. 2273 02:40:08,617 --> 02:40:11,617 todos nos hemos convertido Ahora soy parte de esta mafia. 2274 02:40:11,742 --> 02:40:12,826 tu, yo y todos esos 2275 02:40:12,992 --> 02:40:14,700 ¿Quién juró proteger? 2276 02:40:14,701 --> 02:40:16,117 "Nosotros el Pueblo". 2277 02:40:17,951 --> 02:40:19,909 Nosotros somos los facilitadores. 2278 02:40:20,076 --> 02:40:22,159 Y ahora somos la mafia. 2279 02:40:24,159 --> 02:40:26,201 ¿Quién no es parte? de esta mafia ahora? 2280 02:40:26,534 --> 02:40:29,492 Políticos, diputados, diputados, ONG, policías... 2281 02:40:29,659 --> 02:40:31,825 incluso los medios, los artistas, funcionarios, industriales. 2282 02:40:31,826 --> 02:40:33,908 Todos. Todos ellos son parte de ello. 2283 02:40:33,909 --> 02:40:36,234 El único que ha quedado fuera. es el hombre común. 2284 02:40:36,367 --> 02:40:40,242 El pobre que nunca consiguió la oportunidad de ser parte de ello. 2285 02:40:41,659 --> 02:40:45,909 Y este pobre se llama "Nosotros, el pueblo de la India". 2286 02:40:47,742 --> 02:40:49,576 Para quién fue construido este país. 2287 02:40:49,909 --> 02:40:53,659 El país, la constitución, gobierno, poder judicial, todo. 2288 02:40:54,909 --> 02:40:56,117 Y hoy... 2289 02:40:56,992 --> 02:40:59,076 él no significa nada. 2290 02:41:00,451 --> 02:41:01,408 Porque él no importa. 2291 02:41:01,409 --> 02:41:03,783 Por el amor de Dios, cállate, Shiva. 2292 02:41:03,784 --> 02:41:05,576 ¡No me callaré! 2293 02:41:06,951 --> 02:41:11,159 Tío Rajesh, yo también tengo voz. 2294 02:41:12,826 --> 02:41:16,450 Si mi departamento y mi mentor no me escuchas, 2295 02:41:16,451 --> 02:41:18,909 Entonces ¿quién escuchará? a la gente común? 2296 02:41:19,117 --> 02:41:21,534 ¿Qué opciones tiene? el hombre común tiene? 2297 02:41:21,867 --> 02:41:23,909 ¿A quién recurre? con sus problemas? 2298 02:41:25,117 --> 02:41:27,367 ¿Este país ha perdido? ¿Su capacidad de escuchar? 2299 02:41:32,701 --> 02:41:33,867 Bien. 2300 02:41:39,617 --> 02:41:41,992 Hablar. Estoy escuchando. 2301 02:41:43,242 --> 02:41:44,950 ¿Por qué logramos la Independencia? 2302 02:41:44,951 --> 02:41:47,826 ¿Fue para construir centros comerciales? caminos y puentes? 2303 02:41:48,367 --> 02:41:49,576 No, señor. 2304 02:41:50,242 --> 02:41:52,326 Luchamos por nuestra Independencia... 2305 02:41:52,826 --> 02:41:54,909 por el derecho a la vida. 2306 02:41:55,117 --> 02:41:56,616 Por el valor de la vida... 2307 02:41:56,617 --> 02:41:58,575 la dignidad de la vida... 2308 02:41:58,576 --> 02:42:01,909 Y nadie en el mundo lo haría alguna vez te atreviste a escribir... 2309 02:42:02,159 --> 02:42:04,951 "No se admiten perros ni indios". 2310 02:42:10,409 --> 02:42:16,034 Nos ganamos nuestra Independencia para que otra Los indios no tienen por qué morir en los disturbios. 2311 02:42:18,617 --> 02:42:21,826 ¿Por qué la vida de un indio ya no importa? 2312 02:42:23,492 --> 02:42:24,991 ¿Por qué, incluso después de 80 años, ¿estamos peleando? 2313 02:42:24,992 --> 02:42:26,784 ¿La misma vieja política comunal? 2314 02:42:27,742 --> 02:42:28,784 ¿Somos realmente libres? 2315 02:42:30,201 --> 02:42:32,534 Entonces ¿por qué somos tan impotentes? 2316 02:42:36,534 --> 02:42:39,076 Porque no tenemos derecho a la vida, 2317 02:42:40,242 --> 02:42:41,659 sin derecho a la verdad, 2318 02:42:42,326 --> 02:42:43,867 ningún derecho a la justicia. 2319 02:42:44,159 --> 02:42:45,742 Qué tontería. 2320 02:42:46,784 --> 02:42:48,326 Si estoy diciendo tonterías, 2321 02:42:49,326 --> 02:42:50,867 Entonces ¿por qué estoy en Delhi? 2322 02:42:51,951 --> 02:42:53,326 ¿Por qué no en Cachemira? 2323 02:42:54,701 --> 02:42:55,492 ¿En mi casa? 2324 02:42:59,784 --> 02:43:01,742 Cuando nos expulsaron de Cachemira, 2325 02:43:02,659 --> 02:43:04,201 Solía pensar siempre... 2326 02:43:04,909 --> 02:43:06,367 ¿Qué es la India? 2327 02:43:08,492 --> 02:43:09,826 Entonces me di cuenta... 2328 02:43:12,326 --> 02:43:14,034 La India es como el sagrado Ganges. 2329 02:43:14,701 --> 02:43:16,034 Puro... 2330 02:43:17,576 --> 02:43:19,159 Después de su confluencia con Yamuna, 2331 02:43:19,992 --> 02:43:21,617 se vuelve Madre Ganga (más pura). 2332 02:43:22,326 --> 02:43:24,034 Los ríos y canales que se conectan a él, 2333 02:43:24,451 --> 02:43:26,326 también comparte su pureza. 2334 02:43:27,242 --> 02:43:29,658 Pero, ¿qué pasaría si algunos arroyos contaminados 2335 02:43:29,659 --> 02:43:32,658 se niegan a deshacerse de sus impurezas Incluso después de unirme a la Madre Ganga, 2336 02:43:32,659 --> 02:43:34,326 ¿Qué hacemos entonces, señor? 2337 02:43:41,242 --> 02:43:44,909 El ex policía, a quien la gente llama muda y loca, 2338 02:43:45,534 --> 02:43:50,992 Se utiliza para coleccionar lo sagrado. Hilos de gente muerta. 2339 02:43:51,326 --> 02:43:54,616 Cualquiera puede identificar ¿Qué hilo pertenece a los hindúes? 2340 02:43:54,617 --> 02:43:55,992 o los musulmanes. 2341 02:43:56,909 --> 02:43:58,034 Pero tengo una pregunta, señor. 2342 02:43:59,534 --> 02:44:01,451 Y solo tú puedes responder mi pregunta. 2343 02:44:02,576 --> 02:44:05,826 ¿Qué hilo pertenece a un indio? 2344 02:44:28,659 --> 02:44:29,826 Shivá. 2345 02:44:33,117 --> 02:44:35,534 La comisión de investigación... 2346 02:44:37,326 --> 02:44:39,326 ha recomendado su suspensión. 2347 02:44:43,826 --> 02:44:45,992 ¿Tienes alguna pista...? 2348 02:44:46,951 --> 02:44:48,867 sobre las consecuencias te enfrentarás? 2349 02:44:49,951 --> 02:44:52,659 Se le acusará de violencia. 2350 02:44:53,076 --> 02:44:55,451 y podría enfrentarse a siete años de cárcel. 2351 02:44:55,742 --> 02:44:57,242 Y tú también serás juzgado por incitar a la gente 2352 02:44:57,451 --> 02:45:00,659 y provocando disturbios comunales. 2353 02:45:01,034 --> 02:45:02,951 Tu vida se va a convertir en un infierno. 2354 02:45:04,742 --> 02:45:07,616 Señor, he cumplido con mi deber con sinceridad. 2355 02:45:07,617 --> 02:45:11,701 Tu sinceridad puede causar los gobiernos colapsen. 2356 02:45:11,951 --> 02:45:14,784 Provocar malestar comunal en el país. 2357 02:45:14,909 --> 02:45:18,201 Y la gente dirá que un pandit de Cachemira 2358 02:45:18,326 --> 02:45:20,576 Deja que Bengala arda para buscar venganza. 2359 02:45:20,701 --> 02:45:21,908 Esa no era mi intención. 2360 02:45:21,909 --> 02:45:23,616 Si esa no era tu intención, 2361 02:45:23,617 --> 02:45:26,534 luego ve y disipa la situación primero. 2362 02:45:26,784 --> 02:45:28,075 ¿Puedes hacerlo? 2363 02:45:28,076 --> 02:45:31,951 Señor, haré todo lo que esté en mi poder. para detener estos disturbios. 2364 02:45:32,951 --> 02:45:35,367 Dime... ¿qué tengo que hacer? 2365 02:45:36,492 --> 02:45:38,242 Tendrás que hacer concesiones. 2366 02:45:41,034 --> 02:45:43,201 ¿Compromiso? ¿Con quién? 2367 02:45:46,367 --> 02:45:48,201 Con Sardar Husseini. 2368 02:45:52,617 --> 02:45:53,909 Tío... 2369 02:45:56,534 --> 02:45:59,367 Shivá. Eres como mi hijo. 2370 02:45:59,576 --> 02:46:01,451 Quiero que tengas éxito. 2371 02:46:06,659 --> 02:46:10,701 Hijo... le prometí a tu madre, 2372 02:46:11,492 --> 02:46:14,784 por eso te saqué del forense y te envió allí. 2373 02:46:15,576 --> 02:46:18,909 Para que subas la escalera de éxito. 2374 02:46:23,367 --> 02:46:25,117 ¿No era mi madre...? 2375 02:46:25,951 --> 02:46:27,826 asesinado en Rainavari? 2376 02:46:27,992 --> 02:46:29,201 Sí. 2377 02:46:30,451 --> 02:46:32,159 Allí estaba tu casa. 2378 02:46:35,242 --> 02:46:39,242 Entonces eras el SP a cargo, ¿verdad? 2379 02:46:55,201 --> 02:47:03,451 Habla en indirectas en los pastos. y prados. 2380 02:47:03,784 --> 02:47:18,451 Oh Radha, Diosa del amor. 2381 02:47:21,451 --> 02:47:30,826 Habla en indirectas en los pastos. y prados. 2382 02:47:32,367 --> 02:47:41,159 Que nadie adivine, entenderlo o saberlo. 2383 02:47:41,909 --> 02:47:43,076 Madre Bharati. 2384 02:47:43,742 --> 02:47:50,076 Por unos días en tu corazón. 2385 02:47:51,826 --> 02:47:56,742 Por unos días en tu corazón. 2386 02:47:57,576 --> 02:47:58,909 Madre Bharati. 2387 02:48:02,034 --> 02:48:03,451 Necesito tu ayuda. 2388 02:48:05,367 --> 02:48:06,909 - Sí. - Por favor, ayúdame. 2389 02:48:07,784 --> 02:48:08,909 ¿Qué necesitas? 2390 02:48:09,617 --> 02:48:11,326 Intenta recordar... 2391 02:48:12,367 --> 02:48:14,159 ¿Estaba Gita contigo esa noche? 2392 02:48:16,034 --> 02:48:17,242 ¿Qué noche? 2393 02:48:17,909 --> 02:48:19,242 La noche que ella desapareció. 2394 02:48:20,534 --> 02:48:23,826 - ¿Quién desapareció? - Gita. 2395 02:48:24,617 --> 02:48:26,159 ¿Quiénes eran esas personas? 2396 02:48:27,867 --> 02:48:31,742 ¿Qué personas? No sé nada. 2397 02:48:32,701 --> 02:48:35,700 Mira... esta es tu casa. 2398 02:48:35,701 --> 02:48:37,159 Y esa es la habitación de Gita. 2399 02:48:37,909 --> 02:48:39,201 Éste. 2400 02:48:39,492 --> 02:48:41,951 Gita vino a este lugar. 2401 02:48:42,826 --> 02:48:43,909 Y viste... 2402 02:48:44,867 --> 02:48:46,159 ella fue atacada 2403 02:48:47,576 --> 02:48:49,617 Por favor vete. 2404 02:48:49,742 --> 02:48:52,784 Vete... No sé nada. 2405 02:48:52,909 --> 02:48:54,908 Intenta recordar. Por favor, ayúdame. 2406 02:48:54,909 --> 02:48:57,658 No recuerdo nada. Por favor vete. 2407 02:48:57,659 --> 02:48:59,908 ¿Recuerdas? que eres Bharati Banerjee? 2408 02:48:59,909 --> 02:49:00,825 Sí. 2409 02:49:00,826 --> 02:49:03,616 - ¿Recordar? - Soy Bharati Banerjee. 2410 02:49:03,617 --> 02:49:04,909 ¿Quién es? 2411 02:49:06,159 --> 02:49:08,075 [En bengalí] ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 2412 02:49:08,076 --> 02:49:09,158 [En bengalí] ¿Qué estás haciendo? 2413 02:49:09,159 --> 02:49:10,286 [En bengalí] Déjame. 2414 02:49:10,287 --> 02:49:13,033 [En bengalí] Soy Bharati Banerjee. Soy Bharati Banerjee. 2415 02:49:13,034 --> 02:49:14,658 - ¿Eres Bharati Banerjee? - Sí. 2416 02:49:14,659 --> 02:49:16,616 Gita desapareció frente a tus ojos. 2417 02:49:16,617 --> 02:49:17,866 ¿Dónde está Gita? 2418 02:49:17,867 --> 02:49:19,116 Amar. Amar. 2419 02:49:19,117 --> 02:49:21,450 - Esa noche, Gita... - Amar. ¡Amar! 2420 02:49:21,451 --> 02:49:22,783 [En bengalí] Amar. Oh, Dios. 2421 02:49:22,784 --> 02:49:24,326 ¿Dónde está Gita? 2422 02:49:24,492 --> 02:49:25,908 [En bengalí] - Gita... - No lo sé. 2423 02:49:25,909 --> 02:49:27,075 Ella fue atacada aquí. 2424 02:49:27,076 --> 02:49:28,533 - No sé. - Amar. Amar. 2425 02:49:28,534 --> 02:49:30,158 - ¿Dónde está Gita? - Sálvame, Amar. 2426 02:49:30,159 --> 02:49:32,825 Ghulam... es Ghulam... 2427 02:49:32,826 --> 02:49:34,492 Sálvame. 2428 02:49:34,909 --> 02:49:37,034 ¡Por favor, detén esto! 2429 02:49:37,451 --> 02:49:39,034 ¡No existe Amar! 2430 02:49:40,659 --> 02:49:42,201 Amar. 2431 02:49:57,909 --> 02:49:58,950 Bharat... 2432 02:49:58,951 --> 02:50:00,076 Es Amar. 2433 02:50:00,201 --> 02:50:03,201 Es tu Amar. 2434 02:50:04,534 --> 02:50:07,159 Bharati, he vuelto. 2435 02:50:09,826 --> 02:50:12,492 Soy Amar. ¿Recordar? 2436 02:50:13,159 --> 02:50:14,159 Amar. 2437 02:50:17,951 --> 02:50:19,201 Amar. 2438 02:50:20,492 --> 02:50:21,867 ¿Amar? 2439 02:50:22,909 --> 02:50:24,534 Amar, has vuelto. 2440 02:50:24,742 --> 02:50:26,784 Has vuelto, Amar. 2441 02:50:27,034 --> 02:50:29,117 Amar... Amar... 2442 02:50:31,076 --> 02:50:34,991 Todo el mundo dice que sigo olvidándome. 2443 02:50:34,992 --> 02:50:36,617 Pero no lo he olvidado. 2444 02:50:37,076 --> 02:50:39,159 Recuerdo... Lo recuerdo todo. 2445 02:50:39,909 --> 02:50:41,741 Ghulam... él estuvo aquí. 2446 02:50:41,742 --> 02:50:44,201 Él estuvo aquí esa noche. 2447 02:50:44,534 --> 02:50:45,658 Recuerdo... 2448 02:50:45,659 --> 02:50:47,451 ¿Cuándo apareció Ghulam? 2449 02:50:47,701 --> 02:50:49,326 ¿Se presentó el 5 de febrero? 2450 02:50:50,367 --> 02:50:51,325 - No, no. - 5 de febrero. 2451 02:50:51,326 --> 02:50:55,867 No, no, el día 5 no... 2452 02:50:56,701 --> 02:50:59,367 ¿Cómo pudiste olvidarlo, Amar? 2453 02:50:59,534 --> 02:51:03,576 Era el día de la independencia. 2454 02:51:05,326 --> 02:51:07,617 Última edición de... 2455 02:51:08,534 --> 02:51:10,534 Vande Mataram. 2456 02:51:14,201 --> 02:51:16,701 Venga conmigo. 2457 02:51:18,992 --> 02:51:21,201 - Vamos. - Amar. 2458 02:51:22,203 --> 02:51:23,898 Vamos. Échale un vistazo. 2459 02:51:24,108 --> 02:51:25,965 Sabes que tengo miedo a las alturas. 2460 02:51:25,966 --> 02:51:29,289 Sé que lo eres, pero hoy no. 2461 02:51:36,014 --> 02:51:37,597 Mira, Bharati. 2462 02:51:40,764 --> 02:51:44,138 Eche una última y larga mirada. 2463 02:51:44,139 --> 02:51:45,388 Dentro de cien años, 2464 02:51:45,389 --> 02:51:48,389 nadie lo recordará esto alguna vez fue parte de la India. 2465 02:51:52,347 --> 02:51:53,972 Sólo faltan 15 minutos. 2466 02:51:55,639 --> 02:51:58,764 En sólo 15 minutos, La India será libre. 2467 02:52:00,389 --> 02:52:02,929 Y mañana por la mañana, Nos iremos a Kolkata. 2468 02:52:02,930 --> 02:52:04,764 En la India libre. 2469 02:52:06,514 --> 02:52:09,930 No más violencia comunitaria. 2470 02:52:11,138 --> 02:52:13,805 Todos tendrán derecho a la vida. 2471 02:52:16,305 --> 02:52:18,389 No más violencia. 2472 02:52:20,764 --> 02:52:22,097 ¿Pero sucederá? 2473 02:52:24,472 --> 02:52:25,389 Va a. 2474 02:52:26,966 --> 02:52:28,132 Seguramente sucederá. 2475 02:52:29,049 --> 02:52:33,132 Si Dios existe, no permitirá El sacrificio de las personas es en vano. 2476 02:52:33,507 --> 02:52:37,007 Este país será gobernado por los políticos y no por Dios, Bharati. 2477 02:52:38,549 --> 02:52:41,257 No, nosotros gobernaremos este país. 2478 02:52:41,799 --> 02:52:43,007 A nosotros. 2479 02:52:43,799 --> 02:52:46,591 Nosotros, el pueblo de la India. 2480 02:52:47,716 --> 02:52:50,549 ¿Sabes? ¿Qué dijo Swami Vivekanand ji? 2481 02:52:51,174 --> 02:52:55,466 Dame 100 indios comprometidos y cambiaré el destino de la India. 2482 02:52:56,632 --> 02:52:59,507 No pudo encontrar 100 voluntarios. mientras estaba vivo. 2483 02:53:00,632 --> 02:53:04,091 Pero yo... soy uno de ellos. 2484 02:53:07,632 --> 02:53:08,674 Yo también. 2485 02:53:09,674 --> 02:53:12,966 Entonces, ¿son dos u once? 2486 02:53:14,007 --> 02:53:15,216 Esto... 2487 02:53:21,507 --> 02:53:22,424 es uno. 2488 02:53:22,632 --> 02:53:31,715 mi patria, ella es mi Patria. 2489 02:53:31,716 --> 02:53:36,548 Ella es mi Patria. 2490 02:53:36,549 --> 02:53:40,760 La luna, el sol, los planetas y las estrellas, 2491 02:53:40,761 --> 02:53:45,006 donde encontraras corrientes tan chispeantes 2492 02:53:45,007 --> 02:53:52,632 ¿Dónde encuentras el juego de rayos? con las nubes oscuras. 2493 02:53:53,882 --> 02:53:56,257 Después de siglos presenciamos algo tan hermoso. 2494 02:53:57,799 --> 02:53:59,799 Algo tan pacífico. 2495 02:54:01,757 --> 02:54:03,049 Quizás esta sea la última vez 2496 02:54:03,174 --> 02:54:05,757 alguien cantará para la India en este lugar. 2497 02:54:07,799 --> 02:54:09,591 Corre... ¡Corre! 2498 02:54:11,882 --> 02:54:13,882 Corre... ¡Corre! 2499 02:54:15,841 --> 02:54:16,760 ¿Dónde está mi hijo? 2500 02:54:16,761 --> 02:54:17,841 Ha llegado Miyar Fauj. 2501 02:54:18,007 --> 02:54:19,924 Bharati. Vamos. 2502 02:54:25,799 --> 02:54:32,132 ¡Alá es el más grande! 2503 02:54:42,382 --> 02:54:44,216 Sólo úsalo. No pienses. 2504 02:55:18,966 --> 02:55:20,382 ¡Bharati! 2505 02:55:20,757 --> 02:55:23,466 ¡Alá es el más grande! 2506 02:55:23,632 --> 02:55:29,299 ¡Alá es el más grande! 2507 02:55:32,424 --> 02:55:33,882 ¡Bharati! 2508 02:56:05,882 --> 02:56:09,048 ¿Cómo estás, Ayesha Jahan? 2509 02:56:09,049 --> 02:56:11,674 ¡Bharati Banerjee! 2510 02:56:13,466 --> 02:56:15,091 ¿Bharati Banerjee? 2511 02:56:16,132 --> 02:56:22,048 [En bengalí] Amigos, el nombre de esta mujer. es Bharati Banerjee. 2512 02:56:22,049 --> 02:56:25,349 [En bengalí] Su padre... era juez. 2513 02:56:25,350 --> 02:56:28,590 [En bengalí] Nuestro propio juez Banerjee. 2514 02:56:28,591 --> 02:56:32,382 Amigos, ella es la hija. del mismo juez Banerjee, 2515 02:56:32,507 --> 02:56:35,799 masacré públicamente en el surtidor de gasolina. 2516 02:56:36,091 --> 02:56:37,131 ¿A quién maté? 2517 02:56:37,132 --> 02:56:41,607 ¡Justicia Banerjee! ¡Justicia Banerjee! ¡Justicia Banerjee! 2518 02:56:41,841 --> 02:56:46,049 ¡Justicia Banerjee! ¡Justicia Banerjee! ¡Justicia Banerjee! 2519 02:56:57,882 --> 02:56:59,091 ¡Mátalo! 2520 02:57:01,091 --> 02:57:04,257 No lo perdones Corta la garganta de ese monstruo. 2521 02:57:04,382 --> 02:57:05,673 ¡Mátalo! 2522 02:57:05,674 --> 02:57:06,716 Oye... 2523 02:57:14,507 --> 02:57:16,257 Enfréntame si eres un hombre. 2524 02:57:17,257 --> 02:57:18,799 Vamos. 2525 02:57:21,049 --> 02:57:22,132 Ven aquí. 2526 02:57:36,466 --> 02:57:40,799 Quien hoy profane su dignidad... será llamado un verdadero Ghazi. 2527 02:58:17,966 --> 02:58:18,924 Vamos. 2528 02:58:24,716 --> 02:58:27,674 ¡Déjala! 2529 02:58:28,716 --> 02:58:29,799 Bharati. 2530 02:58:43,216 --> 02:58:44,757 ¿Qué dijiste el otro día? 2531 02:58:46,799 --> 02:58:48,132 ¿Cómo se sacrifica? 2532 02:58:50,966 --> 02:58:52,091 No así... 2533 02:58:53,382 --> 02:58:55,424 Así. ¿No es así? 2534 02:58:58,049 --> 02:58:59,382 Ata al bribón. 2535 02:59:00,966 --> 02:59:01,799 Dejar. 2536 02:59:02,716 --> 02:59:03,590 Como esto. 2537 02:59:03,591 --> 02:59:04,591 Dejar. 2538 02:59:04,799 --> 02:59:06,799 No lo mataremos todavía. 2539 02:59:06,924 --> 02:59:11,632 En cinco minutos, Pakistán se independiza. 2540 02:59:11,799 --> 02:59:13,049 Después de eso... 2541 02:59:13,466 --> 02:59:16,507 aquí mismo, delante de todos... 2542 02:59:16,716 --> 02:59:18,215 será partido por la mitad, 2543 02:59:18,216 --> 02:59:20,091 cuando el reloj marca la medianoche... 2544 02:59:23,632 --> 02:59:24,465 Bharati. 2545 02:59:24,466 --> 02:59:25,674 - Amar. -Bharati. 2546 02:59:26,966 --> 02:59:27,966 Tienes que vivir. 2547 02:59:28,091 --> 02:59:30,466 Bharati. Tienes que vivir. 2548 02:59:31,257 --> 02:59:32,466 Pase lo que pase... 2549 02:59:34,257 --> 02:59:35,049 Amar. 2550 02:59:35,466 --> 02:59:36,841 Siempre estaremos juntos. 2551 02:59:39,924 --> 02:59:41,466 No... 2552 02:59:42,799 --> 02:59:45,716 ¿Qué debemos hacer con ella? 2553 02:59:46,091 --> 02:59:51,216 ¿Deberíamos convertirla? a Ayesha Jahan justo en este momento? 2554 02:59:55,466 --> 03:00:00,299 No la toques ella es pura. Ella siempre será Bharati. 2555 03:00:04,841 --> 03:00:05,882 Bharati. 2556 03:00:06,549 --> 03:00:08,048 No tengas miedo, Ayesha Jahan. 2557 03:00:08,049 --> 03:00:09,382 No te mataré. 2558 03:00:10,591 --> 03:00:12,424 Te dejaré vivir. 2559 03:00:13,424 --> 03:00:17,174 Así que continúa viviendo... como Bharati. 2560 03:00:17,507 --> 03:00:21,424 Pero nadie va tratarte más como Bharati. 2561 03:00:28,174 --> 03:00:31,757 Me inclino ante la Diosa Kaali. 2562 03:00:31,882 --> 03:00:38,757 [Escrito en urdu] Ayesha Jahan 2563 03:00:45,882 --> 03:00:50,048 Mira, Ayesha Jahan. Es medianoche. 2564 03:00:50,049 --> 03:00:52,799 Pakistán es libre. 2565 03:00:56,132 --> 03:00:58,048 Antes de morir di, 2566 03:00:58,049 --> 03:00:59,673 ¡Viva Pakistán! 2567 03:00:59,674 --> 03:01:02,799 - ¡Viva...! - ¡Pakistán! 2568 03:01:03,007 --> 03:01:06,257 [En punjabi] Quien pronuncie su nombre, será bendecido. 2569 03:01:06,382 --> 03:01:08,506 [En punjabi] Verdadero es el Eterno 2570 03:01:08,507 --> 03:01:11,699 Dilo: ¡Viva Pakistán! 2571 03:01:11,841 --> 03:01:17,840 ¡Nos inclinamos ante nuestra Patria! 2572 03:01:17,841 --> 03:01:19,591 Divídelo por la mitad. 2573 03:01:20,341 --> 03:01:23,840 Nos inclinamos ante nuestro... 2574 03:01:23,841 --> 03:01:26,674 ¡Patria! 2575 03:01:27,507 --> 03:01:31,632 Amar... 2576 03:01:43,257 --> 03:01:45,841 Al filo de la medianoche, 2577 03:01:45,966 --> 03:01:47,924 cuando el mundo duerme. 2578 03:01:48,341 --> 03:01:51,674 La India despertará a la vida y la libertad. 2579 03:01:52,341 --> 03:01:56,465 Llega un momento, que llega. pero rara vez en la historia. 2580 03:01:56,466 --> 03:01:58,591 Cuando pasamos de lo viejo a lo nuevo... 2581 03:02:01,716 --> 03:02:03,674 No es el fin de la partición... 2582 03:02:04,341 --> 03:02:05,757 es sólo el comienzo. 2583 03:02:06,466 --> 03:02:08,716 Es un proyecto inacabado. 2584 03:02:59,424 --> 03:03:00,966 No se lo digas a nadie... 2585 03:03:03,841 --> 03:03:05,257 Ghulam está vivo. 2586 03:03:09,466 --> 03:03:10,507 Gita... 2587 03:03:14,257 --> 03:03:18,091 Incluso tomó Gita. 2588 03:03:18,632 --> 03:03:21,299 Un minuto. Un minuto. 2589 03:03:40,841 --> 03:03:44,507 Mira... esa es Gita. 2590 03:03:46,424 --> 03:03:48,507 Ella también es Gita. 2591 03:03:50,967 --> 03:03:55,007 Gita... ella era sólo una niña. 2592 03:03:55,341 --> 03:03:57,799 Ghulam tampoco perdona a los niños. 2593 03:03:59,382 --> 03:04:01,757 ¿Tienes una foto de Ghulam? 2594 03:04:04,049 --> 03:04:05,132 Sí... 2595 03:04:05,424 --> 03:04:06,424 Ghulam. 2596 03:04:07,007 --> 03:04:07,966 Ghulam... 2597 03:04:12,055 --> 03:04:13,132 ¡Ghulam! 2598 03:04:17,507 --> 03:04:18,632 ¡Ghulam! 2599 03:04:21,549 --> 03:04:24,174 Tengo miedo. Muy asustado. 2600 03:04:25,632 --> 03:04:29,299 Ghulam no está solo. 2601 03:04:30,674 --> 03:04:32,257 Hay muchos como él. 2602 03:04:34,841 --> 03:04:39,299 Tengo miedo de la policía. 2603 03:04:40,132 --> 03:04:43,632 Incluso los políticos quien da discursos 2604 03:04:44,299 --> 03:04:49,215 Coleccionistas, Abogados, Jueces... 2605 03:04:49,216 --> 03:04:51,716 todos sirven a Ghulam. 2606 03:04:54,966 --> 03:05:02,382 Ellos... vendrán aquí y ellos... 2607 03:05:05,132 --> 03:05:07,923 No, no... ¡qué asco! 2608 03:05:07,924 --> 03:05:10,716 [En bengalí] ¡Sucio! 2609 03:05:19,424 --> 03:05:22,841 He soportado mucho, Amar. 2610 03:05:25,174 --> 03:05:29,632 Tu Bharati fue golpeada. 2611 03:05:32,544 --> 03:05:35,257 Pero yo... no morí. 2612 03:05:36,216 --> 03:05:40,424 Me dijiste que siguiera con vida. 2613 03:05:41,674 --> 03:05:45,007 Mira... estoy vivo. 2614 03:05:46,424 --> 03:05:48,966 Cambiaron mi nombre. 2615 03:05:49,257 --> 03:05:53,216 Pero no dejé morir a Bharati. 2616 03:05:56,841 --> 03:05:59,466 Todos me dejaron. 2617 03:06:01,424 --> 03:06:07,257 Mamá, papá, tío... 2618 03:06:10,132 --> 03:06:12,424 y Amar también. 2619 03:06:14,674 --> 03:06:17,841 Ahora estoy totalmente solo... 2620 03:06:19,049 --> 03:06:20,215 y viejo. 2621 03:06:20,216 --> 03:06:23,674 Tengo miedo. 2622 03:06:25,049 --> 03:06:27,215 Me matarán. 2623 03:06:27,216 --> 03:06:33,216 Oh Dios... nunca he hecho nada malo. en mi vida. 2624 03:06:33,757 --> 03:06:36,091 No he hecho nada malo. 2625 03:06:38,007 --> 03:06:40,799 Uno... 2626 03:06:41,424 --> 03:06:43,966 Excepto uno... 2627 03:06:46,632 --> 03:06:53,591 Debería haber matado a Ghulam ese día. 2628 03:06:54,550 --> 03:06:56,424 Cometí un error. 2629 03:06:57,007 --> 03:06:58,299 Me equivoqué. 2630 03:06:59,466 --> 03:07:02,132 Me equivoqué. 2631 03:07:06,299 --> 03:07:07,841 Me equivoqué. 2632 03:07:09,966 --> 03:07:11,841 Bapu estaba equivocado. 2633 03:07:21,674 --> 03:07:27,174 Dime... ¿eres IPS? 2634 03:07:30,007 --> 03:07:33,341 ¿Llevas un arma? 2635 03:07:37,674 --> 03:07:39,132 ¿Me lo darás? 2636 03:07:40,799 --> 03:07:44,966 Tengo miedo. Lo necesito. 2637 03:07:46,132 --> 03:07:50,424 No por matar a nadie. 2638 03:07:50,924 --> 03:07:52,799 Sólo defensa propia. 2639 03:07:53,091 --> 03:07:54,591 Autodefensa. 2640 03:07:54,720 --> 03:07:59,631 no mataré a nadie, excepto Ghulam. 2641 03:07:59,632 --> 03:08:02,257 Mataré a Ghulam. 2642 03:08:05,216 --> 03:08:09,591 [En bengalí] Oh, Dios. ¿Qué estoy haciendo? 2643 03:08:10,841 --> 03:08:13,341 [En bengalí] No soy un asesino. 2644 03:08:13,501 --> 03:08:15,382 [En bengalí] No soy un asesino. 2645 03:08:15,549 --> 03:08:19,299 [En bengalí] Perdóname. Perdóname, Dios. 2646 03:08:19,424 --> 03:08:22,756 [En bengalí] ¿Qué estoy haciendo? 2647 03:08:22,757 --> 03:08:24,049 [En bengalí] ¿En qué me estoy convirtiendo? 2648 03:08:24,216 --> 03:08:25,760 [En bengalí] No soy un asesino. 2649 03:08:25,761 --> 03:08:28,924 [En bengalí] Perdóname, Dios. 2650 03:08:29,716 --> 03:08:31,799 [En bengalí] Perdóname. 2651 03:08:31,924 --> 03:08:33,591 [En bengalí] Perdóname. 2652 03:08:34,299 --> 03:08:36,716 [En bengalí] Perdóname. 2653 03:09:07,757 --> 03:09:08,924 Sardar. 2654 03:09:09,174 --> 03:09:10,049 ¿Lo cacheaste? 2655 03:09:10,174 --> 03:09:11,257 Sí. 2656 03:09:11,591 --> 03:09:12,716 Déjalo entrar. 2657 03:09:13,424 --> 03:09:15,132 [En bengalí] Quédense abajo. No nos molestes. 2658 03:09:15,299 --> 03:09:16,132 Está bien, señor. 2659 03:09:17,549 --> 03:09:18,924 Ven, Pandit ji. 2660 03:09:31,216 --> 03:09:34,841 Cuando la policia quiere para detener a un criminal, 2661 03:09:35,341 --> 03:09:39,507 Primero arrestan a su amante. 2662 03:09:41,341 --> 03:09:42,757 ¿Sabes por qué? 2663 03:09:45,257 --> 03:09:50,299 Porque las amantes lo saben todo Los secretos de los criminales. 2664 03:09:50,549 --> 03:09:52,341 Cuando el criminal va a la cárcel, 2665 03:09:52,466 --> 03:09:56,632 la policía se acuesta con la amante. 2666 03:09:56,841 --> 03:10:01,757 Tal vez es por eso que nunca He visto a una amante ir a la cárcel. 2667 03:10:04,216 --> 03:10:05,382 Pero ¿sabes...? 2668 03:10:05,912 --> 03:10:07,995 ¿Quién es la amante en tu sistema? 2669 03:10:09,620 --> 03:10:10,787 A mí. 2670 03:10:13,620 --> 03:10:15,495 El ego no lleva a ninguna parte. 2671 03:10:15,703 --> 03:10:19,620 Al final, todos pasa a formar parte de este sistema. 2672 03:10:21,620 --> 03:10:24,162 ¿Y cómo se llega a ser parte? de este sistema? 2673 03:10:25,537 --> 03:10:26,953 Ven, te lo mostraré. 2674 03:10:48,245 --> 03:10:49,411 Gita. 2675 03:10:49,412 --> 03:10:51,287 No cometas errores. 2676 03:10:52,162 --> 03:10:54,787 Por favor. 2677 03:11:10,203 --> 03:11:11,912 Sardar, deja esto. 2678 03:11:20,037 --> 03:11:21,453 Detén esto. 2679 03:11:23,203 --> 03:11:24,745 Dije que detengas esto. 2680 03:11:28,453 --> 03:11:29,662 Estabas preguntando... 2681 03:11:30,703 --> 03:11:31,912 ¿Qué debes hacer? 2682 03:11:32,620 --> 03:11:37,287 Primero tienes que dejar de pensar. y sentimiento. 2683 03:11:44,787 --> 03:11:46,162 Ven, comamos. 2684 03:11:47,412 --> 03:11:48,370 Vamos. 2685 03:12:01,453 --> 03:12:03,495 Únete al sistema y serás ascendido a DGP. 2686 03:12:03,703 --> 03:12:05,994 Política o dinero, elige lo que quieras. 2687 03:12:05,995 --> 03:12:08,328 ¿Crees que el CM tiene poder? 2688 03:12:08,495 --> 03:12:10,619 El verdadero poder está aquí, conmigo. 2689 03:12:10,620 --> 03:12:11,870 ¿Qué debo hacer? 2690 03:12:13,078 --> 03:12:14,328 Lo que yo diga. 2691 03:12:15,995 --> 03:12:19,328 Entonces, violas y asesinas a mis hermanas, 2692 03:12:20,120 --> 03:12:21,703 y los tapo? 2693 03:12:25,412 --> 03:12:26,745 Absolutamente correcto. 2694 03:12:27,620 --> 03:12:28,620 Correcto... 2695 03:12:30,120 --> 03:12:33,162 Quieres cortarme la lengua y a su vez hacerme mudo? 2696 03:12:40,412 --> 03:12:41,995 Conviérteme en un cobarde... 2697 03:12:42,370 --> 03:12:45,328 Entonces aplaudo en tu presencia. 2698 03:12:47,870 --> 03:12:50,995 Quieres que sea tu amante, 2699 03:12:54,995 --> 03:12:58,162 para que puedas grabar tu nombre en mi brazo. 2700 03:12:58,745 --> 03:13:00,953 ¡La amante de Ghulam! 2701 03:13:05,328 --> 03:13:07,245 No soy Ghulam. 2702 03:13:07,703 --> 03:13:09,537 Soy Sardar... 2703 03:13:14,328 --> 03:13:15,745 ¿Realmente importa? 2704 03:13:16,578 --> 03:13:18,412 Ya sea Ghulam o Sardar... 2705 03:13:18,745 --> 03:13:21,328 Los nombres y las caras pueden cambiar, 2706 03:13:21,995 --> 03:13:24,412 pero el juego sigue siendo el mismo. 2707 03:14:20,370 --> 03:14:21,703 Amar. 2708 03:14:21,828 --> 03:14:23,912 Has vuelto. 2709 03:14:29,203 --> 03:14:33,120 Mira lo que encontré. 2710 03:14:35,037 --> 03:14:36,662 Un expediente sobre esos ministros en Delhi... 2711 03:14:37,328 --> 03:14:39,912 Que habías hecho en Noakhali. 2712 03:14:41,537 --> 03:14:43,120 He matado a Ghulam.